Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 116 : 14 >> 

AMP: I will pay my vows to the Lord, yes, in the presence of all His people.


AYT: Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN, di hadapan semua umat-Nya.

TB: akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.

TL: Maka aku menyampaikan segala nazarku kepada Tuhan, yaitu di hadapan segala umat-Nya.

MILT: Aku mau membayar nazarku kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) sekarang, di hadapan seluruh umat-Nya.

Shellabear 2010: Aku akan membayar nazarku kepada ALLAH, di hadapan seluruh umat-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membayar nazarku kepada ALLAH, di hadapan seluruh umat-Nya.

KSZI: Aku akan menunaikan janjiku kepada TUHAN di hadapan seluruh umat-Nya.

KSKK: Aku hendak memenuhi nazarku kepada Tuhan di hadapan seluruh umat-Nya.

VMD: Aku akan memberikan yang telah kujanjikan kepada TUHAN. Aku akan pergi ke hadapan semua umat-Nya sekarang.

BIS: Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.

TMV: Di hadapan semua umat-Nya, aku akan menunaikan janjiku kepada-Nya.

FAYH: Di hadapan umum aku akan membawa kepada-Nya persembahan yang telah kujanjikan.

ENDE: (115-5) Nadarku kepada Jahwe hendak kubajar, mudah2an dihadapan seluruh umatNja.

Shellabear 1912: Maka aku hendak menyampaikan segala niatku kepada Allah, yaitu di hadapan segenap kaum-Nya.

Leydekker Draft: Segala nadzarku 'aku 'akan membajar pada Huwa, sakarang 'ini, pada hadapan saganap khawmnja.

AVB: Aku akan menunaikan janjiku kepada TUHAN di hadapan seluruh umat-Nya.


AYT ITL: Aku akan membayar <07999> nazarku <05088> kepada TUHAN <03068>, di hadapan <05048> semua <03605> umat-Nya <05971>. [<04994>]

TB ITL: akan membayar <07999> nazarku <05088> kepada TUHAN <03068> di depan <05048> seluruh <03605> umat-Nya <05971>. [<04994>]

TL ITL: Maka aku menyampaikan segala nazarku <05088> kepada Tuhan <03068>, yaitu di hadapan <05048> segala <03605> umat-Nya <05971>.

AVB ITL: Aku akan menunaikan <07999> janjiku <05088> kepada TUHAN <03068> di hadapan <05048> seluruh <03605> umat-Nya <05971>. [<04994>]


HEBREW: <05971> wme <03605> lkl <04994> an <05048> hdgn <07999> Mlsa <03068> hwhyl <05088> yrdn (116:14)


Jawa: arep ngluwari kaulku marang Sang Yehuwah ana ing ngarepe umat kabeh.

Jawa 1994: Aku arep ngluwari kaulku marang Allah ana ing kumpulané umaté.

Sunda: Kaula rek nyumponan nadar ka Mantenna dina pagempungan sakabeh umat-Na.

Madura: Sengko’ neptebbana tang janji ka Salerana e adha’anna sakabbinna ommadda.

Bali: Ring pantaran pauman kaulan Idane, titiang jaga naur sesangin titiange ring Ida.

Bugis: Upennoiwi matu jancikku lao ri Aléna ri yolona sininna umma’-Na.

Makasar: Lakurupai janjingku ri Ia ri dallekanna sikontu umma’Na.

Toraja: La umpalesso’na’ mintu’ pangallonangku lako PUANG, dio olona mintu’ taunNa.

Karo: I bas perpulungen kerina BangsaNa, kupersembahken me kai si nggo kupadanken BaNa.

Simalungun: Bagah-bagahku bani Jahowa, hugalar ma, hugalar i lobei ni haganup bangsa-Ni.

Toba: Gararonku ma angka bagabagangku tu Jahowa, apala di adopan ni sandok bangsona.


NETBible: I will fulfill my vows to the Lord before all his people.

NASB: I shall pay my vows to the LORD, Oh may it be in the presence of all His people.

HCSB: I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.

LEB: I will keep my vows to the LORD in the presence of all his people.

NIV: I will fulfil my vows to the LORD in the presence of all his people.

ESV: I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

NRSV: I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

REB: I shall pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

NKJV: I will pay my vows to the LORD Now in the presence of all His people.

KJV: I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

NLT: I will keep my promises to the LORD in the presence of all his people.

GNB: In the assembly of all his people I will give him what I have promised.

ERV: I will give the LORD what I promised. I will go in front of all his people now.

BBE: I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.

MSG: I'll complete what I promised GOD I'd do, and I'll do it together with his people.

CEV: I will keep my promise to you when your people meet.

CEVUK: I will keep my promise to you when your people meet.

GWV: I will keep my vows to the LORD in the presence of all his people.


KJV: I will pay <07999> (8762) my vows <05088> unto the LORD <03068> now in the presence of all his people <05971>_.

NASB: I shall pay<7999> my vows<5088> to the LORD<3068>, Oh<4994> may it be in the presence<5048> of all<3605> His people<5971>.

NET [draft] ITL: I will fulfill <07999> my vows <05088> to the Lord <03068> before <05048> all <03605> his people <05971>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 116 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel