Dual PanelAMP: David said, While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, Who knows whether the Lord will be gracious to me and let the child live?
AYT: Dia menjawab, “Saat anak itu hidup, aku berpuasa dan menangis, sebab pikirku, ‘Siapa tahu TUHAN mengasihani aku sehingga anak itu tetap hidup.’
TB: Jawabnya: "Selagi anak itu hidup, aku berpuasa dan menangis, karena pikirku: siapa tahu TUHAN mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup.
TL: Maka titah baginda: Adapun aku berpuasa dan menangis pada masa kanak-kanak itu lagi hidup, yaitu sebab kataku: Siapa tahu, barangkali Tuhan hendak mengasihani akan daku serta menghidupi kanak-kanak itu.
MILT: Dan dia berkata, "Ketika anak itu masih hidup, aku berpuasa dan menangis, karena aku berkata, siapa tahu TUHAN (YAHWEH - 03068) mungkin berbelaskasihan kepadaku, dan anak itu bisa tetap hidup;
Shellabear 2010: Jawabnya, “Ketika anak itu masih hidup aku berpuasa serta menangis, karena pikirku, ‘Siapa tahu ALLAH akan mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Ketika anak itu masih hidup aku berpuasa serta menangis, karena pikirku, Siapa tahu ALLAH akan mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup.
KSKK: Daud menjawab mereka. "Sementara anak itu masih hidup, aku berpuasa dan menangis karena aku berpikir: siapa tahu, Tuhan akan berbalas kasih kepadaku dan membiarkan anak itu hidup.
VMD: Jawab Daud, “Sewaktu anakku itu hidup, aku berpuasa dan menangis. Aku berpikir, siapa tahu TUHAN mengasihani aku dan membiarkan anak itu hidup terus.
TSI: Jawab Daud, “Sewaktu anak laki-lakiku itu masih hidup, saya berpuasa dan menangis karena saya berpikir, ‘Mungkin TUHAN akan berbelas kasihan kepadaku dan membiarkan anakku tetap hidup.’
BIS: "Ya," jawab Daud, "memang aku berpuasa dan menangis ketika anak itu masih hidup sebab aku pikir: Mungkin TUHAN akan kasihan kepadaku dan menghendaki anak itu hidup.
TMV: "Ya," jawab Raja Daud, "memang beta berpuasa dan menangis ketika anak itu masih hidup kerana beta berfikir, mungkin TUHAN akan mengasihani beta dan membolehkan anak itu hidup.
FAYH: Daud menjawab, "Aku menangis dan berpuasa ketika anak itu masih hidup, karena aku pikir, 'Mudah-mudahan TUHAN akan menaruh belas kasihan kepadaku dan membiarkan anak itu hidup.'
ENDE: Sahutnja: "Selagi kanak2 itu hidup, aku telah berpuasa dan menangis, sebab pikirku: 'Siapa tahu, barangkali Jahwe mengasihani aku dan kanak2 itu hidup terus.
Shellabear 1912: Maka titah baginda: "Tatkala kanak-kanak itu lagi hidup aku berpuasa serta menangis karena pada hatiku siapa tahu barangkali Allah akan mengasihani aku sehingga kanak-kanak itu hidup.
Leydekker Draft: Maka sabdalah 'ija; sedang lagi 'anakh 'itu hidop 'aku sudah powasa dan menangis: karana katalah 'aku; sijapa tahu Huwa 'akan meng`asijanij garang 'akan 'aku, sahingga 'anakh 'itu tinggal dengan hidopnja.
AVB: Jawabnya, “Ketika anak itu masih hidup aku berpuasa serta menangis, kerana fikirku, ‘Siapa tahu TUHAN akan mengasihani aku, sehingga anak itu tetap hidup.’
AYT ITL: Dia menjawab <0559>, “Saat anak <03206> itu hidup <02416>, aku berpuasa <06684> dan menangis <01058>, sebab <03588> pikirku <0559>, ‘Siapa <04310> tahu <03045> TUHAN <03068> mengasihani <02603> aku sehingga anak <03206> itu tetap hidup <02416>.’ [<05750>]
TB ITL: Jawabnya <0559>: "Selagi <05750> anak <03206> itu hidup <02416>, aku berpuasa <06684> dan menangis <01058>, karena <03588> pikirku <0559>: siapa <04310> tahu <03045> TUHAN <03068> mengasihani <02603> aku, sehingga anak <03206> itu tetap hidup <02416>.
TL ITL: Maka titah <0559> baginda: Adapun aku berpuasa <06684> dan menangis <01058> pada masa kanak-kanak <03206> itu lagi hidup <02416> <02416>, yaitu sebab <03588> kataku <0559>: Siapa <04310> tahu <03045>, barangkali <02603> Tuhan <03068> hendak mengasihani akan daku serta menghidupi <02416> kanak-kanak <03206> itu.
AVB ITL: Jawabnya <0559>, “Ketika <05750> anak <03206> itu masih hidup <02416> <02416> aku berpuasa <06684> serta menangis <01058>, kerana <03588> fikirku <0559>, ‘Siapa <04310> tahu <03045> TUHAN <03068> akan mengasihani <02603> aku, sehingga anak <03206> itu tetap hidup.’
HEBREW: <03206> dlyh <02416> yxw <03068> hwhy <02603> *ynnxw {ynnxy} <03045> edwy <04310> ym <0559> ytrma <03588> yk <01058> hkbaw <06684> ytmu <02416> yx <03206> dlyh <05750> dweb <0559> rmayw (12:22)
Jawa: Pangandikane Sang Prabu: “Nalika bocah iku isih urip, aku puasa lan nangis, amarga pangunandikaku: Bokmanawa Sang Yehuwah karsa melasi marang aku, temah bocah iku lestari urip.
