Dual PanelAMP: But Absalom urged him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.
AYT: Akan tetapi, Absalom mendesaknya sehingga Amnon dan semua anak raja diizinkan pergi bersamanya.
TB: Tetapi ketika Absalom mendesak, diizinkannyalah Amnon dan semua anak raja pergi beserta dia.
TL: Tetapi dibujuk-bujuk Absalom akan baginda, sehingga diizinkan baginda Amnonpun pergi serta dengan segala putera baginda.
MILT: Dan Absalom mendesaknya, maka dia menyuruh Amnon bersama dengannya, dan semua anak raja.
Shellabear 2010: Tetapi Absalom mendesaknya, sehingga ia mengizinkan Amnon dan semua anak raja pergi bersamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Absalom mendesaknya, sehingga ia mengizinkan Amnon dan semua anak raja pergi bersamanya.
KSKK: Tetapi Absalom terus mendesak sampai raja mengizinkan Amnon dan putra-putra raja lain pergi bersamanya. Absalom mengadakan satu perjamuan besar.
VMD: Absalom terus memohon, akhirnya Daud mengizinkan Amnon dan anak-anak raja ikut bersama Absalom.
TSI: Karena Absalom terus mendesak, akhirnya Daud mengizinkan semua anak laki-lakinya pergi bersama Absalom, termasuk Amnon.
BIS: Tetapi karena Absalom terus mendesak, akhirnya Daud mengizinkan Amnon dan semua putranya yang lain ikut dengan Absalom. (Lalu Absalom menghidangkan makanan yang mewah sekali.)
TMV: Tetapi Absalom terus mendesak sehingga akhirnya Raja Daud membenarkan Amnon dan semua puteranya yang lain ikut Absalom. Absalom menghidangkan makanan yang mewah sekali.
FAYH: Tetapi Absalom terus mendesak sehingga akhirnya raja mengizinkan semua putranya menghadiri perayaan itu, termasuk Amnon.
ENDE: Tetapi ketika Absjalom men-desak2, maka radja memperkenankan Amnon dan semua pangeran pergi kesana.
Shellabear 1912: Tetapi dipujuk Absalom akan baginda sehingga dibiarkan baginda akan Amnon dan segala anakanda baginda itu pergi bersama-sama dengan dia.
Leydekker Draft: Satelah 'Absjalawm ber`adjakh-adjakhan padanja, maka delepaskannja 'Amnawn dan sakalijen 'anakh laki-laki Sulthan 'itu pergi sertanja.
AVB: Tetapi Absalom mendesaknya, sehingga dia mengizinkan Amnon dan semua anak raja pergi bersamanya.
AYT ITL: Akan tetapi, Absalom <053> mendesaknya <06555> sehingga Amnon <0550> dan semua <03605> anak <01121> raja <04428> diizinkan pergi bersamanya. [<00> <07971> <0854> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Tetapi ketika Absalom <053> mendesak <06555>, diizinkannyalah <07971> <00> Amnon <0550> dan semua <03605> anak <01121> raja <04428> pergi <00> <07971> beserta <0854> dia.
TL ITL: Tetapi dibujuk-bujuk <06555> Absalom <053> akan baginda, sehingga diizinkan <07971> baginda Amnonpun <0550> pergi <07971> serta dengan <0854> segala <03605> putera <01121> baginda <04428>.
AVB ITL: Tetapi Absalom <053> mendesaknya <06555>, sehingga dia mengizinkan <07971> <0> Amnon <0550> dan semua <03605> anak <01121> raja <04428> pergi <0> <07971> bersamanya <0854>. [<00> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <04428> Klmh <01121> ynb <03605> lk <0853> taw <0550> Nwnma <0853> ta <0854> wta <07971> xlsyw <053> Mwlsba <0> wb <06555> Urpyw (13:27)
Jawa: Ewadene sarehne Pangeran Absalom banget panyuwune, Pangeran Amnon dalah para putra liyane dililani melu.
