Dual PanelAMP: The way of the [consistently] righteous (those living in moral and spiritual rectitude in every area and relationship of their lives) is level {and} straight; You, O [Lord], Who are upright, direct aright {and} make level the path of the [uncompromisingly] just {and} righteous.
AYT: Jalan orang benar itu lurus. Yang Mahatulus, ratakanlah jalan orang benar.
TB: Jejak orang benar adalah lurus, sebab Engkau yang merintis jalan lurus baginya.
TL: Bahwa jalan orang benar itu rata belaka, Engkau juga yang telah meratakan jalan orang benar itu.
MILT: Jalan bagi orang benar adalah kejujuran, hal yang jujur akan mengukur jalan orang benar.
Shellabear 2010: Jalan orang benar itu lurus. Engkau, Yang Mahatulus, meratakan jalan orang benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jalan orang benar itu lurus. Engkau, Yang Mahatulus, meratakan jalan orang benar.
KSKK: Hendaklah orang benar hidup dalam kebenaran; Engkau melicinkan jalan bagi orang benar.
VMD: Kejujuran adalah jalan yang diikuti orang baik. Mereka mengikuti jalan yang lurus dan benar. Dan Allah, Engkau telah membuat jalan itu mulus dan mudah diikuti.
BIS: Orang jujur berjalan di jalan lurus, sebab Engkau, TUHAN, merintis jalan baginya.
TMV: Jalan yang ditempuh orang baik itu lurus, kerana Engkau, TUHAN, meluruskannya bagi mereka.
FAYH: Tetapi jalan orang benar tidak akan sukar ataupun penuh bahaya, karena TUHAN meratakan dan meluruskannya bagi mereka.
ENDE: Lorong si djudjur adalah lurus, rintisan si djudjur Kauretas.
Shellabear 1912: Adapun jalan orang benar itu yaitu ketulusan maka Engkau juga yang tulus hati ini telah meratakan jalan orang benar.
Leydekker Draft: Lurong 'awrang szadil 'itu samata-mata kabetulan: 'aloran 'arang szadil 'angkaw timbang betul-betul.
AVB: Jalan orang benar itu lurus. Engkau, Yang Maha Tulus, meratakan jalan orang benar.
AYT ITL: Jalan <0734> orang benar <06662> itu lurus <04339>. Yang Mahatulus <03477>, ratakanlah <06424> jalan <04570> orang benar <06662>.
TB ITL: Jejak <0734> orang benar <06662> adalah lurus <04339>, sebab Engkau <03477> yang merintis <06424> jalan <04570> lurus <06662> baginya.
TL ITL: Bahwa jalan <0734> orang benar <06662> itu rata <04339> belaka, Engkau <03477> juga yang telah meratakan <06424> jalan <04570> orang benar <06662> itu.
AVB ITL: Jalan <0734> orang benar <06662> itu lurus <04339>. Engkau, Yang Maha Tulus <03477>, meratakan <06424> jalan <04570> orang benar <06662>.
HEBREW: <06424> olpt <06662> qydu <04570> lgem <03477> rsy <04339> Myrsym <06662> qydul <0734> xra (26:7)
Jawa: Marginipun tiyang leres punika lurus, amargi Paduka ingkang miwiti nglencengaken marginipun.
Jawa 1994: Dhuh Pangéran, marginipun tiyang mursid menika radin, sebab Paduka ingkang ngradin margi wau.
Sunda: Nun PANGERAN, nu balageur ku Gusti dipangdamelkeun jalan, nya leucir nya rata.
Madura: Oreng jujur ajalan e lorong se loros, sabab Junandalem, GUSTE, se ababat jalanna.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu ngardi margi sane gantar pabuat jadmane sane becik. Margine sane entasin ipun punika dangsah.
Bugis: Tau malempué joppai ri laleng malempué, saba’ Iko, PUWANG, wajikengngi laleng.
Makasar: Tau lambusuka pa’mai’na a’jappai ri oloang lambusuka, saba’ iKatte, Batara, amparekangi oloang.
Toraja: Iatu lalanna to malambu’ lappa’ bang; Kamumo tu umpamalappa’i tu lalanna to malambu’.
Karo: O TUHAN, dalan kalak benar mesai IbahanNdu; dalan si man bentasenna kendit tuhu-tuhu.
Simalungun: Pintor do dalan ni halak parpintor, hornop do ibahen Ham dalan ni halak parpintor.
Toba: Dalan ni halak na tigor do angka hatigoran, sai tigor do dasingonmu dalan ni partigor i.
NETBible: The way of the righteous is level, the path of the righteous that you make is straight.
NASB: The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level.
HCSB: The path of the righteous is level; You clear a straight path for the righteous.
LEB: The path of the righteous is level. O Upright One, you make the road of the righteous smooth.
NIV: The path of the righteous is level; O upright One, you make the way of the righteous smooth.
ESV: The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous.
NRSV: The way of the righteous is level; O Just One, you make smooth the path of the righteous.
REB: The path of the righteous is smooth, and you, LORD, make level the way for the upright.
NKJV: The way of the just is uprightness; O Most Upright, You weigh the path of the just.
KJV: The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
NLT: But for those who are righteous, the path is not steep and rough. You are a God of justice, and you smooth out the road ahead of them.
GNB: LORD, you make the path smooth for good people; the road they travel is level.
ERV: Honesty is the path good people follow. They follow the path that is straight and true. And God, you make that way smooth and easy to follow.
BBE: The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.
MSG: The path of right-living people is level. The Leveler evens the road for the right-living.
CEV: Our LORD, you always do right, and you make the path smooth for those who obey you.
CEVUK: Our Lord, you always do right, and you make the path smooth for those who obey you.
GWV: The path of the righteous is level. O Upright One, you make the road of the righteous smooth.
KJV: The way <0734> of the just <06662> [is] uprightness <04339>_: thou, most upright <03477>_, dost weigh <06424> (8762) the path <04570> of the just <06662>_.
NASB: The way<734> of the righteous<6662> is smooth<4339>; O Upright<3477> One<3477>, make<6424> the path<4570> of the righteous<6662> level<6424>.
NET [draft] ITL: The way <0734> of the righteous <06662> is level <06424>, the path <04570> of the righteous <03477> <04339> that you make is straight <06662>.