Dual PanelAMP: On the twenty-fourth day of the first month, as I was on the bank of the great river Hiddekel [which is the Tigris],
AYT: Pada hari ke-24 bulan pertama, saat aku berada di tepi sungai besar, yaitu Sungai Tigris.
TB: Pada hari kedua puluh empat bulan pertama, ketika aku ada di tepi sungai besar, yakni sungai Tigris,
TL: Maka pada dua puluh empat hari bulan yang pertama itu, tatkala aku di tepi sungai besar, yaitu sungai Hidekel,
MILT: Dan pada hari kedua puluh empat pada bulan pertama, ketika aku ada di tepi sungai besar, yakni sungai Tigris,
Shellabear 2010: Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang pertama, aku berada di tepi sungai besar, yaitu Sungai Tigris.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang pertama, aku berada di tepi sungai besar, yaitu Sungai Tigris.
KSKK: Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang pertama, ketika aku berdiri di tepi sungai Tigris,
VMD: Pada tanggal 24 bulan pertama tahun itu, aku berdiri di tepi Sungai Tigris yang besar.
BIS: Pada tanggal dua puluh empat bulan pertama tahun itu, aku sedang berdiri di tepi Sungai Tigris yang besar itu.
TMV: Pada hari kedua puluh empat bulan pertama tahun itu, aku berdiri di tebing Sungai Tigris yang besar itu.
FAYH: Pada hari kedua puluh empat bulan pertama (permulaan bulan April), ketika aku sedang berdiri di tepi Sungai Tigris yang besar itu,
ENDE: Ketika aku pada tanggal duapuluh empat bulan pertama berada ditepi sungai besar, jakni sungai Tigris,
Shellabear 1912: Maka pada dua puluh empat hari bulan yang pertama itu tatkala aku di tepi sungai besar yaitu Hidekel
Leydekker Draft: 'Adapawn pada harij jang kaduwa puloh 'ampat deri pada bulan jang pertama, maka 'adalah 'aku 'ini pada pantej sungej besar, 'ija 'itu Hidekhel.
AVB: Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang pertama, aku berada di tepi sungai besar, iaitu Sungai Tigris.
AYT ITL: Pada hari <03117> ke-24 <06242> <0702> bulan <02320> pertama <07223>, saat aku <0589> berada <01961> di tepi <05921> sungai <05104> besar <01419>, yaitu <01931> Sungai Tigris <02313>. [<03027>]
TB ITL: Pada hari <03117> kedua puluh <06242> empat <0702> bulan <02320> pertama <07223>, ketika aku <0589> ada <01961> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> besar <01419>, yakni <01931> sungai Tigris <02313>,
TL ITL: Maka pada <03117> dua puluh <06242> empat <0702> hari bulan <02320> yang pertama <07223> itu, tatkala aku <0589> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> besar <01419>, yaitu <01931> sungai Hidekel <02313>,
AVB ITL: Pada hari <03117> yang kedua puluh <06242> empat <0702> dalam bulan <02320> yang pertama <07223>, aku <0589> berada <01961> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> besar <01419>, iaitu <01931> Sungai Tigris <02313>.
HEBREW: <02313> lqdx <01931> awh <01419> lwdgh <05104> rhnh <03027> dy <05921> le <01961> ytyyh <0589> ynaw <07223> Nwsarh <02320> sdxl <0702> hebraw <06242> Myrve <03117> Mwybw (10:4)
Jawa: Ing dina kang kaping patlikur ing sasi kapisan, nalika aku ana ing sapinggire kali gedhe, yaiku kali Tigris,
Jawa 1994: Nalika sasi kapisan taun kuwi tanggal kaping patlikur, aku ngadeg ana ing sapinggiré kali gedhé, yakuwi Bengawan Tigris.
Sunda: Dina tanggal dua puluh opat bulan kahiji taun eta, kaula keur nangtung di sisi hiji walungan gede, Walungan Tigris.
Madura: E tanggal pa’ lekor bulan settong taon jareya, sengko’ teppa’na manjeng e penggirra Songay Tigris se raja rowa.
Bali: Ring tanggal patlikur, sasih sane kaping pisan ring taun punika, tiang majujuk ring sisin Tukad Tigrise sane ageng punika.
Bugis: Ri tanggala duwappulona eppa uleng mammulangngé ri taungngéro, mattengngakka tettong ri wirinna Salo Tigris iya maloppoéro.
Makasar: Ri tanggala’ ruampulo angngappa bulang makase’re anjo taunga, sitabanga’ ammenteng ri birinna Binanga Tigris, anjo binanga lompoa.
Toraja: Iatonna allo ma’penduangpulo nna’pa bulan bunga’na, tongku dio randan salu kapua, iamotu Tigris,
Karo: I bas wari dua pulu empat, bulan si pemena i bas tahun e, aku tedis i tepi Lau Tigris si mbelin.
Simalungun: Bani ari dua puluh ompat bulan sada, sanggah bani topi ni bah banggal ai ahu, ai ma Bah Hidekel,
Toba: Tole muse paduapuluopatarihon di bulan sipaha sada, uju ahu di topi ni aek godang, i ma batang aek Hidekel.
NETBible: On the twenty-fourth day of the first month I was beside the great river, the Tigris.
NASB: On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris,
HCSB: On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
LEB: On the twenty–fourth day of the first month, I was by the great Tigris River.
NIV: On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
ESV: On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river (that is, the Tigris)
NRSV: On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river (that is, the Tigris),
REB: On the twenty-fourth day of the first month, I found myself on the bank of the great river, the Tigris,
NKJV: Now on the twenty–fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, that is , the Tigris,
KJV: And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
NLT: On April 23, as I was standing beside the great Tigris River,
GNB: On the twenty-fourth day of the first month of the year I was standing on the bank of the mighty Tigris River.
ERV: On the 24th day of the first month of the year, I was standing beside the great Tigris River.
BBE: And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;
MSG: "On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great river, the Tigris.
CEV: Then, on the twenty-fourth day of the first month, I was standing on the banks of the great Tigris River,
CEVUK: Then, on the twenty-fourth day of the first month, I was standing on the banks of the great River Tigris,
GWV: On the twenty–fourth day of the first month, I was by the great Tigris River.
KJV: And in the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the first <07223> month <02320>_, as I was by the side <03027> of the great <01419> river <05104>_, which [is] Hiddekel <02313>_;
NASB: On the twenty-fourth<6242><702> day<3117> of the first<7223> month<2320>, while I was by the bank<3027> of the great<1419> river<5104>, that is, the Tigris<2313>,
NET [draft] ITL: On the twenty-fourth <0702> <06242> day <03117> of the first <07223> month <02320> I <0589> was <01961> beside <03027> <05921> the great <01419> river <05104>, the Tigris <02313>.