Dual PanelAMP: You marched through the land in indignation; You trampled {and} threshed the nations in anger.
AYT: Dalam kegeraman, Engkau melintasi bumi, dalam amarah, Engkau menginjak-injak bangsa-bangsa.
TB: Dalam kegeraman Engkau melangkah melintasi bumi, dalam murka Engkau menggasak bangsa-bangsa.
TL: Dengan murka Engkau sudah menjalani tanah itu dan dengan amarah Engkau sudah mengirik segala orang kafir.
MILT: Dengan penuh amarah Engkau akan berjalan melintasi bumi, dengan keberangan Engkau akan menginjak-injak bangsa-bangsa.
Shellabear 2010: Dalam murka Engkau melintasi bumi, dalam amarah Engkau mengirik bangsa-bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam murka Engkau melintasi bumi, dalam amarah Engkau mengirik bangsa-bangsa.
KSKK: Dalam murka Engkau berlangkah melintasi bumi, dalam amarah Engkau menginjak bangsa-bangsa.
VMD: Dalam murka Engkau telah berjalan di atas bumi dan menghukum bangsa-bangsa.
BIS: Dengan geram Engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa Kauinjak-injak dengan panas hati.
TMV: Dengan murka Engkau menjelajahi bumi; dengan marah Engkau memijak bangsa-bangsa.
FAYH: "Engkau berjalan melintasi bumi dengan amarah yang menakutkan dan menginjak-injak bangsa-bangsa dalam murka-Mu.
ENDE: Dengan gusarMu Engkau berlangkah dibumi, bangsa2 Kau-indjak2 dalam murkaMu.
Shellabear 1912: Bahwa Engkau telah menjalani tanah itu dengan geram-Mu Engkau telah mengirik segala bangsa dengan murka-Mu.
Leydekker Draft: Dengan ngaran 'angkaw sudah berdjadjakh mendjalanij tanah 'itu: dengan morka 'angkaw sudah meng`irikh CHalajikh.
AVB: Dalam murka Engkau melintasi bumi, dalam amarah Engkau menghenyak bangsa-bangsa itu.
AYT ITL: Dalam kegeraman <02195>, Engkau melintasi <06805> bumi <0776>, dalam amarah <0639>, Engkau menginjak-injak <01758> bangsa-bangsa <01471>.
TB ITL: Dalam kegeraman <02195> Engkau melangkah <06805> melintasi bumi <0776>, dalam murka <0639> Engkau menggasak <01758> bangsa-bangsa <01471>.
TL ITL: Dengan murka <02195> Engkau sudah menjalani <06805> tanah <0776> itu dan dengan amarah <0639> Engkau sudah mengirik <01758> segala orang kafir <01471>.
AVB ITL: Dalam murka <02195> Engkau melintasi <06805> bumi <0776>, dalam amarah <0639> Engkau menghenyak <01758> bangsa-bangsa <01471> itu.
HEBREW: <01471> Mywg <01758> swdt <0639> Pab <0776> Ura <06805> deut <02195> Mezb (3:12)
Jawa: Kanthi bramatya anggen Paduka tindak ndlajahi bumi, para bangsa sami Paduka gebag ing salebeting bendu.
Jawa 1994: Kanthi duka Paduka tindak ndlajahi bumi, para bangsa sami Paduka iles-iles nandhang sangsara.
Sunda: Sajeroning wera Gusti lungsur ngambah lemah, bangsa-bangsa ku Gusti dileyek.
Madura: Junandalem ce’ dukana se meyos ka saantero bume; sa-bangsa sareng Junandalem enyek-enyek dhari panassa ate.
Bali: Sajeroning duka Palungguh IRatu mamargi nglintang ring mrecapada, tur sajeroning bendu, Palungguh IRatu ngemprag parabangsane.
Bugis: Nasibawang ajapperuseng Mujalajja’i linoé; Muléjja-léjja’i bangsa-bangsaé sibawa mapella ati.
Makasar: Lalang larroTa naKijappai sikontu buttaya; bambang nyawaTa angngonjo’-onjokangi bansa-bansaya.
Toraja: Tete dio Kare’dekan ara’Mi Miolai te kuli’na padang, sia tete dio kasengkeamMi amMi lullu’i tu mintu’ bangsa.
Karo: Alu pusuh gara IsiarNdu doni enda; alu pernembeh AteNdu IperjakiNdu bangsa-bangsa.
Simalungun: Ilangkahi Ham do tanoh on ibagas ringis-Mu, anjaha idogei-dogei Ham do bangsa-bangsa ibagas gila-Mu.
Toba: Dilangkai ho do tano i di bagasan rimasmu, di bagasan parpiar ni murukmu diluntak ho angka bangso parbegu.
NETBible: You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
NASB: In indignation You marched through the earth; In anger You trampled the nations.
HCSB: You march across the earth with indignation; You trample down the nations in wrath.
LEB: You march through the earth with fury. You trample the nations in anger.
NIV: In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
ESV: You marched through the earth in fury; you threshed the nations in anger.
NRSV: In fury you trod the earth, in anger you trampled nations.
REB: Furiously you traverse the earth; in anger you trample down the nations.
NKJV: You marched through the land in indignation; You trampled the nations in anger.
KJV: Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
NLT: You marched across the land in awesome anger and trampled the nations in your fury.
GNB: You marched across the earth in anger; in fury you trampled the nations.
ERV: In anger you walked on the earth and punished the nations.
BBE: You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
MSG: Angry, you stomped through Earth. Furious, you crushed the godless nations.
CEV: In your furious anger, you trampled on nations
CEVUK: In your furious anger, you trampled on nations
GWV: You march through the earth with fury. You trample the nations in anger.
KJV: Thou didst march through <06805> (8799) the land <0776> in indignation <02195>_, thou didst thresh <01758> (8799) the heathen <01471> in anger <0639>_.
NASB: In indignation<2195> You marched<6805> through the earth<776>; In anger<639> You trampled<1758> the nations<1471>.
NET [draft] ITL: You furiously <02195> stomp <06805> on the earth <0776>, you angrily <0639> trample down <01758> the nations <01471>.