Dual PanelAMP: He said, See here now; I am old, I do not know when I may die.
AYT: Ishak berkata, “Lihatlah, sekarang aku sudah tua, aku tidak mengetahui hari kematianku.
TB: Berkatalah Ishak: "Lihat, aku sudah tua, aku tidak tahu bila hari kematianku.
TL: Maka katanya: Sesungguhnya telah tualah aku, tiadalah kuketahui akan ajalku hidup.
MILT: Dan dia berkata, "Sekarang aku sudah tua dan tidak mengetahui hari kematianku.
Shellabear 2010: Kata Ishak, “Dengar, aku ini sudah tua. Aku tidak tahu kapan hari kematianku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Ishak, "Dengar, aku ini sudah tua. Aku tidak tahu kapan hari kematianku.
KSKK: Ishak lanjutkan, "Engkau lihat bahwa aku sudah tua dan aku tidak tahu kapan aku mati,
VMD: Ishak mengatakan, “Aku sudah tua. Mungkin aku segera mati.
TSI: Isak berkata, “Aku sudah tua, dan hari kematianku semakin dekat.
BIS: Ishak berkata, "Engkau tahu bahwa saya sudah tua dan mungkin tidak akan hidup lama lagi.
TMV: Ishak berkata, "Engkau tahu bahawa aku sudah tua dan mungkin tidak hidup lama lagi.
FAYH: Ishak: "Aku sudah tua, aku tidak tahu kapan saat kematianku tiba. Ambillah senjatamu, busur serta panahmu; dan pergilah berburu. Lalu buatkan masakan yang kusukai dari daging buruan itu, yang sedap dan enak, kemudian bawalah kepadaku supaya aku memakannya. Sebelum aku mati, aku akan memberikan berkat-berkat yang menjadi hakmu sebagai anak sulungku."
ENDE: Ia berkata: "Lihatlah, aku sudah tua dan tidak tahu akan hari adjalku.
Shellabear 1912: Maka kata Ishak bahwa telah tualah aku tiadalah aku tahu akan hari kematianku.
Leydekker Draft: Maka sabdalah 'ija bahuwa sasonggohnja; 'aku sudah tuwah; tijada 'aku katahuwij harij kamati`anku.
AVB: Kata Ishak, “Dengar, aku ini sudah tua. Aku tidak tahu bila hari kematianku.
AYT ITL: Ishak berkata <0559>, “Lihatlah <02009>, sekarang <04994> aku sudah tua <02204>, aku tidak <03808> mengetahui <03045> hari <03117> kematianku <04194>.
TB ITL: Berkatalah <0559> Ishak: "Lihat <02009>, aku sudah tua <02204>, aku tidak <03808> tahu <03045> bila hari <03117> kematianku <04194>. [<04994>]
TL ITL: Maka <04994> katanya <0559>: Sesungguhnya <02009> telah tualah <02204> aku, tiadalah <03808> kuketahui <03045> akan ajalku <04194> hidup <03117>.
AVB ITL: Kata <0559> Ishak, “Dengar <02009>, aku <04994> ini sudah tua <02204>. Aku tidak <03808> tahu <03045> bila hari <03117> kematianku <04194>.
HEBREW: <04194> ytwm <03117> Mwy <03045> ytedy <03808> al <02204> ytnqz <04994> an <02009> hnh <0559> rmayw (27:2)
Jawa: Dhawuhe kang rama: “Lah ta aku wus tuwa lan ora sumurup besuk apa bakal ajalku.
Jawa 1994: Iskak banjur kandha mengkéné, "Kowé ngerti yèn aku wis tuwa lan mbokmenawa ora suwé menèh bakal mati.
Sunda: Ishak, "Ama teh geus kolot, geus tereh maot.
Madura: Dhabuna Ishak, "Ba’na tao sengko’ la towa, ta’ etemmo bila se mateya.
Bali: Dane Ishak raris ngandika: “Tingalinja jani bapa suba tua. Bapa tusing nawang yen buin pidan bapa lakar mati.
Bugis: Nakkeda Ishak, "Muwissettu makkedaé macowana sibawa naullé dé’na namaittana tuwo.
Makasar: Nakanamo Ishak, "Nuassemmi angkanaya toama’ siagang tenamo kapang nakusallo attallasa’.
Toraja: Ma’kadami nakua: Matuamo’, tae’ kuissan tu sunga’ku.
Bambam: Ma'kada oom Ishak naua: “Temo änä'ku illaammä' kamatuaam anna umbai' tä'um la masäe-säeä' tubo.
Karo: Nina Isak, "Idahndu nge kap maka aku nggo metua. Tah lanai bo ndekah aku nggeluh.
Simalungun: Nini ma, “Tonggor ma, domma matua ahu, tapi lang hubotoh ari parmateihu.
Toba: Dung i ninna si Isak ma: Ida ma, nunga matua ahu, ndang huboto ari hamamatengku.
Kupang: Isak kasi tau bilang, “Bagini! Beta ni, su tua. Beta sonde tau kapan beta mati.
NETBible: Isaac said, “Since I am so old, I could die at any time.
NASB: Isaac said, "Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
HCSB: He said, "Look, I am old and do not know the day of my death.
LEB: Isaac said, "I’m old. I don’t know when I’m going to die.
NIV: Isaac said, "I am now an old man and don’t know the day of my death.
ESV: He said, "Behold, I am old; I do not know the day of my death.
NRSV: He said, "See, I am old; I do not know the day of my death.
REB: Isaac said, “Listen now: I am old and I do not know when I may die.
NKJV: Then he said, "Behold now, I am old. I do not know the day of my death.
KJV: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
NLT: "I am an old man now," Isaac said, "and I expect every day to be my last.
GNB: Isaac said, “You see that I am old and may die soon.
ERV: Isaac said, “I am old. Maybe I will die soon.
BBE: And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:
MSG: "I'm an old man," he said; "I might die any day now.
CEV: Isaac replied, "I am old and might die at any time.
CEVUK: Isaac replied, “I am old and might die at any time.
GWV: Isaac said, "I’m old. I don’t know when I’m going to die.
KJV: And he said <0559> (8799)_, Behold now, I am old <02204> (8804)_, I know <03045> (8804) not the day <03117> of my death <04194>_:
NASB: Isaac said<559>, "Behold<2009> now<4994>, I am<2204> old<2204> and I do not know<3045> the day<3117> of my death<4194>.
NET [draft] ITL: Isaac said <0559>, “Since I am so old <02204>, I could die <04194> at any time <03117>.