Dual PanelAMP: And Peter directed his gaze intently at him, and so did John, and said, Look at us!
AYT: Lalu, Petrus, bersama dengan Yohanes, menatapnya dan berkata, “Lihat kami.”
TB: Mereka menatap dia dan Petrus berkata: "Lihatlah kepada kami."
TL: Tetapi Petrus dan Yahya menatap dia, katanya, "Pandanglah kami."
MILT: Dan bersama Yohanes, sambil menatap kepadanya, Petrus berkata, "Pandanglah kepada kami!"
Shellabear 2010: Mereka menatap dia, lalu Petrus berkata, "Tataplah kami!"
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menatap dia, lalu Petrus berkata, "Tataplah kami!"
Shellabear 2000: Mereka menatap dia, lalu Petrus berkata, “Tataplah kami!”
KSZI: Petrus merenungnya, bersama Yahya, lalu berkata, ‘Pandanglah kami.’
KSKK: Mereka menatap dia dan Petrus berkata, "Lihatlah kepada kami."
WBTC Draft: Petrus dan Yohanes melihat orang lumpuh itu dan mengatakan, "Lihat kami."
VMD: Petrus dan Yohanes melihat orang lumpuh itu dan berkata, “Lihat kami.”
AMD: Petrus, juga Yohanes, menatap tajam kepada orang lumpuh itu dan berkata, “Lihatlah kami!”
Kitab Kehidupan: Mereka berdua menatapnya, dan Petrus berkata, “Lihatlah kami!”
TSI: Lalu mereka berdua menatap orang lumpuh itu dan berkata, “Lihatlah kami.”
BIS: Maka mereka menatap dia, kemudian Petrus berkata, "Pandanglah kami!"
TMV: Mereka memandang dia, lalu Petrus berkata, "Pandanglah kami!"
BSD: Petrus dan Yohanes menatap dia, lalu Petrus berkata, “Pandanglah kami!”
FAYH: Mereka menatap orang itu dan Petrus berkata kepadanya, "Lihatlah ke mari!"
ENDE: Tetapi Petrus dan Joanes menatap dia dan berkata kepadanja: pandangilah kami.
Shellabear 1912: Maka Peterus dan Yahya pun merenunglah akan dia, serta berkata, "Pandanglah akan kami."
Klinkert 1879: Maka direnoenglah olih Peteroes dan Jahja akandia seraja katanja: Pandanglah kapada kami.
Klinkert 1863: Maka Petroes dan Johannes pandeng sama dia, serta katanja: Pandenglah sama kita-orang.
Melayu Baba: Petrus dngan Yahya mrnong sama dia dan kata, "Tengok sama kita,"
Ambon Draft: Tetapi sedang Petrus pan-dang-memandanglah dija, ber-sama-sama dengan Joannes. katalah ija: Lihat-lihat atas kita awrang!
Keasberry 1853: Maka Petros dan Yahya pun murnunglah akan dia, surta burkata, Pandanglah ulihmu kapada kami.
Keasberry 1866: Maka Petros dan Yahya pun mŭrnunglah akan dia, sŭrta bŭrkata, Pandanglah ulihmu kapada kami.
Leydekker Draft: Maka Petrus pawn memata 2 ilah 'akan dija serta dengan Jahhja, dan berkatalah: tintanglah kapada kamij.
AVB: Petrus merenungnya, bersama Yohanes, lalu berkata, “Pandanglah kami.”
Iban: Seduai iya lalu malik ngagai iya, lalu ku Peter bejaku, "Peda nuan kami duai tu!"
AYT ITL: Lalu <1161>, Petrus <4074>, bersama <4862> dengan Yohanes <2491>, menatapnya <816> dan berkata <2036>, "Lihat <991> kami <2248>." [<1519> <846> <1519>]
TB ITL: Mereka menatap <816> dia <846> dan <1161> Petrus <4074> berkata <2036>: "Lihatlah <991> kepada <1519> kami <2248>." [<1519> <4862> <2491>]
TL ITL: Tetapi <1161> Petrus <4074> dan Yahya <2491> menatap <816> dia <846>, katanya <2036>, "Pandanglah <991> <1519> kami <2248>."
AVB ITL: Petrus <4074> merenungnya <816>, bersama <4862> Yohanes <2491>, lalu berkata <2036>, “Pandanglah <991> kami <2248>.” [<1161> <1519> <846> <1519>]
GREEK WH: ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας
GREEK WH Strong: ατενισας <816> <5660> {V-AAP-NSM} δε <1161> {CONJ} πετρος <4074> {N-NSM} εις <1519> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} συν <4862> {PREP} τω <3588> {T-DSM} ιωαννη <2491> {N-DSM} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} βλεψον <991> <5657> {V-AAM-2S} εις <1519> {PREP} ημας <2248> {P-1AP}
GREEK SR: Ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν, “Βλέψον εἰς ἡμᾶς.”
