Dual PanelAMP: Moreover, he who enters the house during the whole time that it is shut up shall be unclean until the evening.
AYT: Setiap orang yang masuk ke rumah itu ketika ditutup akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
TB: Dan orang yang masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, menjadi najis sampai matahari terbenam.
TL: Maka barangsiapa yang masuk ke dalam rumah itu selama hari rumah itu sudah tertutup, maka najislah orang itu sampai masuk matahari.
MILT: Dan yang masuk ke dalam rumah itu selama dia menutupnya, menjadi najis sampai petang.
Shellabear 2010: Siapa masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, ia menjadi najis sampai magrib.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, ia menjadi najis sampai magrib.
KSKK: Seseorang yang masuk rumah itu sementara masih ditutup akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
VMD: Setiap orang yang memasuki rumah itu, menjadi najis sampai sore.
TSI: Siapa pun yang masuk ke rumah itu selama dalam keadaan tertutup karena kenajisan, orang itu juga menjadi najis sampai matahari terbenam.
BIS: Sebelumnya siapa saja yang masuk ke dalam rumah itu menjadi najis sampai matahari terbenam.
TMV: Sesiapa yang masuk ke dalam rumah itu ketika masih terkunci akan najis sehingga matahari terbenam.
FAYH: Orang yang masuk ke situ selama rumah itu ditutup akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
ENDE: Barang siapa masuk rumah itu selama tertutup nadjislah ia hingga petang.
Shellabear 1912: Lagi pun barangsiapa yang masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu sudah tertutup maka najislah orang itu sehingga masuk matahari.
Leydekker Draft: Maka sijapa jang masokh rumah 'itu pada segala harij, jang padanja 'awrang sudah suroh tutop 'itu nistjaja 'ija 'akan 'ada nedjis sampej kapetang harij.
AVB: Tambahan pula, sesiapa yang masuk ke dalam rumah itu pada bila-bila masa selama rumah itu ditutup, dia menjadi najis sampai waktu maghrib.
AYT ITL: Setiap orang <03605> yang masuk <0935> ke <0413> rumah <01004> itu ketika <03117> ditutup <05462> akan menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>. [<0853>]
TB ITL: Dan orang yang masuk <0935> ke <0413> dalam rumah <01004> itu selama <03117> <03605> rumah itu ditutup <05462>, menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>.
TL ITL: Maka barangsiapa yang masuk <0935> ke <0413> dalam rumah <01004> itu selama <03605> hari <03117> rumah itu sudah tertutup <05462>, maka najislah <02930> orang itu sampai <05704> masuk matahari <06153>.
AVB ITL: Tambahan pula, sesiapa yang masuk <0935> ke dalam <0413> rumah <01004> itu pada bila-bila <03605> masa <03117> selama rumah itu ditutup <05462>, dia menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153>. [<0853>]
HEBREW: <06153> breh <05704> de <02930> amjy <0853> wta <05462> rygoh <03117> ymy <03605> lk <01004> tybh <0413> la <0935> abhw (14:46)
Jawa: Lan sing sapa lumebu ing omah iku sasuwene dikunci, iku dadi najis nganti tumeka suruping srengenge.
Jawa 1994: Sadurungé dibrukaké, sapa waé sing mlebu ing omah tutupan mau dadi najis nganti wayah surup.
Sunda: Sajeroning eta imah dikonci tea ku imam, sing saha anu asup ka dinya jadi najis nepi ka burit.
Madura: Pa’-sapa’a se maso’ ka bengko jareya sabatara gi’ ekonci, oreng jareya najjis sampe’ baja compet are.
Bali: Sadurung punika, sapasiraja ngranjing ring umahe sane makancing punika, ipun leteh ngantos surup surya.
Bugis: Ri yolonaro, nigi-nigi muttama ri bolaéro mancaji najisi’i narapi labu essoé.
Makasar: Inai-nai antama’ ri anjo ballaka sumpaeng, a’jari ra’masaki sa’genna labu alloa.
Toraja: Minda-minda tama banua iato lan allo dinii untutu’i, maruttak tu tau iato sae lako makaroen.
Karo: Ise bengket ku bas rumah e tupung rumah e sangana ikunci denga, ia nggo la bersih seh ben wari.
Simalungun: Anjaha barang ise halak na masuk hu rumah ai, sadokah tutup ai, maningon butak do ia ronsi bodari.
Toba: Jala manang ise na masuk tu bagasan jabu i saleleng tarhinsu jabu i, ingkon ramun ibana sahat ro di bodari.
NETBible: Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.
NASB: "Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening.
HCSB: Whoever enters the house during any of the days the priest quarantines it will be unclean until evening.
LEB: Whoever goes into the house any time it is closed up will be unclean until evening.
NIV: "Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.
ESV: Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,
NRSV: All who enter the house while it is shut up shall be unclean until the evening;
REB: Anyone who has entered the house during the time it has been in quarantine will be unclean till evening.
NKJV: "Moreover he who goes into the house at all while it is shut up shall be unclean until evening.
KJV: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
NLT: Anyone who enters the house while it is closed will be considered ceremonially unclean until evening.
GNB: Any who enter the house while it is locked up will be unclean until evening.
ERV: Anyone who goes into that house will be unclean until evening.
BBE: And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.
MSG: Anyone who enters the house while it is closed up is unclean until evening.
CEV: Meanwhile, if any of you entered the house while it was closed, you will be unclean until evening.
CEVUK: Meanwhile, if any of you entered the house while it was closed, you will be unclean until evening.
GWV: Whoever goes into the house any time it is closed up will be unclean until evening.
KJV: Moreover he that goeth <0935> (8802) into the house <01004> all the while <03117> that it is shut <05462> (8689) up shall be unclean <02930> (8799) until the even <06153>_.
NASB: "Moreover, whoever goes<935> into the house<1004> during<3605> the time<3117> that he has quarantined<5462> it, becomes<2930> unclean<2930> until<5704> evening<6153>.
NET [draft] ITL: Anyone who enters <0935> the house <01004> all <03605> the days <03117> the priest has quarantined <05462> it will be unclean <02930> until <05704> evening <06153>.