Dual PanelAMP: The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread abroad even to the border of Egypt, for he became very strong.
AYT: Orang-orang Amon memberikan upeti kepada Uzia. Namanya terkenal sampai ke Mesir karena kekuatannya bertambah besar.
TB: Orang-orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Namanya termasyhur sampai ke Mesir, karena kekuatannya yang besar.
TL: Maka orang Ammon lagi mempersembahkan upeti kepada baginda raja Uzia, dan nama bagindapun termasyhurlah hingga sampai ke Mesir, karena kuasa baginda amat bertambah-tambah.
MILT: Dan orang-orang Amon membayar upeti kepada Uzia; dan namanya termasyhur sampai ke jalan masuk Mesir, karena kekuatannya menjadi bertambah besar.
Shellabear 2010: Orang Amon mempersembahkan upeti kepada Uzia. Namanya masyhur sampai ke perbatasan Mesir, karena ia menjadi semakin kuat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Amon mempersembahkan upeti kepada Uzia. Namanya masyhur sampai ke perbatasan Mesir, karena ia menjadi semakin kuat.
KSKK: Orang-orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Kemasyhurannya tersebar sampai sejauh perbatasan Mesir, karena sesungguhnya ia telah menjadi sangat berkuasa.
VMD: Orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Namanya menjadi terkenal sampai ke Mesir. Ia terkenal karena dia sangat berkuasa.
BIS: Orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Ia makin berkuasa sehingga namanya tersohor sampai ke Mesir.
TMV: Orang Amon membayar ufti kepada Raja Uzia, dan baginda menjadi sangat berkuasa sehingga namanya termasyhur sampai ke Mesir.
FAYH: Orang Amon membayar upeti tahunan kepadanya. Namanya termasyhur sampai ke Mesir, karena kekuasaannya sangat besar.
ENDE: Orang2 'Amonpun memberi penungkul kepada 'Uzijahu. Kemasjhurannja meluas sampai keperbatasan Mesir, sebab ia teramat kuat.
Shellabear 1912: Maka orang Amonpun membawa persembahan kepada Uzia maka mashurlah nama baginda sampai ke Mesir karena sangat bertambah-tambah kuasa baginda.
Leydekker Draft: Maka 'awrang Xamawnij pawn berikan persombah pada Xuzija, maka masjhurlah namanja datang kapada kamasokan Mitsir; karana dekaraskannja dirinja, sampej sakali tinggij pangkatnja.
AVB: Orang Amon mempersembahkan ufti kepada Uzia. Namanya masyhur sampai ke perbatasan Mesir, kerana dia menjadi semakin kuat.
AYT ITL: Orang-orang Amon <05984> memberikan <05414> upeti <04503> kepada Uzia <05818>. Namanya <08034> terkenal <01980> sampai ke <05704> <0935> Mesir <04714> karena <03588> kekuatannya <02388> bertambah besar <04605>. [<05704>]
TB ITL: Orang-orang Amon <05984> membayar <05414> upeti <04503> kepada Uzia <05818>. Namanya <08034> termasyhur <01980> sampai <0935> ke <05704> Mesir <04714>, karena <03588> kekuatannya <02388> yang besar <04605>. [<05704>]
TL ITL: Maka orang Ammon <05984> lagi mempersembahkan <05414> upeti <04503> kepada baginda raja Uzia <05818>, dan nama <08034> bagindapun termasyhurlah <01980> hingga <05704> sampai <0935> ke Mesir <04714>, karena <03588> kuasa <02388> baginda amat bertambah-tambah <04605>.
AVB ITL: Orang Amon <05984> mempersembahkan <05414> ufti <04503> kepada Uzia <05818>. Namanya <08034> masyhur <01980> sampai ke <05704> perbatasan <0935> Mesir <04714>, kerana <03588> dia menjadi <02388> <0> semakin <04605> kuat <0> <02388>. [<05704>]
HEBREW: <04605> hleml <05704> de <02388> qyzxh <03588> yk <04714> Myrum <0935> awbl <05704> de <08034> wms <01980> Klyw <05818> whyzel <04503> hxnm <05984> Mynwmeh <05414> wntyw (26:8)
Jawa: Wong Amon padha caos bulubekti marang Sang Prabu Uzia. Asmane misuwur nganti tekan ing Mesir, marga saka kakiyatane kang linuwih.