Jawa 1994: "Ya," wangsulané Dawud, "Pancèn aku pasa lan nangis nalika bocahé iku isih urip, sebab gagasanku: bisa uga Gusti Allah bakal welas marang aku lan bocahé diparingi urip.
Sunda: Waler Daud, "Heueuh, keurna hirup keneh budak teh ku kami diceungceurikan dipuasaan, malak mandar PANGERAN aya manah watir ka kami, sugan we budak teh moal dicandak.
Madura: "Iya," saodda Daud, "sengko’ pajat apowasa ban nanges e baktona tang ana’ gi’ odhi’ sabab ca’na tang pekker: me’ pola PANGERAN bellas ka sengko’ ban tang ana’ epaodhi’.
Bali: Pangandikan idane sapuniki: “Saja keto, gelahe mapuasa tur ngeling dugase icening idup. Pakayunan gelahe, dumadak ulihan ento Ida Sang Hyang Widi Wasa kawelas arsan teken gelahe, laut nglugrain icening idup.
Bugis: Nappébali Daud, "Ya, mémeng mappuwasaka sibawa teri wettunna tuwo mupi iyaro ana’é saba’ mappikkiri’ka: Naullé PUWANGNGE namesséika matu nanapuwéloi tuwo iyaro ana’é.
Makasar: Appialimi Daud angkana, "Iyo, memang appuasa’ siagang angngarruka’ lalang attallasa’na ija anjo anaka lanri kupikkiriki angkanaya: Gassingka lamangngamaseangi Batara mae ri nakke siagang Naerokangi attallasa’ anjo anaka.
Toraja: Nakuami datu: Iamo kuma’puasa sia tumangi’ tonna tuo siapa tu pia, belanna kutangnga’, lan penaangku, kumua: Diisanraka, Nakamasei siana’ manii PUANG, anna tuo tu pia.
Karo: "Bage," nina Daud. "Aku nggo erpuasa janah tangis sanga anak e nggeluh denga. Nina i bas ukurku ntah mawen mekuah ate Dibata man bangku janah la IpelepasNa anak e mate.
Simalungun: Nini ma mambalosi, “Sanggah manggoluh ope na etek-etek ai, marpuasa do ahu anjaha tangis, ai nini uhurhu, ise mambotoh atap marpangulaki uhur ni Jahowa mangidah ahu, andohar manggoluh na etek-etek ai.
Toba: Dung i ninna rajai ma: Uju mangolu dope posoposo i, marpuasa do ahu tutu jala tumatangis, ai ninna rohangku do: Ise umbotosa, atik tung marpangulahi roha ni Jahowa mida ahu, anggiat laos mangolu posoposo i.
NETBible: He replied, “While the child was still alive, I fasted and wept because I thought, ‘Perhaps the
NASB: He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows, the LORD may be gracious to me, that the child may live.’
HCSB: He answered, "While the baby was alive, I fasted and wept because I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.'
LEB: David answered, "As long as the child was alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.’
NIV: He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.’
ESV: He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, 'Who knows whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?'
NRSV: He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me, and the child may live.’
REB: “While the boy was still alive”, he answered, “I fasted and wept, thinking, ‘It may be that the LORD will be gracious to me, and the boy will live.’
NKJV: And he said, "While the child was alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who can tell whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?’
KJV: And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?
NLT: David replied, "I fasted and wept while the child was alive, for I said, ‘Perhaps the LORD will be gracious to me and let the child live.’
GNB: “Yes,” David answered, “I did fast and weep while he was still alive. I thought that the LORD might be merciful to me and not let the child die.
ERV: David said, “While the baby was still living, I cried and refused to eat because I thought, ‘Who knows? Maybe the LORD will feel sorry for me and let the baby live.’
BBE: And he said, While the child was still living I went without food and gave myself up to weeping: for I said, Who is able to say that the Lord will not have mercy on me and give the child life?
MSG: "While the child was alive," he said, "I fasted and wept, thinking GOD might have mercy on me and the child would live.
CEV: David answered: While he was still alive, I went without food and cried because there was still hope. I said to myself, "Who knows? Maybe the LORD will have pity on me and let the child live."
CEVUK: David answered: While he was still alive, I went without food and cried because there was still hope. I said to myself, “Who knows? Perhaps the Lord will have pity on me and let the child live.”
GWV: David answered, "As long as the child was alive, I fasted and cried. I thought, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.’
KJV: And he said <0559> (8799)_, While the child <03206> was yet alive <02416>_, I fasted <06684> (8804) and wept <01058> (8799)_: for I said <0559> (8804)_, Who can tell <03045> (8802) [whether] GOD <03068> will be gracious <02603> (8804) (8675) <02603> (8762) to me, that the child <03206> may live <02416>_?
NASB: He said<559>, "While the child<3206> was still alive<2416>, I fasted<6684> and wept<1058>; for I said<559>, 'Who<4310> knows<3045>, the LORD<3068> may be gracious<2603> to me, that the child<3206> may live<2416>.'
NET [draft] ITL: He replied <0559>, “While the child <03206> was still <05750> alive <02416>, I fasted <06684> and wept <01058> because <03588> I thought <0559>, ‘Perhaps <03045> <04310> the Lord <03068> will show pity <02603> and the child <03206> will live <02416>.