Dual PanelAMP: Is it by your wisdom [Job] that the hawk soars and stretches her wings toward the south [as winter approaches]?
AYT: (39-29) Apakah oleh pengertianmu burung elang terbang, dan membentangkan sayap-sayapnya ke selatan?
TB: (39-29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?
TL: (39-29) Adapun akan burung elang adakah dengan perintah akalmu ia terbang dan dikembangkannya sayapnya arah ke selatan?
MILT: Apakah burung elang terbang melayang karena pengertianmu? Apakah dia akan merentangkan sayapnya menuju selatan?
Shellabear 2010: (39-29) Apakah oleh pengertianmu elang melayang tinggi dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan?
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-29) Apakah oleh pengertianmu elang melayang tinggi dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan?
KSKK: Apakah oleh kebijaksanaanmu burung elang terbang dan membentangkan sayapnya ke selatan?
VMD: (39-29) Apakah engkau mengajar burung elang mengembangkan sayapnya dan terbang ke selatan?
BIS: Apakah burung elang kauajar terbang bila ia menuju ke selatan dengan sayap terkembang?
TMV: Adakah daripada engkau burung rajawali belajar terbang, ketika menuju ke selatan dengan sayap terkembang?
FAYH: (39-29) "Engkaukah yang mengatur burung elang sehingga ia melayang-layang di tempat yang tinggi dan mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?
ENDE: Oleh sebab pengertianmukah burung elang terbang keatas, dan membentangkan sajapnja kedjurusan Selatan?
Shellabear 1912: (39-29) Adakah burung lang itu melayang dengan budimu serta mengembangkan sapaya menuju sebelah selatan.
Leydekker Draft: (39-29) Terbangkah burong baljah 'awleh sakhahmu? 'ijakah meng`ambangkan sajap-sajapnja, 'arah kasalatan?
AVB: Adakah kerana pengertianmu, helang melayang tinggi dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan?
TB ITL: (#39-#29) Oleh pengertianmukah <0998> burung elang <05322> terbang <082>, mengembangkan <06566> sayapnya <03671> menuju ke selatan <08486>?
Jawa: (39-29) Apa kapinteranira kang mulang mabur manuk wulung kalawan ngegarake swiwine ngener mangidul?
Jawa 1994: Apa kowé sing mulang manuk wulung mabur yèn ngléyang mengidul karo nggelar swiwiné?
Sunda: Ari manuk heulang, na ku maneh diwarahna hiber, sina meberkeun jangjangna ana eukeur nyuruwuk ka kidul?
Madura: Apa ba’na se ngajari ngabber mano’ ellang, bila entar dha’ lao’, kalembangnga epamekkar?
Bali: Apake kedis sikepe mlajah sig kitane kenken caranne makeber, dikalane ia ngebatang kampidne makeber ngelodang?
Bugis: Mupagguruga luttu bokangngé rékko mattujui ri yattang sibawa panni mallebba?
Makasar: Apaka nuajaraki balangkoaka anri’ba’ punna takka’rang ka’nyi’na anri’ba’ a’lampa timboro’?
Toraja: (39-29) Tete dioraka pa’inaammu, anna mettia’ tu langkan tasik anna balla’i tu pani’na ma’palusau’?
Karo: Kam kin ngajarisa kuliki kabang, tupung ikirbangkenna kabengna kempak Selatan?
Simalungun: Halani hapentaranmu do ase habang hu atas haluhuy, anjaha iherbangkon habongni dompak dangsina?
Toba: Beha do, binahen ni parentam ulaning habang pidong lali tu ginjang, jala meapeap habongna tungkan dangsina?
NETBible: “Is it by your understanding that the hawk soars, and spreads its wings toward the south?
NASB: "Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south?
HCSB: Does the hawk take flight by your understanding and spread its wings to the south?
LEB: "Does your understanding make a bird of prey fly and spread its wings toward the south?
NIV: "Does the hawk take flight by your wisdom and spread his wings towards the south?
ESV: "Is it by your understanding that the hawk soars and spreads his wings toward the south?
NRSV: "Is it by your wisdom that the hawk soars, and spreads its wings toward the south?
REB: Does your skill teach the hawk to use its pinions and spread its wings towards the south?
NKJV: "Does the hawk fly by your wisdom, And spread its wings toward the south?
KJV: Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?
NLT: "Are you the one who makes the hawk soar and spread its wings to the south?
GNB: Does a hawk learn from you how to fly when it spreads its wings toward the south?
ERV: “Did you teach the hawk how to spread its wings and fly south?
BBE: Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
MSG: "Was it through your know how that the hawk learned to fly, soaring effortlessly on thermal updrafts?
CEV: Did you teach hawks to fly south for the winter?
CEVUK: Did you teach hawks to fly south for the winter?
GWV: "Does your understanding make a bird of prey fly and spread its wings toward the south?
NET [draft] ITL: “Is it by your understanding <0998> that the hawk <05322> soars <082>, and spreads <06566> its wings <03671> toward the south <08486>?