Jawa 1994: Nanging merga Absalom tetep nggujek, wusanané Raja Dawud nglilani Amnon lan para putra liyané padha mèlu. (Absalom banjur ngladèkaké panganan sing sarwa énak banget.)
Sunda: Tapi bawaning ku dikeukeuhan tungtungna Amnon diwidian ngiring ka Absalom bareng jeung putra-putra anu sejenna. Absalom nyadiakeun tuangeun lir keur tuangeun raja bae.
Madura: Tape sarrena Absalom maksa terros, dhi-budhina Daud ngedine Amnon ban tra-pottrana se laen noro’ Absalom. [Absalom nyadhiya'agi ka'-angka' se man-nyaman],
Bali: Ida Absalom terus sereng mapinunas kantos ring pamuput Ida Sang Prabu Daud nglugrain Ida Amnon miwah paraputran idane sane siosan lunga sareng-sareng ring Ida Absalom. (Ida Absalom makarya pesta sane becik pisan.)
Bugis: Iyakiya nasaba matterui maddessa, angkanna Daud palaloi Amnon sibawa sininna ana’ worowanéna iya laingngé maccowériwi Absalom. [Nanapatalana Absalom inanré iya makessing senna'é.]
Makasar: Mingka lanri tuli napala’ duduna Absalom, kale’bakkanna nakellaimi Daud anjo Amnon siagang sikontu ana’ bura’nena maraenga amminawang assua’-suara’ siagang Absalom. [Nampa appatalamo Absalom kanre-kanreang ka'jala' siagang nyamang.]
Toraja: Apa nanaran-naran Absalom tu datu, naurunganni naeloran tu Amnon male sola mintu’ anakna datu.
Karo: Tapi tetap isekseki Absalom seh dungna ibere Daud si Amnon ras kerina anak raja si dilaki lawes ras Absalom. Ibahan Absalom kerja man-man si meriah.
Simalungun: Tapi sai inunut si Absalom do mangelek-eleksi ase ilopas si Amnon laho rap pakon sagala anak ni raja ai.
Toba: Alai sai didatdati si Absalom do manosoi ibana, asa diloas rajai si Amnon laho rap dohot sude anak ni rajai.
NETBible: But when Absalom pressed him, he sent Amnon and all the king’s sons along with him.
NASB: But when Absalom urged him, he let Amnon and all the king’s sons go with him.
HCSB: But Absalom urged him, so he sent Amnon and all the king's sons.
LEB: But when Absalom urged him, he let Amnon and all the rest of the king’s sons go with him.
NIV: But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.
ESV: But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him.
NRSV: But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king’s sons go with him. Absalom made a feast like a king’s feast.
REB: but Absalom pressed him again, so he let Amnon and all the other princes go with him.
NKJV: But Absalom urged him; so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
KJV: But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
NLT: But Absalom kept on pressing the king until he finally agreed to let all his sons attend, including Amnon.
GNB: But Absalom kept on insisting until David finally let Amnon and all his other sons go with Absalom. Absalom prepared a banquet fit for a king
ERV: Absalom kept begging David. Finally, David let Amnon and all the king’s other sons go with Absalom.
BBE: But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.
MSG: But Absalom was so insistent that he gave in and let Amnon and all the rest of the king's sons go.
CEV: But Absalom kept on insisting, and finally David let Amnon and all his other sons go with Absalom. Absalom prepared a banquet fit for a king.
CEVUK: But Absalom kept on insisting, and finally David let Amnon and all his other sons go with Absalom. Absalom prepared a banquet fit for a king.
GWV: But when Absalom urged him, he let Amnon and all the rest of the king’s sons go with him.
KJV: But Absalom <053> pressed <06555> (8799) him, that he let Amnon <0550> and all the king's <04428> sons <01121> go <07971> (8799) with him.
NASB: But when Absalom<53> urged<6555> him, he let<7971> Amnon<550> and all<3605> the king's<4428> sons<1121> go<7971> with him.
NET [draft] ITL: But when Absalom <053> pressed <06555> him, he sent <07971> Amnon <0550> and all <03605> the king’s <04428> sons <01121> along with <0854> him.