Jawa 1994: Wong Amon padha mbayar pajeg marang Raja Uzia. Pangwasané saya gedhé lan misuwur tekan tanah Mesir.
Sunda: Urang Amon malayar upeti ka Usia. Kakawasaanana beuki nambahan, kamashuranana kauar-uar nepi ka Mesir.
Madura: Oreng Amon majar pesse opet ka Uziya. Kakobasa’anna sajan raja sampe’ asmana kasohor napa’ ka Messer.
Bali: Wong Amone pada ngaturang upeti ring Ida Sang Prabu Usia, tur ida dados prabu sane kalintang mawisesa, kantos kabinawan idane sumebar rauh ka Mesir.
Bugis: Makkamajai pakkasuwiyang tau Amongngé lao ri Uzia. Pédé makuwasai angkanna tassebbo asenna lettu ri Maséré.
Makasar: Assarei doe’ pa’bayara’ tu Amon mae ri Uzia. Pila’ makoasami sa’genna masahoro’ arenna sa’genna mange ri Mesir.
Toraja: Iatu to Amon umpennoloan sima lako Uzia. Tarompo’ tu sanganna sae lako Mesir, belanna iatu kuasanna sakapua-puana.
Karo: Bangsa Amon nggalar pajak man Ussia. Kuasana reh belinna, gelarna terberita seh ku Mesir.
Simalungun: Manggalar sohei do halak Ammon hubani si Usia, gabe tarambilan ma goranni das hu Masir, ai lambin margogoh do ia.
Toba: Dung i ro ma halak Amon manaruhon silehonlehon tu si Usia gabe tarbarita goarna sahat ro di Misir, ai lam timbul situtu do huasona.
NETBible: The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached the border of Egypt, for he grew in power.
NASB: The Ammonites also gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
HCSB: The Ammonites gave Uzziah tribute money, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
LEB: The Ammonites paid taxes to Uzziah, and his fame spread to the border of Egypt because he became very powerful.
NIV: The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
ESV: The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
NRSV: The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
REB: The Ammonites brought tribute to Uzziah and his fame spread to the borders of Egypt, for he had become very powerful.
NKJV: Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
KJV: And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entering in of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly.
NLT: The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
GNB: The Ammonites paid tribute to Uzziah, and he became so powerful that his fame spread even to Egypt.
ERV: The Ammonites paid tribute to Uzziah. His name became famous all the way to the border of Egypt. He was famous because he was very powerful.
BBE: The Ammonites gave offerings to Uzziah: and news of him went out as far as the limit of Egypt; for he became very great in power.
MSG: The Ammonites also paid tribute. Uzziah became famous, his reputation extending all the way to Egypt. He became quite powerful.
CEV: Even the Ammonites paid taxes to Uzziah. He became very powerful, and people who lived as far away as Egypt heard about him.
CEVUK: Even the Ammonites paid taxes to Uzziah. He became very powerful, and people who lived as far away as Egypt heard about him.
GWV: The Ammonites paid taxes to Uzziah, and his fame spread to the border of Egypt because he became very powerful.
KJV: And the Ammonites <05984> gave <05414> (8799) gifts <04503> to Uzziah <05818>_: and his name <08034> spread abroad <03212> (8799) [even] to the entering <0935> (8800) in of Egypt <04714>_; for he strengthened <02388> (8689) [himself] exceedingly <04605>_. {spread...: Heb. went}
NASB: The Ammonites<5984> also gave<5414> tribute<4503> to Uzziah<5818>, and his fame<8034> extended<1980> to the border<935> of Egypt<4714>, for he became<2388> very<4605> strong<2388>.
NET [draft] ITL: The Ammonites <05984> paid <05414> tribute <04503> to Uzziah <05818> and his fame <08034> reached <01980> the border <0935> of Egypt <04714>, for <03588> he grew <02388> in power <04605>.