Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 120 : index.php >> 

AMP: IN MY distress I cried to the Lord, and He answered me.


AYT: Nyanyian Ziarah. Dalam kesesakanku, aku berseru kepada TUHAN, dan Dia menjawab aku.

TB: Nyanyian ziarah. Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN dan Ia menjawab aku:

TL: Nyanyian Hamaalot. -- Bahwa dalam kepicikanku telah aku berseru kepada Tuhan, maka didengar-Nya akan daku.

MILT: Nyanyian pendakian. Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), dan Dia menjawab aku.

Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Dalam kesesakanku aku berseru kepada ALLAH, dan Ia pun menjawab aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Dalam kesesakanku aku berseru kepada ALLAH, dan Ia pun menjawab aku.

KSZI: Nyanyian ziarah. Dalam kesusahanku aku berseru kepada TUHAN, dan Dia mendengar seruanku.

KSKK: !! Aku berseru kepada Tuhan dalam kesesakanku, dan Ia menjawab aku.

VMD: Nyanyian memasuki Bait Tuhan. Aku dalam kesulitan. Aku telah memanggil TUHAN minta tolong, dan Dia menjawab aku.

BIS: Nyanyian ziarah. Dalam kesusahanku aku berseru kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku.

TMV: Lagu ziarah. Dalam kesusahanku, aku berseru kepada TUHAN, dan Dia mengabulkan doaku.

FAYH: DALAM kesesakanku aku memohon pertolongan TUHAN dan Ia menolong aku.

ENDE: Njanjian pendakian. Kepada Jahwelah dalam kesesakanku aku berseru dan Dia mendjawab aku.

Shellabear 1912: Nyanyian ziarah. Maka dalam kesesakanku aku telah berseru kepada Allah, dan Ia pun telah memberi jawab kepadaku:

Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt. 'Aku sudah berdosza kapada Huwa dalam kapitjakan jang 'ada padaku, maka 'ija sudah menjahutij 'aku.

AVB: <i>Nyanyian ziarah.</i> Dalam kesusahanku aku berseru kepada TUHAN, dan Dia mendengar seruanku.


AYT ITL: Nyanyian <07892> Ziarah <04609>. Dalam kesesakanku <06869>, aku berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068>, dan Dia menjawab <06030> aku. [<00>]

TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Dalam kesesakanku <06869> aku berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> dan Ia menjawab <06030> aku:

TL ITL: Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>. -- Bahwa dalam kepicikanku <06869> telah aku berseru <07121> kepada <0413> Tuhan <03068>, maka didengar-Nya <06030> akan daku.

AVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Dalam kesusahanku <06869> aku berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068>, dan Dia mendengar seruanku <06030>. [<00>]


HEBREW: <06030> ynneyw <07121> ytarq <0> yl <06869> htrub <03068> hwhy <0413> la <04609> twlemh <07892> rys (120:1)


Jawa: Kidung jiyarah. Sajroning karubedan aku sesambat marang Pangeran Yehuwah, banjur disembadani:

Jawa 1994: Kidung jiarah. Sajroning karubedanku aku sesambat marang Allah, banjur disembadani.

Sunda: Lagu paranti jarah. Waktu keur kasusahan, kaula sasambat ka PANGERAN, ku Mantenna didangu.

Madura: Nyanyeyan ziyara. E dhalem kasossa’an sengko’ aserro ka PANGERAN, ban Pangeran nyaodi sengko’.

Bali: Rikala titiang sajeroning kakewehan, titiang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida nagingin pinunas titiange.

Bugis: Elong ziyara. Ri laleng asussakku mangobbika lao ri PUWANGNGE, na-Nabalika.

Makasar: Kelong siara. Lalang kasusaangku akkioka’ mae ri Batara, na Napialia’.

Toraja: Nanian Hamaa’lot. Meongli’na’ langngan PUANG tongku lan kamaparrisan, natanannimo’ talinga.

Karo: Tupung i bas kiniseran erlebuh aku man TUHAN, jenari IaloiNa aku.

Simalungun: Doding laho tangkog. Bani Jahowa do ahu dilo-dilo sanggah tarsosak ahu, anjaha ibalosi do ahu.

Toba: Ende hananangkok. Tu Jahowa do ahu mangalualu di hagogotanki, jadi dialusi Ibana ahu.


NETBible:

A song of ascents. In my distress I cried out to the Lord and he answered me.

NASB: <<A Song of Ascents.>> In my trouble I cried to the LORD, And He answered me.

HCSB: A song of ascents. In my distress I called to the LORD, and He answered me:

LEB: A song for going up to worship. When I was in trouble, I cried out to the LORD, and he answered me.

NIV: A song of ascents. I call on the LORD in my distress, and he answers me.

ESV: A Song of Ascents. In my distress I called to the LORD, and he answered me.

NRSV: In my distress I cry to the LORD, that he may answer me:

REB: <i>A song of the ascents</i> I CALLED to the LORD in my distress, and he answered me.

NKJV: <<A Song of Ascents.>> In my distress I cried to the LORD, And He heard me.

KJV: <<A Song of degrees.>> In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem.>> I took my troubles to the LORD; I cried out to him, and he answered my prayer.

GNB: When I was in trouble, I called to the LORD, and he answered me.

ERV: I was in trouble. I called to the LORD for help, and he answered me!

BBE: <A Song of the going up.> In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.

MSG: I'm in trouble. I cry to GOD, desperate for an answer:

CEV: (A song for worship.) When I am in trouble, I pray,

CEVUK: When I am in trouble, I pray,

GWV: A song for going up to worship. When I was in trouble, I cried out to the LORD, and he answered me.


KJV: <07892> of degrees <04609>.>> In my distress <06869> I cried <07121> (8804) unto the LORD <03068>_, and he heard <06030> (8799) me.

NASB: A Song of Ascents. In my trouble<6869> I cried<7121> to the LORD<3068>, And He answered<6030> me.

NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. In my distress <06869> I cried out <07121> to <0413> the Lord <03068> and he answered <06030> me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 120 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel