Dual PanelAMP: The fish in the river shall die, the river shall become foul smelling, and the Egyptians shall loathe to drink from it.
AYT: Ikan-ikan di sungai akan mati dan airnya akan berbau busuk. Orang Mesir tidak dapat lagi minum air dari sungai.’”
TB: dan ikan yang dalam sungai Nil akan mati, sehingga sungai Nil akan berbau busuk; maka orang Mesir akan segan meminum air dari sungai Nil ini."
TL: dan segala ikan yang di dalam sungai itu akan mati, sehingga busuklah bau sungai itu dan orang-orang Mesirpun akan segan minum air sungai itu.
MILT: Dan ikan yang ada di dalam sungai itu akan mati, dan sungai itu akan berbau busuk, dan orang-orang Mesir akan menjadi jijik meminum air dari sungai itu."
Shellabear 2010: Ikan-ikan dalam Sungai Nil akan mati sehingga Sungai Nil berbau busuk, dan orang Mesir akan jijik meminum air dari Sungai Nil.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ikan-ikan dalam Sungai Nil akan mati sehingga Sungai Nil berbau busuk, dan orang Mesir akan jijik meminum air dari Sungai Nil.'"
KSKK: Ikan di dalam sungai itu akan mati, air sungai itu akan menjadi busuk, dan orang-orang Mesir tidak dapat lagi meminum air itu."
VMD: Ikan-ikan di sungai akan mati, dan airnya berbau busuk. Orang Mesir tidak dapat lagi minum airnya.’”
TSI: Ikan di sungai akan mati sehingga airnya berbau busuk dan orang Mesir tidak dapat meminumnya.’”
BIS: Ikan-ikan akan mati, dan sungai ini akan berbau busuk, sehingga bangsa Mesir tak bisa minum airnya.'"
TMV: Ikan akan mati, dan sungai ini akan menjadi begitu busuk sehingga orang Mesir tidak dapat meminum airnya.’"
FAYH: Ikan-ikan akan mati dan sungai itu akan berbau busuk sehingga orang-orang Mesir tidak akan mau meminum airnya.'"
ENDE: Ikan-ikan disungai akan mati; dan sungai akan berbau busuk, sehingga orang-orang Mesir tidak dapat lagi minum air dari sungai".
Shellabear 1912: Dan segala ikan yang di dalam sungai itu akan mati sehingga busuklah bau sungai itu dan orang-orang Mesirpun akan jijik meminum air sungai itu."
Leydekker Draft: Dan 'ikan dimuwara 'itu 'akan mati, sahingga maka muwara 'akan berbawu busokh: dan 'awrang Mitsrij 'itu pawn 'akan mowal deri pada minom 'ajer dimuwara 'itu.
AVB: Ikan-ikan dalam Sungai Nil akan mati sehingga Sungai Nil berbau busuk, dan warga Mesir akan jijik meminum air daripada Sungai Nil.”
AYT ITL: Ikan-ikan <01710> di sungai <02975> akan mati <04191> dan airnya <02975> akan berbau busuk <0887>. Orang Mesir <04713> tidak dapat lagi <03811> minum <08354> air <04325> dari <04480> sungai <02975>.’” [<0834> <00>]
TB ITL: dan ikan <01710> yang <0834> dalam sungai Nil <02975> akan mati <04191>, sehingga sungai Nil <02975> akan berbau busuk <0887>; maka orang Mesir <04713> akan segan <03811> meminum <08354> air <04325> dari <04480> sungai Nil <02975> ini."
TL ITL: dan segala ikan <01710> yang <0834> di dalam sungai <02975> itu akan mati <04191>, sehingga busuklah <0887> bau sungai <02975> itu dan orang-orang Mesirpun <04713> akan segan <03811> minum <08354> air <04325> sungai <02975> itu.
