Dual PanelAMP: The torrent Kishon swept [the foe] away, the onrushing torrent, the torrent Kishon. O my soul, march on with strength!
AYT: Sungai Kison, menghanyutkan mereka, sungai yang terkenal sejak dahulu itu, Sungai Kison. Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku!
TB: Sungai Kison menghanyutkan musuh, Kison, sungai yang terkenal dari dahulu kala itu. --Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku! --
TL: Bahwa sungai Kison telah menghanyutkan mereka itu, bahkan sungai Kison yang sebaklah airnya. Langsunglah, hai jiwaku! dengan kuat.
MILT: sungai Kison menyapu bersih mereka, sungai yang dari dahulu kala itu, sungai Kison. Hai jiwaku, engkau berjejak dengan kuat,
Shellabear 2010: Sungai Kison menghanyutkan mereka, sungai yang terkenal sejak dahulu itu, Sungai Kison! Hai jiwaku, melangkahlah sekuat tenagamu!
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungai Kison menghanyutkan mereka, sungai yang terkenal sejak dahulu itu, Sungai Kison! Hai jiwaku, melangkahlah sekuat tenagamu!
KSKK: Sungai Kison menghanyutkan musuh, sungai yang tenang, sungai Kison. Majulah tanpa takut, hai jiwaku!
VMD: Sungai Kison, sungai tua itu, menghanyutkan mereka. Jiwaku, majulah dengan kekuatan.
TSI: Seperti pasukan raja Mesir tenggelam di Laut Merah, begitu juga pasukan Sisera pun hanyut di sungai Kison, sungai purbakala itu!(Dan aku, Debora, menguatkan hatiku dengan berkata, ‘Ayo, maju terus pantang mundur!’)
BIS: Sungai Kison meluap-luap menghanyutkan seteru. Maju, majulah dengan perkasa, hai jiwaku!
TMV: Air deras Sungai Kison menghanyutkan musuh. Aku akan terus maju dengan kekuatan!
FAYH: Aliran Sungai Kison yang deras menghanyutkan mereka. Majulah jiwaku, dengan sekuat tenaga!
ENDE: Anak-sungai Kisjon menghantjurkan mereka, anak-sungai dari djaman purba, anak-sungai Kisjon. -hai djiwaku, madjulah dengan giatnja!-
Shellabear 1912: Maka sungai Kison telah menghanyutkan dia bahkan sungai yang dahulu kala itu yaitu sungai Kison hai jiwaku berjalanlah engkau dengan kekuatan.
Leydekker Draft: Sejrokan KHisjawn menggulinglah marika 'itu habis, sejrokan KHedumim, sejrokan KHisjawn: hej djiwaku, meng`iriklah 'apa khowat 'itu.
AVB: Sungai Kison menghanyutkan musuh, Kison, sungai yang terkenal dari dahulukala itu. Majulah sekuat tenaga, wahai jiwaku!
AYT ITL: Sungai <05158> Kison <07028>, menghanyutkan <01640> mereka, sungai <05158> yang terkenal <06917> sejak dahulu itu, Sungai <05158> Kison <07028>. Majulah <01869> sekuat tenaga <05797>, hai jiwaku! [<05315>]
TB ITL: Sungai <05158> Kison <07028> menghanyutkan musuh <01640>, Kison <07028>, sungai <05158> yang terkenal dari dahulu <06917> kala itu. -- Majulah <01869> sekuat tenaga <05797>, hai jiwaku <05315>! -- [<05158>]
TL ITL: Bahwa sungai <05158> Kison <07028> telah menghanyutkan <01640> mereka itu, bahkan sungai <05158> Kison <07028> yang sebaklah airnya <01869>. Langsunglah, hai jiwaku <05315>! dengan kuat <05797>.
