Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 80 : 4 >> 

AMP: O Lord God of hosts, how long will You be angry with Your people's prayers?


AYT: (80-5) Ya TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama Engkau akan marah terhadap doa-doa umat-Mu?

TB: (80-5) TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala sekalipun umat-Mu berdoa?

TL: (80-5) Ya Tuhan! ya Allah serwa sekalian alam! berapa lama lagi murka-Mu bernyala-nyala akan permintaan doa umat-Mu?

MILT: (80-5) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) semesta alam, sampai kapan Engkau murka terhadap doa umat-Mu?

Shellabear 2010: (80-5) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu membara meskipun umat-Mu berdoa?

KS (Revisi Shellabear 2011): (80-5) Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu membara meskipun umat-Mu berdoa?

KSZI: Ya Allah, TUHAN Yang Maha Kuasa, berapa lama Engkau akan murka dan tidak mendengar doa umat-Mu?

KSKK: (80-5) Ya Tuhan semesta alam, berapa lama lagi Engkau murka sekalipun umat-Mu berdoa?

VMD: (80-5) TUHAN Allah Yang Mahakuasa, kapan Engkau mendengarkan doa kami? Berapa lama Engkau marah pada kami?

BIS: (80-5) Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, sampai kapan Engkau marah, walaupun umat-Mu berdoa?

TMV: (80-5) Ya TUHAN Allah Yang Maha Kuasa, sampai bilakah Engkau murka dan tidak mendengar doa umat-Mu?

FAYH: Ya Yahweh, Allah bala tentara surga, berapa lama lagi Engkau akan tetap murka dan menolak doa-doa kami?

ENDE: (80-5) Jahwe balatentara, sampai bilakah Engkau (ber-kobar2), kendati doa umatMu?

Shellabear 1912: (80-5) Ya Allah, Tuhan segala tentera, berapa lama lagi kelak Engkau murka akan doa kaum-Mu?

Leydekker Draft: (80-5) Ja Huwa 'Allah, Tuhan serwa sakalijen szalam, barapa lama 'akan ber`asap morkamu lawan pemohonan khawmmu?

AVB: Ya TUHAN, Allah alam semesta, berapa lama Engkau akan murka dan tidak mendengar doa umat-Mu?


AYT ITL: Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, berapa lama <05704> <04970> Engkau akan marah <06225> terhadap doa-doa <08605> umat-Mu <05971>?

TB ITL: (#80-#5) TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, berapa lama <04970> <05704> lagi murka-Mu menyala <06225> sekalipun umat-Mu <05971> berdoa <08605>?

TL ITL: (80-5) Ya Tuhan <03068>! ya Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>! berapa <05704> lama <04970> lagi murka-Mu <06225> bernyala-nyala akan permintaan doa <08605> umat-Mu <05971>?

AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> alam semesta <06635>, berapa lama <05704> <04970> Engkau akan murka <06225> dan tidak mendengar doa <08605> umat-Mu <05971>?


HEBREW: <05971> Kme <08605> tlptb <06225> tnse <04970> ytm <05704> de <06635> twabu <0430> Myhla <03068> hwhy <80:5> (80:4)


Jawa: (80-5) Dhuh Yehuwah, Gusti Allahipun ingkang sarwa dumadi, taksih pinten laminipun anggen Paduka bendu sanadyan umat Paduka ndedonga?

Jawa 1994: (80-5) Dhuh Allah, Ratuning jagad, ngantos pinten laminipun pandonganipun umat Paduka anggènipun kacegah déning paukuman Paduka?

Sunda: (80-5) Nun GUSTI, Allah Nu Maha Kawasa, naha bade bendu keneh, ngantep panyambat umat?

Madura: (80-5) PANGERAN, Allah Se Mahakobasa, kantos bilaepon Junandalem se duka’a, sanare ommattepon Junandalem adu’a?

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa, malih amunapike suenipun Palungguh IRatu jaga duka ring pangastawan parakaulan Palungguh IRatu?

Bugis: (80-5) Oh PUWANG Allataala Iya Pommakuwasaé, gangka kégi-Ko macai, namuni madosai umma’-Mu?

Makasar: (80-5) O, Batara Allata’ala Kaminang Koasaya, sa’genna siapa salloTa lalarro, manna nappala’ doang ummatTa?

Toraja: (80-5) O PUANG, Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, sangapapira tu kasengkeamMi ungkanoka passambayangna taumMi?

Karo: O Dibata, baba min kami mulih, cidahken man kami perkuah AteNdu maka kami terkelin.

Simalungun: (80-5) Ham Jahowa Naibata Zebaot, piga dokah nari manringis Ham dompak tonggo ni bangsa-Mu?

Toba: Ale Debata, sai pasuang ma hami, jala pasihar bohim, asa malua hami.


NETBible: O Lord God, invincible warrior! How long will you remain angry at your people while they pray to you?

NASB: O LORD God of hosts, How long will You be angry with the prayer of Your people?

HCSB: LORD God of Hosts, how long will You be angry with Your people's prayers?

LEB: O LORD God, commander of armies, how long will you smolder in anger against the prayer of your people?

NIV: O LORD God Almighty, how long will your anger smoulder against the prayers of your people?

ESV: O LORD God of hosts, how long will you be angry with your people's prayers?

NRSV: O LORD God of hosts, how long will you be angry with your people’s prayers?

REB: LORD God of Hosts, how long will you fume at your people's prayer?

NKJV: O LORD God of hosts, How long will You be angry Against the prayer of Your people?

KJV: O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

NLT: O LORD God Almighty, how long will you be angry and reject our prayers?

GNB: How much longer, LORD God Almighty, will you be angry with your people's prayers?

ERV: LORD God All-Powerful, when will you listen to our prayers? How long will you be angry with us?

BBE: O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

MSG: GOD, God of the angel armies, how long will you smolder like a sleeping volcano while your people call for fire and brimstone?

CEV: LORD God All-Powerful, how much longer will the prayers of your people make you angry?

CEVUK: Lord God All-Powerful, how much longer will the prayers of your people make you angry?

GWV: O LORD God, commander of armies, how long will you smolder in anger against the prayer of your people?


KJV: O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>_, how long wilt thou be angry <06225> (8804) against the prayer <08605> of thy people <05971>_? {be...: Heb. smoke}

NASB: O LORD<3068> God<430> of hosts<6635>, How<4970> long<5704><4970> will You be angry<6225> with the prayer<8605> of Your people<5971>?

NET [draft] ITL: O Lord <03068> God <0430>, invincible warrior <06635>! How long <04970> will you remain angry <06225> at your people <05971> while they pray <08605> to you?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 80 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel