Dual PanelAMP: And Nobah took Kenath and its villages and called it Nobah after his own name.
AYT: Nobah merebut Kenat dan desa-desa sekitarnya. Dia memberikan nama tempat itu Nobah, sesuai namanya sendiri.
TB: Nobah pergi merebut Kenat dengan segala anak kotanya dan menamainya Nobah menurut namanya sendiri.
TL: Maka Nobahpun pergi mengalahkan Kenat dan segala daerahnya, lalu dinamainya Nobah, turut nama dirinya.
MILT: Dan Nobah pergi dan merebut kota Kenat dan desa-desanya, lalu ia menamainya Nobah sesuai dengan namanya sendiri.
Shellabear 2010: Nobah pergi merebut Kenat dengan kampung-kampungnya dan menamainya Nobah, menurut namanya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nobah pergi merebut Kenat dengan kampung-kampungnya dan menamainya Nobah, menurut namanya sendiri.
KSKK: Nobah menyerbu dan menaklukkan Kenat dengan segala dusun-dusunnya di luar, dan menamainya Nobah menurut namanya sendiri.
VMD: Nobah mengalahkan Kenat dan kota-kota kecil sekitarnya dan dia menyebut tempat itu menurut namanya sendiri.
TSI: Seseorang yang bernama Nobah juga berhasil menaklukkan kota Kenat dan desa-desa di sekitarnya, dan tempat itu dinamainya Nobah, sesuai namanya sendiri.
BIS: Nobah menyerbu dan merebut Kenat beserta kampung-kampung di sekitarnya, lalu menamakannya Nobah, menurut namanya sendiri.
TMV: Nobah menyerang dan menduduki kota Kenat dan pekan-pekan di sekelilingnya. Dia menamakan kota itu Nobah, menurut namanya sendiri.
FAYH: Sementara itu seorang laki-laki bernama Nobah memimpin bala tentara Israel ke Kenat dan daerah sekitarnya, dan mendudukinya. Lalu ia menamakan daerah itu Nobah, menurut namanya sendiri.
ENDE: Nobah djuga pergi dan merebut Kenat serta kota-kota takluknja dan diberinja namanja sendiri.
Shellabear 1912: Maka Nobah pun pergilah lalu mengambil Kenat dengan segala kampungnya dinamainya Nobah menurut namanya sendiri.
Leydekker Draft: Dan Nawbah pawn pergilah meng`alahkan KHenat, dengan segala kampongnja, lalu desebutnjalah dija 'itu Nawbah, menurut nama dirinja.
AVB: Nobah pergi merebut Kenat dengan kampung-kampungnya dan menamainya Nobah, menurut namanya sendiri.
AYT ITL: Nobah <05025> merebut <03920> Kenat <07079> dan desa-desa <01323> sekitarnya. Dia <07121> memberikan nama tempat itu Nobah <05025>, sesuai namanya <08034> sendiri <00>. [<01980> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Nobah <05025> pergi <01980> merebut <03920> Kenat <07079> dengan segala anak kotanya <01323> dan menamainya <07121> Nobah <05025> menurut namanya <08034> sendiri.
TL ITL: Maka Nobahpun <05025> pergi <01980> mengalahkan <03920> Kenat <07079> dan segala daerahnya <01323>, lalu dinamainya <07121> Nobah <05025>, turut nama <08034> dirinya.
AVB ITL: Nobah <05025> pergi <01980> merebut <03920> Kenat <07079> dengan kampung-kampungnya <01323> dan menamainya <07121> Nobah <05025>, menurut namanya <08034> sendiri. [<0853> <0853> <00> <00>]
HEBREW: P <08034> wmsb <05025> xbn <0> hl <07121> arqyw <01323> hytnb <0853> taw <07079> tnq <0853> ta <03920> dklyw <01980> Klh <05025> xbnw (32:42)
Jawa: Dene Nobah nglurug lan ngrebut negara Kehat lan sawewengkone kabeh, sarta dijenengake Nobah, miturut saka jenenge dhewe.
Jawa 1994: Nobah uga nyerang lan ngrebut Kénat, sarta désa-désa sawetara; kutha mau banjur dijenengaké Nobah, kaya jenengé dhéwé.
Sunda: Nobah ngarurug jeung ngarebut Kenat jeung desa-desana seug eta tempat-tempat dingaranan Nobah, ngalap ngaranna sorangan.
Madura: Nobah nyerrang sarta ngobasane Kenat sarta pong-kampong e ma’-semma’na, tana jareya laju enyamae Nobah, menorot nyamana dibi’.
Bali: Dane Nobah raris ngebug tur ngrampas kota Kenat miwah desa-desannyane. Kotane punika raris kawastanin Nobah, manut pesengannyane.
Bugis: Nobah gasai sibawa sittaiwi Kénat silaong sining kampongngé ri seddéna, nainappa naseng Nobah, situru asenna muto.
Makasar: Nobah nabundukimi siagang naempoimi Kenat siagang sikamma kampong-kampong niaka ri tammulilina, nampa naareng "Nobah" anjo kampong-kamponga, situru’ areng kalenna.
Toraja: Malemi tu Nobah, nataloi tu Kenat sola mintu’ lili’na, nasangaimi sikona sanganna Nobah.
Karo: Nobah, iserang ras ikuasaina Kenat ras kuta-kutana, jenari isambarina gelar kuta e jadi Nobah, sue ras gelarna jine.
Simalungun: Laho ma homa si Nobah, anjaha ipatunduk ma Kenat rap pakon sagala dusun-dusunni, anjaha igoran ma ai Nobah mangihutkon goranni.
Toba: Laho do nang si Nobah, jala dipapatu Kenat rap dohot angka sosorna, jala digoar do i Nobah mangihuthon goarna i.
NETBible: Then Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah after his own name.
NASB: Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah after his own name.
HCSB: Nobah went and captured Kenath with its villages and called it Nobah after his own name.
LEB: Nobah captured Kenath and its villages. He named it Nobah after himself.
NIV: And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself.
ESV: And Nobah went and captured Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
NRSV: And Nobah went and captured Kenath and its villages, and renamed it Nobah after himself.
REB: Nobah attacked and took Kenath and its villages, and gave it his own name, Nobah.
NKJV: Then Nobah went and took Kenath and its villages, and he called it Nobah, after his own name.
KJV: And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
NLT: Meanwhile, a man named Nobah captured the town of Kenath and its surrounding villages, and he renamed that area Nobah after himself.
GNB: Nobah attacked and captured Kenath and its villages, and he renamed it Nobah, after himself.
ERV: Nobah defeated Kenath and the small towns near it. Then he called that place by his own name.
BBE: And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.
MSG: Nobah captured Kenath and its surrounding camps. He renamed it after himself, Nobah.
CEV: Nobah captured the town of Kenath with its villages and renamed it Nobah.
CEVUK: Nobah captured the town of Kenath with its villages and renamed it Nobah.
GWV: Nobah captured Kenath and its villages. He named it Nobah after himself.
KJV: And Nobah <05025> went <01980> (8804) and took <03920> (8799) Kenath <07079>_, and the villages <01323> thereof, and called <07121> (8799) it Nobah <05025>_, after his own name <08034>_.
NASB: Nobah<5025> went<1980> and took<3920> Kenath<7079> and its villages<1323>, and called<7121> it Nobah<5025> after his own name<8034>.
NET [draft] ITL: Then Nobah <05025> went <01980> and captured <03920> Kenath <07079> and its villages <01323> and called <07121> it Nobah <05025> after his own name <08034>.