AVB ITL: Sungai <05158> Kison <07028> menghanyutkan <01640> musuh, Kison <07028>, sungai <05158> yang terkenal dari dahulukala <06917> itu. Majulah <01869> sekuat tenaga <05797>, wahai jiwaku <05315>! [<05158>]
HEBREW: <05797> ze <05315> yspn <01869> ykrdt <07028> Nwsyq <05158> lxn <06917> Mymwdq <05158> lxn <01640> Mprg <07028> Nwsyq <05158> lxn (5:21)
Jawa: Kali Kison ngentirake mungsuh, Kison, kali kang kesuwur wiwit kuna-makuna, -- He nyawaku, mangsaha klawan sarosamu! --
Jawa 1994: Banjiré Kali Kison ngéntiraké mungsuh, hé nyawaku, majua dikendel lan teguh.
Sunda: Musuh beresih, palid ku banjir Walungan Kison, walungan anu biasana leuleuy. Kami baris maju terus, maju kalawan gagah perkosa!
Madura: Songay Kison ngalowa, moso eanyo’ tadha’ karena. Mara maju, maju pabangal, tang sokma!
Bali: Blabare ring Tukad Kisone pada nganyudang ipun, inggih punika Tukad Kison sane suluk toyanipune. Tiang jaga mangseh terus saha kuat.
Bugis: Sapu Salo Kison malirengngi balié. Maju, majuno sibawa barani, éh nyawaku!
Makasar: Allumpami je’ne’na Binanga Kison allo’lorangi musua. Maju, majumako tubarani, ikau nyawaku!
Toraja: Iatu salu’-salu’ Kison untallananni tu tau iato mai, tu salu’-salu’ inang den dolo-dolonapa tu salu’-salu’ Kison – tarru’ liumoko e sumanga’ku situang kamatotorans-
Karo: Lau Kison ergalun ngombakken musuh, Lau Kison deras pemalerna. Aku maju, maju terus, alu megegeh!
Simalungun: Bah nabasaia do Bah Kison mangayubkon sidea, bah nabasaia do Bah Kison. Langkahkon ma, ale tonduyhu, marhagogohon.
Toba: Batang aek Kison mangaup nasida, batang aek sian na robi do batang aek Kison i. Padoras langkam, ale tondingku, marhagogoon!
NETBible: The Kishon River carried them off; the river confronted them – the Kishon River. Step on the necks of the strong!
NASB: "The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. O my soul, march on with strength.
HCSB: The river Kishon swept them away, the ancient river, the river Kishon. March on, my soul, in strength!
LEB: The Kishon River swept them away––that old river, the Kishon. I must march on with strength!
NIV: The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
ESV: The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
NRSV: The torrent Kishon swept them away, the onrushing torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
REB: The torrent of Kishon swept him away, the torrent barred his flight, the torrent of Kishon. March on in might, my soul!
NKJV: The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent of Kishon. O my soul, march on in strength!
KJV: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
NLT: The Kishon River swept them away––that ancient river, the Kishon. March on, my soul, with courage!
GNB: A flood in the Kishon swept them away -- the onrushing Kishon River. I shall march, march on, with strength!
ERV: The Kishon River, that ancient river, swept Sisera’s men away. My soul, march on with strength!
BBE: The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
MSG: The torrent Kishon swept them away, the torrent attacked them, the torrent Kishon. Oh, you'll stomp on the necks of the strong!
CEV: and his soldiers were swept away by the ancient Kishon River. I will march on and be brave.
CEVUK: and his soldiers were swept away by the ancient River Kishon. I will march on and be brave.
GWV: The Kishon River swept them away––that old river, the Kishon. I must march on with strength!
KJV: The river <05158> of Kishon <07028> swept them away <01640> (8804)_, that ancient <06917> river <05158>_, the river <05158> Kishon <07028>_. O my soul <05315>_, thou hast trodden down <01869> (8799) strength <05797>_.
NASB: "The torrent<5158> of Kishon<7028> swept<1640> them away<1640>, The ancient<6917> torrent<5158>, the torrent<5158> Kishon<7028>. O my soul<5315>, march<1869> on with strength<5797>.
NET [draft] ITL: The Kishon <07028> River <05158> carried <01640> them off <01640>; the river <05158> confronted <06917> them– the Kishon <07028> River <05158>. Step <01869> on the necks <05315> of the strong <05797>!