AVB ITL: Ikan-ikan <01710> dalam Sungai Nil <02975> akan mati <04191> sehingga Sungai Nil <02975> berbau busuk <0887>, dan warga Mesir <04713> akan jijik <03811> meminum <08354> air <04325> daripada <04480> Sungai Nil <02975>.” [<0834> <00>]
HEBREW: o <02975> rayh <04480> Nm <04325> Mym <08354> twtsl <04713> Myrum <03811> walnw <02975> rayh <0887> sabw <04191> twmt <02975> rayb <0834> rsa <01710> hgdhw (7:18)
Jawa: ulam-ulam ingkang wonten ing benawi badhe sami pejah, benawinipun badhe ngganda bacin, sarta tiyang Mesir sami boten purun ngombe toya ing benawi Nil punika.”
Jawa 1994: Ulam-ulam badhé pejah, saha kali menika ambetipun badhé bacin, ngantos bangsa Mesir mboten badhé saged ngombé toyaning kali.’"
Sunda: Laukna bakal paraeh, caina jadi bau biuk, urang Mesir moal kariat nginum cai ieu walungan.’"
Madura: Ko’-juko’ e dhalem aengnga bakal mateya, aengnga songay pas bakal bacengnga kantos aengngepon ta’ ekenneng enom sareng oreng Messer.’"
Bali: Samaliha sawatek ulame ring Tukad Nile pacang padem tur tukade mambu mangkug, kantos bangsa Mesire nenten mrasidayang nginem toyan tukade punika.’”
Bugis: Matéi matu sining balé, sibawa iyaé saloé makebbongngi matu, angkanna dé’ nawedding naénung uwaina bangsa Maséré’é."
Makasar: Lamate ngasengi jukuka, siagang anne binangaya la’rasa bottoki, sa’genna takkullea bansa Mesir angnginungi je’ne’na."
Toraja: Sia mintu’ bale, tu lan salu Nil la mate, naurunganni bubosi tu salu Nil, natang tiamma’ nairu’ to Mesir.
Karo: Nurung si i bas lau mate, janah Lau Nil la banci lang jadi mbau, seh maka lau e lanai terinem bangsa Mesir.'"
Simalungun: jadi matei ma nidurung na ibagas Bah Nil in, gabe marbau ma Bah Nil in anjaha gigian halak Masir manginum bah hun Bah Nil in.ʼ”
Toba: Jadi mate ma dengke na di bagasan batang aek i, jala bau batang aek i, jala gialan halak Misir manginum aek sian batang aek i.
NETBible: Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”
NASB: "The fish that are in the Nile will die, and the Nile will become foul, and the Egyptians will find difficulty in drinking water from the Nile."’"
HCSB: The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from it."
LEB: The fish in the Nile will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.’"
NIV: The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’"
ESV: The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile."'"
NRSV: The fish in the river shall die, the river itself shall stink, and the Egyptians shall be unable to drink water from the Nile.’"
REB: The fish will die and the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.’”
NKJV: "And the fish that are in the river shall die, the river shall stink, and the Egyptians will loathe to drink the water of the river."’"
KJV: And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
NLT: The fish in it will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.’"
GNB: The fish will die, and the river will stink so much that the Egyptians will not be able to drink from it.’”
ERV: The fish in the river will die, and the river will begin to stink. Then the Egyptians will not be able to drink the water from the river.’”
BBE: And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.
MSG: the fish in the Nile will die; the Nile will stink; and the Egyptians won't be able to drink the Nile water.'"
CEV: The fish will die, the river will stink, and none of you Egyptians will be able to drink the water."
CEVUK: The fish will die, the river will stink, and none of you Egyptians will be able to drink the water.”
GWV: The fish in the Nile will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.’"
KJV: And the fish <01710> that [is] in the river <02975> shall die <04191> (8799)_, and the river <02975> shall stink <0887> (8804)_; and the Egyptians <04714> shall lothe <03811> (8738) to drink <08354> (8800) of the water <04325> of the river <02975>_.
NASB: "The fish<1710> that are in the Nile<2975> will die<4191>, and the Nile<2975> will become<887> foul<887>, and the Egyptians<4714> will find<3811> difficulty<3811> in drinking<8354> water<4325> from the Nile<2975>."'"
NET [draft] ITL: Fish <01710> in the Nile <02975> will die <04191>, the Nile <02975> will stink <0887>, and the Egyptians <04713> will be unable <03811> to drink <08354> water <04325> from <04480> the Nile <02975>.”’”