Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 10 : 17 >> 

AMP: Gather up your bundle [of baggage] from the ground, O you who dwell under siege.


AYT: Kumpulkanlah berkas-berkasmu dari negeri itu, hai kamu yang tinggal dalam pengepungan.

TB: Angkutlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan!

TL: Angkutlah barang-barangmu dari dalam negeri, hai orang yang duduk di dalam kota benteng!

MILT: Kumpulkanlah berkasmu dari negeri, hai engkau yang berada dalam pengepungan!

Shellabear 2010: Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang hidup dalam pengepungan,

KS (Revisi Shellabear 2011): Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang hidup dalam pengepungan,

KSKK: Kumpulkanlah semua milikmu dan tinggalkanlah negeri, kamu yang adalah mangsa pengepungan,

VMD: Ambil semua milikmu dan bersiaplah untuk mengungsi. Kamu orang Yehuda akan terkepung di kota, dan musuh berada di sekelilingnya.

BIS: Penduduk Yerusalem, kamu dikepung! Karena itu, berkemas-kemaslah!

TMV: Hai penduduk Yerusalem, kamu dikepung! Oleh itu, kumpulkanlah barang-barang kamu.

FAYH: "Berkemas-kemaslah," firman TUHAN. "Bersiap-siaplah sekarang untuk berangkat; pengepungan akan segera dimulai.

ENDE: Bungkuslah buntilanmu, keluarlah dari negeri, hai penduduk jang terkepung.

Shellabear 1912: Hai engkau yang duduk dalam kota kumpulkanlah segala daganganmu dari dalam tanah ini.

Leydekker Draft: Kompollah daganganmu bawa deri dalam tanah, hej parampuwan jang dudokh dalam kubuw-kubuw.

AVB: Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri ini, wahai orang yang hidup dalam pengepungan,


AYT ITL: Kumpulkanlah <0622> berkas-berkasmu <03666> dari negeri <0776> itu, hai kamu yang tinggal <03427> dalam pengepungan <04692>. [<00>]

TB ITL: Angkutlah <0622> barang-barangmu <03666> dari negeri <0776> ini, hai orang-orang yang berada <03427> dalam pengepungan <04692>!

TL ITL: Angkutlah <0622> barang-barangmu <03666> dari dalam negeri <0776>, hai orang yang duduk <03427> di dalam kota benteng <04692>!

AVB ITL: Kumpulkanlah <0622> barang-barangmu <03666> dari negeri <0776> ini, wahai orang yang hidup <03427> dalam pengepungan <04692>, [<00>]


HEBREW: o <04692> rwumb <03427> *tbsy {ytbsy} <03666> Ktenk <0776> Uram <0622> ypoa (10:17)


Jawa: He para wong kang ana ing pangepungan, barang-barangmu gawanana saka ing nagara kene.

Jawa 1994: Hé wong Yérusalèm, kowé wis dikepung! Barang-barangmu klumpukna.

Sunda: Eh urang Yerusalem, aranjeun keur dikepung. Geura kumpulkeun babandaan.

Madura: Reng-oreng Yerusalim, ba’na la ekeppong! Daddi mara akes-rengkes!

Bali: Ih rakyat Yerusalem, semeton sampun kitera antuk mesehe. Duaning punika angkutja barang-barang semetone saking panegarane puniki.

Bugis: Pabbanuwana Yérusalém, rikeppukko! Rimakkuwannanaro, apperi-perino!

Makasar: He pandudu’ Yerusalem, nikurungko ri musu! Lanri kammana anjo, apparuru mako!

Toraja: Angka’i tu pa’bungku’mu diong mai padang, e iko tu dipatama limbu.

Karo: "O kalak Jerusalem! Kam nggo ikepung. Pepulunglah erta-ertandu.

Simalungun: Patumpu ma ugas-ugasmin, ho ale na hinubu.

Toba: (II.) Papungu ma ugasanmu sian tano i, ho ale isi ni huta na gonting.


NETBible: Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.

NASB: Pick up your bundle from the ground, You who dwell under siege!

HCSB: Gather up your belongings from the ground, you who live under siege.

LEB: Pick up your bags. You are being blockaded.

NIV: Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

ESV: Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege!

NRSV: Gather up your bundle from the ground, O you who live under siege!

REB: Gather up your goods and flee the country, for you are living under siege.

NKJV: Gather up your wares from the land, O inhabitant of the fortress!

KJV: Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

NLT: "Pack your bag and prepare to leave; the siege is about to begin,"

GNB: People of Jerusalem, you are under siege! Gather up your belongings.

ERV: Get everything you own and prepare to leave. People of Judah, you are trapped in the city, and the enemy is all around it.

BBE: Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

MSG: Grab your bags, all you who are under attack.

CEV: I said to the people of Judah, "Gather your things; you are surrounded.

CEVUK: I said to the people of Judah, “Gather your things; you are surrounded.

GWV: Pick up your bags. You are being blockaded.


KJV: Gather up <0622> (8798) thy wares <03666> out of the land <0776>_, O inhabitant <03427> (8802) of the fortress <04692>_. {inhabitant: Heb. inhabitress}

NASB: Pick<622> up your bundle<3666> from the ground<776>, You who dwell<3427> under siege<4692>!

NET [draft] ITL: Gather <0622> your belongings <03666> together <0622> and prepare to leave the land <0776>, you people <03427> of Jerusalem who are being besieged <04692>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 10 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel