Dual PanelAMP: They told [him], Your servants have counted the warriors under our command, and not one man of us is missing.
AYT: Mereka berkata kepada Musa, “Hambamu ini telah menghitung jumlah pasukan kami. Tidak seorang pun dari mereka yang hilang.
TB: serta berkata kepadanya: "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah prajurit yang ada di bawah kuasa kami dan dari mereka tidak ada seorangpun yang hilang.
TL: sambil sembahnya: Bahwa hamba tuan sekalian ini telah mengambil jumlah segala orang perang yang di bawah perintah hamba, maka dari pada hamba sekalian ini seorangpun tiada yang hilang.
MILT: Dan mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para prajurit yang ada di bawah kuasa kami, dan tak ada seorang pun yang hilang dari kami.
Shellabear 2010: Mereka berkata kepada Musa, “Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tak seorang pun hilang dari antara kami.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka berkata kepada Musa, "Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah para pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tak seorang pun hilang dari antara kami.
KSKK: dan berkata, "Hamba-hambamu telah menghitung jumlah tentara yang ada di bawah perintah mereka; tak seorang pun hilang.
VMD: Mereka berkata kepada Musa, “Kami, hambamu telah menghitung tentara kami. Tidak seorang pun dari mereka yang hilang.
TSI: Mereka berkata, “Kami sudah menghitung setiap orang yang pergi berperang di bawah pimpinan kami, dan kami mendapati bahwa tidak ada satu pun yang mati terbunuh.
BIS: dan melaporkan, "Tuan, kami sudah menghitung para prajurit bawahan kami. Ternyata jumlah mereka lengkap, tak seorang pun yang hilang.
TMV: menghadap Musa dan berkata, "Tuan, kami sudah menghitung semua askar yang di bawah perintah kami dan tiada seorang pun yang hilang.
FAYH: (31-48)
ENDE: Kata mereka kepada Musa: Hamba-hamba tuan ini telah menjiasati djumlah peradjurit jang kami pimpin dan tidak ada seorang djuapun jang lenjap dari mereka.
Shellabear 1912: Maka katanya kepada Musa: "Bahwa hamba tuan sekalian ini telah mengambil jumlah segala rakyat perang yang di bawah perintah hamba maka dari pada hamba sekalian ini seorangpun tiada kurang.
Leydekker Draft: Dan sombahlah marika 'itu kapada Musaj: hamba-hambamu sudah 'ambil djomlat segala 'awrang laki-laki jang sudah berparang 'itu, jang 'adalah dibawah tangan kamij: maka tijada hilang deri pada kamij barang sa`awrang laki-laki.
AVB: Mereka berkata kepada Musa, “Hamba-hambamu ini telah menghitung jumlah pejuang yang ada di bawah pimpinan kami. Tiada seorang pun hilang daripada kalangan kami.
AYT ITL: Mereka berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Hambamu <05650> ini telah menghitung <05375> jumlah <07218> pasukan <0376> <04421> kami. Tidak <03808> seorang <0376> pun dari <04480> mereka yang hilang <06485>. [<0853> <0834> <03027>]
TB ITL: serta berkata <0559> kepadanya <04872> <0413>: "Hamba-hambamu <05650> ini telah menghitung <05375> jumlah <07218> prajurit <04421> <0376> yang <0834> ada di bawah kuasa <03027> kami dan dari <04480> mereka tidak ada <03808> seorangpun <0376> yang hilang <06485>.
TL ITL: sambil <0559> sembahnya: Bahwa hamba <05650> tuan sekalian ini telah mengambil <05375> jumlah <07218> segala orang <0376> perang <04421> yang <0834> di bawah perintah <03027> hamba, maka dari <04480> pada hamba sekalian ini seorangpun <0376> tiada <03808> yang hilang <06485>.
AVB ITL: Mereka berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Hamba-hambamu <05650> ini telah menghitung <05375> jumlah <07218> pejuang <0376> <04421> yang <0834> ada di bawah pimpinan <03027> kami. Tiada <03808> seorang <0376> pun hilang <06485> daripada <04480> kalangan kami. [<0853>]
HEBREW: <0376> sya <04480> wnmm <06485> dqpn <03808> alw <03027> wndyb <0834> rsa <04421> hmxlmh <0376> ysna <07218> sar <0853> ta <05375> wavn <05650> Kydbe <04872> hsm <0413> la <0559> wrmayw (31:49)
Jawa: sarta padha matur: “Ingkang abdi sampun sami nacahaken bala ing wewengkon kula, mangka tetela panunggilan kula boten wonten ingkang cecer satunggal-tunggala.
