Dual PanelAMP: And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope {and} expectation and Egypt their glory {and} boast.
AYT: Mereka akan terkejut dan malu karena Etiopia, pengharapan mereka, dan karena Mesir, kebanggaan mereka.
TB: Maka orang akan terkejut dan malu karena Etiopia, pokok pengharapan mereka, dan karena Mesir, kebanggaan mereka.
TL: Pada masa itu orang akan tercengang-cengang dan malu akan hal Kusy, yang telah dipandangnya dan akan hal Mesir, yang telah jadi kepujiannya;
MILT: Dan mereka akan menjadi takut dan menjadi malu karena Etiopia pengharapan mereka, dan Mesir kemuliaan mereka.
Shellabear 2010: Mereka yang mengandalkan Etiopia dan bermegah karena Mesir akan menjadi kecut hati dan malu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka yang mengandalkan Etiopia dan bermegah karena Mesir akan menjadi kecut hati dan malu.
KSKK: Mereka yang menaruh harapan pada Etiopia dan membanggakan Mesir akan ketakutan dan dipermalukan.
VMD: Mereka yang bergantung pada Etiopia akan hancur. Mereka yang terpesona karena kemuliaan Mesir akan malu.”
BIS: Orang-orang yang mengandalkan Sudan dan membanggakan Mesir akan kecewa dan harapannya hancur.
TMV: Orang yang berharap kepada Etiopia dan membanggakan Mesir akan kecewa. Harapan mereka akan hancur.
FAYH: Penduduk daerah pesisir (orang Filistin) akan sangat kecewa karena telah mengandalkan kekuasaan Etiopia dan Mesir, sekutu mereka yang gemilang! Mereka akan berkata, 'Jika nasib yang seperti ini telah menimpa orang-orang yang kami harapkan pertolongannya, bagaimana mungkin kami luput!'"
ENDE: Maka orang akan tjemas dan ke-malu2an karena Kusj, pokok kepertjajaannja, dan karena Mesir, kebanggaannja.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya akan menjadi tercengang dan malu oleh sebab Etiopia yang diharapinya dan sebab Mesir yang menjadi kemuliaannya.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu 'akan tertjangang, dan bermaluw deri karang 'awrang Kusjijm jang 'ija sudah menilikh, dan deri karana 'awrang Mitsrij, jang 'ija sudah menggah.
AVB: Mereka yang amat mempercayai Kush dan bermegah kerana Mesir akan menjadi kecut hati dan malu.
AYT ITL: Mereka akan terkejut <02865> dan malu <0954> karena Etiopia <03568>, pengharapan <04007> mereka, dan karena <04480> Mesir <04714>, kebanggaan <08597> mereka.
TB ITL: Maka orang akan terkejut <02865> dan malu <0954> karena <04480> Etiopia <03568>, pokok pengharapan <04007> mereka, dan karena Mesir <04714>, kebanggaan <08597> mereka.
TL ITL: Pada masa itu orang akan tercengang-cengang <02865> dan malu <0954> akan hal Kusy <03568>, yang telah dipandangnya <04007> dan akan hal <04480> Mesir <04714>, yang telah jadi kepujiannya <08597>;
AVB ITL: Mereka yang amat mempercayai <04007> Kush <03568> dan bermegah <08597> kerana Mesir <04714> akan menjadi kecut hati <02865> dan malu <0954>. [<04480>]
HEBREW: <08597> Mtrapt <04714> Myrum <04480> Nmw <04007> Mjbm <03568> swkm <0954> wsbw <02865> wtxw (20:5)
Jawa: Wong-wong banjur bakal padha kaget lan wirang marga saka Etiopia, kang dadi bakuning pangarep-arepe, lan marga saka Mesir kang dadi kamongkogane.
Jawa 1994: Wong sing padha ngendelaké Mesir lan Étiopia bakal padha kecuwan lan entèk pengarep-arepé.
Sunda: Sakur anu tadina ngandelkeun ka Sudan jeung ngagulkeun Mesir, kabeh saralah pangira, tungtungna pegat harepan.
Madura: Reng-oreng se ngandellagi Sudan ban ngedirragi Messer kare angar, pangarebba ancor.
Bali: Anake ane kapiandel teken wong Sudan muah ane nyumbungang wong Mesire lakar telah pepinehne tur pangajap-ajapnyane lakar buyar.
Bugis: Sining tau iya mattuwangngéngngi Sudan sibawa mattempowangngi Maséré majuléi matu sibawa ancuru paddennuwanna.
Makasar: Sikamma tau ampattoangai Sudan siagang angkalompoang pa’maiki Mesir lala’ba ngasengi pa’mai’na siagang laancuruki pa’minasana.
Toraja: Attu iato la rosso tu tau iato mai sia la masiri’ untiro to Etiopia, pa’rannuananna, sia to Mesir, passattuananna.
Karo: Kalak si ernalem kempak Sudan dingen si ngagahken Mesir la banci lang mela akapna, janah bene pengarapenna."
Simalungun: Jadi tarsonggot ma sidea anjaha maila halani Etiopia hatengeran ni uhurni, ampa halani Masir na pinangunsagahkon ni sidea.
Toba: Jadi tarsonggot ma nasida, jala maila maradophon Kus haposannasida dohot maradophon Misir asangasangnasida.
NETBible: Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.
NASB: "Then they will be dismayed and ashamed because of Cush their hope and Egypt their boast.
HCSB: Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
LEB: Then the people will be shattered and ashamed because Sudan was their hope and Egypt was their beauty.
NIV: Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.
ESV: Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.
NRSV: And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope and of Egypt their boast.
REB: All will be dismayed; their trust in Cush and their pride in Egypt will be disappointed.
NKJV: "Then they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation and Egypt their glory.
KJV: And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
NLT: How dismayed will be the Philistines, who counted on the power of Ethiopia and boasted of their allies in Egypt!
GNB: Those who have put their trust in Ethiopia and have boasted about Egypt will be disillusioned, their hopes shattered.
ERV: Those who looked to Ethiopia for help will be shattered. Those who were amazed by Egypt’s glory will be ashamed.”
BBE: And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.
MSG: Everyone who has put hope in Ethiopia and expected help from Egypt will be thrown into confusion.
CEV: They will be confused and frustrated, because they depended on Ethiopia and bragged about Egypt.
CEVUK: They will be confused and frustrated, because they depended on Ethiopia and boasted about Egypt.
GWV: Then the people will be shattered and ashamed because Sudan was their hope and Egypt was their beauty.
KJV: And they shall be afraid <02865> (8804) and ashamed <0954> (8804) of Ethiopia <03568> their expectation <04007>_, and of Egypt <04714> their glory <08597>_.
NASB: "Then they will be dismayed<2865> and ashamed<954> because<4480> of Cush<3568> their hope<4007> and Egypt<4714> their boast<8597>.
NET [draft] ITL: Those who put their hope <04007> in Cush <03568> and took pride <08597> in Egypt <04714> will be afraid <02865> and embarrassed <0954>.