GREEK SR Srong: Ἀτενίσας <816> {V-PAANMS} δὲ <1161> {C} Πέτρος <4074> {N-NMS} εἰς <1519> {P} αὐτὸν <846> {R-3AMS} σὺν <4862> {P} τῷ <3588> {E-DMS} Ἰωάννῃ <2491> {N-DMS} εἶπεν, <3004> {V-IAA3S} “Βλέψον <991> {V-MAA2S} εἰς <1519> {P} ἡμᾶς.” <1473> {R-1AP}
Jawa: Karone padha mirsani wong iku sarta Rasul Petrus tumuli ngandika: “Aku ingetna.”
Jawa 2006: Sakaroné padha mirsani wong iku sarta Pétrus tumuli ngandika, "Aku pandengen."
Jawa 1994: Rasul loro-loroné padha mandeng wong lumpuh mau lan Rasul Pétrus banjur ngandika: "Ngingetna aku!"
Jawa-Suriname: Rasul loro mau mandeng wongé terus rasul Pétrus ngomong:
Sunda: Aranjeunna neuteup, geus kitu Petrus sasauran, "Teuteup ieu kaula duaan!"
Sunda Formal: Ku aranjeunna, manehna diteuteup; geus kitu, Petrus sasauran, “Coba neuteup ka kula duaan.”
Madura: Petrus ban Yahya mandeng ka oreng jareya, saellana Petrus laju adhabu, "Abas sengko’ ban tang kanca reya!"
Bauzi: Labihàmu Petrusti Yohanesti ame dat nao zoho nutabedeheda laba aasu Petrusat ab gagoham. “Om nasi iba aamale.”
Bali: Sang kalih tumuli nganengneng ipun. Irika Dane Petrus mabaos ring ipun sapuniki: “Nengnengja tiang!”
Ngaju: Maka ewen mananture ie, limbah te Petrus hamauh, "Tampayah ikei!"
Sasak: Make Petrus dait Yahya perhatiang ie, beterus Petrus bebase, "Serioq andang tiang pade!"
Bugis: Natangngani mennang, nainappa makkeda Pétrus, "Itai!"
Makasar: Najanjammi ke’nanga anjo tau pesoka, nampa nakana Petrus, "Cinikia’!"
Toraja: Apa napemaranga Petrus sia Yohanes nakuami: Tirokan mai.
Duri: Apa nakaje'jekki Petrus sola Yahya nakuanni, "Ee, kitakan!"
Gorontalo: Te Petrus wole Yahya lomiloheo oliyo wawu te Petrus loloiya odiye, ”Bilohi mayi ami.”
Gorontalo 2006: Yi mapiloo̒o tontongi mongolio tio, lapatao̒ tei Petrus loloi̒ya mao̒, "Bilohi mai ami!"
Balantak: Petrus tii Yohanes rontos nintioki i ia, kasi taeni Petrus, “Tioki i kai.”
Bambam: Iya nalio-liom Petrus sola Yohanes mane ma'kadai Petrus naua: “Nenne'ikam mai.”
Kaili Da'a: Ira nanggita topunggu etu pade notesamo i Petrus ka i'a, "Kitamo kami!"
Mongondow: Daí inindoian nayadua tua bo noguman ing ki Petrus ko'inia, "Indoiaikah ing kami!"
Aralle: Ya' nanenne'ing Petrus sibaha Yohanes mane ma'karai Petrus naoatee, "Nenne'iang mai."
Napu: Peturu hai Yohane mototoki topalu iti. Naulimi Peturu iria: "Totokingkai mai!"
Sangir: Tangu i rẹ̌dua měngkate měmẹ̌manda mataedẹ̌ si sie, kụ bọu e i Petrus nẹ̌bera, "Kakěllako si kandua!"
Taa: Tempo ia mamporapi doi etu, i Petrus sira dua i Yohanes mangalo’aka resi ia, panewa i Petrus manganto’oka ia, to’onya, “Lo’aka resi kami.”
Rote: Boema duas mete touk ia, de basa boema Petrus nafa'dan nae, "Mete leo ami mai!"
Galela: So kagena de ona imaginano unaka, de o Petrus wotemo, "Nominano ngomino!"
Yali, Angguruk: Petrus men Yohanes men it itanowen at kim hibareg Petrusen at ubam ele uruk lit, "Nare, nit yet nisimin," ibagma
Tabaru: So 'ona widi-diriidi de 'o Petrus wongose, "Nomalega ngomino!"
Karo: Itatap Petrus ras Johanes ia, jenari nina Petrus man bana, "Nehenlah kami."
Simalungun: Tapi ikawahkon si Petrus ampa si Johannes ma ia, nini sidea ma, “Tonggor ma dompak hanami!”
Toba: Alai dipanotnoti si Petrus dohot si Johannes ma ibana, ninna ma: Bereng dompak hami!
Dairi: Nai inelnelli kalak i mo ia, janah nina si Petrus mo, "Tengen dempak kami!"
Minangkabau: Mako mancaliaklah si Petrus jo si Yahya kabake inyo, kudian si Petrus bakato, "Mancaliaklah ka kami!"
Nias: Lafaigi ia, aefa da'õ imane Fetero, "Faigi ndra'aga!"
Mentawai: Iageti kinereddangan leú et nia, lepá kuanangan ka tubut simasakit néné si Petrus, "Kinere peite kai!"
Lampung: Maka tian ngeliak ia, kak raduni Petrus cawa, "Liakdo sekam!"
Aceh: Teuma awaknyan laju jingieng ateueh ureuëng nyan, óh lheueh nyan Petrus geupeugah, "Ngieng kheueh ateueh kamoe!"
Mamasa: Bassi unnenne'imi inde to balimbinganne anna mane ma'kada Petrus nakua: “Nenne'ikan mai.”
Berik: Jame aa galap ge damtanaram, Petrus ga bala, "Ams gaarami!"
Manggarai: Isé lélo hia agu mai taé di Pétrus: “Lélo koé amih.”
Sabu: Moko ta ketarre ke no ri Petrus nga Yohanes, jhe lii Petrus pa no, "Ketarri jhi!"
Kupang: Dong dua lia bae-bae sang dia, ais Petrus bilang, “Bu! Lia sini dolo!”
Abun: Orge Petrus si Yohanes sokwa ye ne. Petrus ki do, "Nan sokwa men ka we et!"
Meyah: Beda goga gohobut ofa, noba Petrus agot gu ofa oida, "Biajga magef ojgomu!"
Uma: Petrus pai' Yohanes mponaa topungku toei. Na'uli' Petrus mpo'uli'-ki: "Penoto'-kai!"
Yawa: Weti Petrusa pe Yohanesa pe yo vatano tunaive umaso anyanyut. Umba Petrus po raura aje ai pare, “Nyo ririnsanyanyut kaija!”
NETBible: Peter looked directly at him (as did John) and said, “Look at us!”
NASB: But Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us!"
HCSB: Peter, along with John, looked at him intently and said, "Look at us."
LEB: And Peter looked intently at him, together with John, [and] said, "Look at us!
NIV: Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, "Look at us!"
ESV: And Peter directed his gaze at him, as did John, and said, "Look at us."
NRSV: Peter looked intently at him, as did John, and said, "Look at us."
REB: They both fixed their eyes on him, and Peter said, “Look at us.”
NKJV: And fixing his eyes on him, with John, Peter said, "Look at us."
KJV: And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
NLT: Peter and John looked at him intently, and Peter said, "Look at us!"
GNB: They looked straight at him, and Peter said, “Look at us!”
ERV: Peter and John looked at the crippled man and said, “Look at us!”
EVD: Peter and John looked at the crippled man and said, “Look at us!”
BBE: And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.
MSG: Peter, with John at his side, looked him straight in the eye and said, "Look here."
Phillips NT: Peter looked intently at the man and so did John. Then Peter said, "Look straight at us!"
DEIBLER: As Peter and John looked directly at him, Peter said to him, “Look at us!”
GULLAH: Peter an John look dat man dead een e eye. An Peter tell um say, “Look at we!”
CEV: But they looked straight at him and said, "Look up at us!"
CEVUK: But they looked straight at him and said, “Look up at us!”
GWV: Peter and John stared at him. "Look at us!" Peter said.
KJV: And <1161> Peter <4074>_, fastening his eyes <816> (5660) upon <1519> him <846> with <4862> John <2491>_, said <2036> (5627)_, Look <991> (5657) on <1519> us <2248>_.
NASB: But Peter<4074>, along<4862> with John<2491>, fixed<816> his gaze<816> on him and said<3004>, "Look<991> at us!"
NET [draft] ITL: Peter <4074> looked directly <816> at <1519> him <846> (as did John <2491>) and said <2036>, “Look <991> at <1519> us <2248>!”