Jawa 1994: sarta lapur mengkéné, "Pak, kula sampun ngétang sedaya prejurit, bala kula piyambak-piyambak, lan ketitik mboten wonten setunggal kémawon ingkang tiwas.
Sunda: nyanggakeun laporan, "Bapa, para prajurit cangkingan abdi sadaya parantos dietang, berekah hiji ge teu aya nu kasambut.
Madura: laju mator kantha reya, "Tantara baba’an abdina sadaja ampon padha ebitong, genna’ sadaja, tadha’ korangnga sanare kasorang.
Bali: sarwi matur piuning kadi asapuniki: “Sakancan prajurite sane pimpin tiang sampun etang tiang makasami, tur panggihin tiang makasami jangkep, tan wenten angan adiriko sane ical.
Bugis: sibawa laporo’i, "Puwang, purani ribilang sining prajuri ana’ buwata. Manessani jumellana mennang sukku muwi, muwi séddi dé’to teddéng.
Makasar: nampa a’laporo’ angkana, "Bapa’, le’baki narekeng ikambe sikamma tantara ana’ buana ikambe. Ma’nassami angkanaya angganna’ ngasenji jaina ke’nanga, tena manna sitau tappela’.
Toraja: Iatu taummi mangkamo unnia’i tu bilanganna to parari, tu kiparenta, na tau iato tae’ misa’ pa’de.
Karo: Ngelapor ia nina, "O bapa, kerina tentera si ipinpin kami nggo ikira kami, janah sada pe la lit bene.
Simalungun: nini sidea ma hubani si Musa, “Domma ibilangi juakjuakmu sagala halak parporang na i toruh ni parentahnami, anjaha sahalak pe lang na magou hun bennami.
Toba: Jala didok nasida ma tu si Musa: Nunga dibilangi angka naposom torop ni halak parporang angka na marpandapotan tu hami, jala ndang mago nanggo sahalak.
NETBible: and said to him, “Your servants have taken a count of the men who were in the battle, who were under our authority, and not one is missing.
NASB: and they said to Moses, "Your servants have taken a census of men of war who are in our charge, and no man of us is missing.
HCSB: and told him, "Your servants have taken a census of the fighting men under our command, and not one of us is missing.
LEB: They said to him, "Sir, we have counted all the soldiers under our command, and not one of them is missing.
NIV: and said to him, "Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.
ESV: and said to Moses, "Your servants have counted the men of war who are under our command, and there is not a man missing from us.
NRSV: and said to Moses, "Your servants have counted the warriors who are under our command, and not one of us is missing.
REB: and said to him, “Sir, we have checked the roll of the fighting men who were under our command, and not one of them is missing.
NKJV: and they said to Moses, "Your servants have taken a count of the men of war who are under our command, and not a man of us is missing.
KJV: And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us.
NLT: and said, "Sir, we have accounted for all the men who went out to battle under our command; not one of us is missing!
GNB: and reported, “Sir, we have counted the soldiers under our command and not one of them is missing.
ERV: They told Moses, “We, your servants, have counted our soldiers. We have not missed any of them.
BBE: And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;
MSG: and said, "We have counted the soldiers under our command and not a man is missing.
CEV: and said, "Sir, we have counted our troops, and not one soldier is missing.
CEVUK: and said, “Sir, we have counted our troops, and not one soldier is missing.
GWV: They said to him, "Sir, we have counted all the soldiers under our command, and not one of them is missing.
KJV: And they said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Thy servants <05650> have taken <05375> (8804) the sum <07218> of the men <0582> of war <04421> which [are] under our charge <03027>_, and there lacketh <06485> (8738) not one man <0376> of us. {charge: Heb. hand}
NASB: and they said<559> to Moses<4872>, "Your servants<5650> have taken<5375> a census<7218> of men<376> of war<4421> who<834> are in our charge<3027>, and no<3808> man<376> of us is missing<6485>.
NET [draft] ITL: and said <0559> to <0413> him <04872>, “Your servants <05650> have taken <05375> a count <07218> of the men <0376> who were in the battle <04421>, who <0834> were under our authority <03027>, and not one <03808> is missing <06485>.