Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 80 : 7 >> 

AMP: Restore us again, O God of hosts; and cause Your face to shine [upon us with favor as of old], and we shall be saved!


AYT: (80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami; Sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.

TB: (80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.

TL: (80-8) Ya Allah serwa sekalian alam! kembalikan apalah kami dan cahayakanlah hadirat-Mu, maka kami akan dilepaskan.

MILT: (80-8) Ya Allah (Elohim - 0430) semesta alam kembalikanlah kami, dan sinarkanlah wajah-Mu dan kami akan diselamatkan.

Shellabear 2010: (80-8) Pulihkanlah kiranya kami, ya Allah, Tuhan semesta alam, biarlah wajah-Mu bercahaya, maka kami akan selamat.

KS (Revisi Shellabear 2011): (80-8) Pulihkanlah kiranya kami, ya Allah, Tuhan semesta alam, biarlah wajah-Mu bercahaya, maka kami akan selamat.

KSZI: Pulihkan kami, Ya Allah Yang Maha Kuasa; pancarkanlah sinar wajah-Mu, maka kami akan selamat.

KSKK: (80-8) Pulihkanlah kami, ya Allah semesta alam; buatlah wajah-Mu bersinar atas kami, agar kami diselamatkan.

VMD: (80-8) Ya Allah Yang Mahakuasa, terimalah kami kembali. Tersenyumlah pada kami dan selamatkanlah kami.

BIS: (80-8) Ya Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat.

TMV: (80-8) Pulihkanlah kami, ya Allah Yang Maha Kuasa. Kasihanilah kami supaya kami selamat.

FAYH: Kembalikanlah kami kepada-Mu, ya Allah semesta alam. Pandanglah kami dengan sukacita dan kasih, maka kami akan selamat.

ENDE: (80-8) Jahwe balatentara, pulihkanlah kami kembali, buatlah wadjahMu bersinar, lalu selamatlah kami!

Shellabear 1912: (80-8) Kembalikanlah kiranya kami, ya Tuhan segala tentera; biarlah muka-Mu bercahaya, maka selamatlah kami.

Leydekker Draft: (80-8) Ja 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam, hendakhlah kombalikan kamij, dan bertjahajakan hadlretmu, maka kamij 'akan delepaskan.

AVB: Pulihkan kami, ya Allah alam semesta; pancarkanlah sinar wajah-Mu, maka kami akan selamat.


AYT ITL: Ya Allah <0430> semesta alam <06635>, pulihkanlah <07725> kami; Sinarkanlah <0215> wajah-Mu <06440>, maka kami akan diselamatkan <03467>.

TB ITL: (#80-#8) Ya Allah <0430> semesta alam <06635>, pulihkanlah <07725> kami, buatlah wajah-Mu <06440> bersinar <0215>, maka kami akan selamat <03467>.

TL ITL: (80-8) Ya Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>! kembalikan <07725> apalah kami dan cahayakanlah <0215> hadirat-Mu <06440>, maka kami akan dilepaskan <03467>.

AVB ITL: Pulihkan <07725> kami, ya Allah <0430> alam semesta <06635>; pancarkanlah sinar <0215> wajah-Mu <06440>, maka kami akan selamat <03467>.


HEBREW: <03467> heswnw <06440> Kynp <0215> rahw <07725> wnbysh <06635> twabu <0430> Myhla <80:8> (80:7)


Jawa: (80-8) Dhuh Gusti Allahipun ingkang sarwa dumadi, kawula mugi sami Paduka pulihaken, mugi karsaa nyunaraken wadana Paduka, temah kawula sami manggih wilujeng.

Jawa 1994: (80-8) Dhuh Allah, Ratunipun jagad, kawula mugi Paduka pulihaken; mugi ngetingalaken sih-kadarman Paduka, murih kawula sami wilujeng.

Sunda: (80-8) Pulihkeun abdi sadaya, nun Allah Nu Maha Kawasa! Sing welas ka abdi-abdi, tangtos abdi-abdi salamet.

Madura: (80-8) Ya Allah Se Mahakobasa, pabaliyagi kabadha’an abdidalem sadaja ka asalla, oladi sareng kabellasi abdidalem sadaja sopaja padha salamet.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa, waliangja titiang! Sinahangja sih pasuecan Palungguh IRatune ring titiang, sinah titiang jaga rahayu!

Bugis: (80-8) Oh Allataala Iya Pommakuwasaé, palisuki; itaki sibawa masémpo ati, natasalama.

Makasar: (80-8) O, Allata’ala Kaminang Koasaya, Kipammollei ikambe lammoro’ pa’mai’ maKi’ anciniki ikambe, sollanna salama’ ikambe.

Toraja: (80-8) O Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, pasulekanni tama dandanki, paparrangi tu lindoMi, angki dilendokan.

Karo: IpelepasNdu bangsa-bangsa sekelewet kami rubat kerna taneh kami, jenari kami iguro-guroken musuh kami.

Simalungun: (80-8) Ham Naibata Zebaot, pasuang Ham ma hanami, sondangkon Ham ma bohi-Mu, ase maluah hanami.

Toba: Dibahen Ho do hami ripe badaan ni hombar hundulnami, jala sai dielesi angka musunami do hami.


NETBible: O God, invincible warrior, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

NASB: O God of hosts, restore us And cause Your face to shine upon us, and we will be saved.

HCSB: Restore us, God of Hosts; look on us with favor, and we will be saved.

LEB: O God, commander of armies, restore us and smile on us so that we may be saved.

NIV: Restore us, O God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.

ESV: Restore us, O God of hosts; let your face shine, that we may be saved!

NRSV: Restore us, O God of hosts; let your face shine, that we may be saved.

REB: God of Hosts, restore us, and make your face shine on us, that we may be saved.

NKJV: Restore us, O God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!

KJV: Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

NLT: Turn us again to yourself, O God Almighty. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.

GNB: Bring us back, Almighty God! Show us your mercy, and we will be saved!

ERV: God All-Powerful, accept us again. Smile down on us and save us!

BBE: Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

MSG: God of the angel armies, come back! Smile your blessing smile: [That] will be our salvation.

CEV: But if you smile on us, we will be saved.

CEVUK: But if you smile on us, we will be saved.

GWV: O God, commander of armies, restore us and smile on us so that we may be saved.


KJV: Turn us again <07725> (8685)_, O God <0430> of hosts <06635>_, and cause thy face <06440> to shine <0215> (8685)_; and we shall be saved <03467> (8735)_.

NASB: O God<430> of hosts<6635>, restore<7725> us And cause Your face<6440> to shine<215> upon us, and we will be saved<3467>.

NET [draft] ITL: O God <0430>, invincible warrior <06635>, restore <07725> us! Smile <0215> on us! Then we will be delivered <03467>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 80 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel