Dual PanelAMP: Let them give glory to the Lord and declare His praise in the islands {and} coastal regions.
AYT: Biarlah mereka memberikan kemuliaan kepada TUHAN dan menyatakan pujian-pujian-Nya di pulau-pulau.
TB: Baiklah mereka memberi penghormatan kepada TUHAN, dan memberitakan pujian yang kepada-Nya di pulau-pulau.
TL: Hendaklah diberinya hormat kepada Tuhan dan dimasyhurkannya kepujiannya pada segala pulau.
MILT: Mereka memberikan kemuliaan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) dan biarlah pulau-pulau mengumandangkan pujian-Nya.
Shellabear 2010: Biarlah mereka memuliakan ALLAH dan menyatakan puji-pujian kepada-Nya di pulau-pulau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah mereka memuliakan ALLAH dan menyatakan puji-pujian kepada-Nya di pulau-pulau.
KSKK: Hendaklah mereka memuliakan Yahweh dan memuji-Nya di pulau-pulau yang jauh.
VMD: Berikanlah kemuliaan kepada TUHAN. Pujilah Dia, hai semua umat di negeri yang jauh!
BIS: Baiklah mereka mengagungkan TUHAN, dan memasyhurkan Dia di negeri-negeri jauh.
TMV: Hendaklah orang yang tinggal di negeri-negeri jauh memuji dan memuliakan TUHAN!
FAYH: Biarkan semua yang di pulau-pulau memuliakan TUHAN dan menyanyikan puji-pujian bagi-Nya.
ENDE: Hendaknja semua menjampaikan kemuliaan kepada Jahwe dan biar pudjianNja diberitahukan dikepulauan.
Shellabear 1912: Hendaklah ia memuliakan Allah serta memasyhurkan puji-pujiannya pada segala pulau.
Leydekker Draft: Bajiklah marika 'itu memberij hormat pada Huwa, dan memberita tahlilnja dipulaw-pulaw.
AVB: Biarlah mereka memuliakan TUHAN dan menyatakan puji-pujian kepada-Nya di pulau.
AYT ITL: Biarlah mereka memberikan <07760> kemuliaan <03519> kepada TUHAN <03068> dan menyatakan <05046> pujian-pujian-Nya <08416> di pulau-pulau <0339>.
TB ITL: Baiklah mereka memberi <07760> penghormatan <03519> kepada TUHAN <03068>, dan memberitakan <05046> pujian <08416> yang kepada-Nya di pulau-pulau <0339>.
TL ITL: Hendaklah diberinya <07760> hormat <03519> kepada Tuhan <03068> dan dimasyhurkannya <05046> kepujiannya <08416> pada segala pulau <0339>.
AVB ITL: Biarlah mereka memuliakan <07760> <03519> TUHAN <03068> dan menyatakan <05046> puji-pujian <08416> kepada-Nya di pulau <0339>.
HEBREW: <05046> wdygy <0339> Myyab <08416> wtlhtw <03519> dwbk <03068> hwhyl <07760> wmyvy (42:12)
Jawa: Cikben padha nyaosi kaurmatan marang Pangeran Yehuwah, tuwin padha martakna bab anggone ngluhurake Panjenengane ana ing pulo-pulo.
Jawa 1994: Wong-wong sing padha manggon ing tanah-tanah adoh padha memujia kaluhurané Allah!
Sunda: Anu maratuh di nu jarauh, kudu maruji ngagungkeun ka PANGERAN!
Madura: Dina reng-oreng jareya me’ olle ngagungngagi PANGERAN, makalonta Salerana e ra-nagara se jau.
Bali: Banggayangja anake sane magenah ring jagate sane doh-doh punika ngaturang puji miwah kamulian ring Ida Sang Hyang Widi Wasa!
Bugis: Makessingengngi mennang pakarajai PUWANGNGE, sibawa pakalabbai ri wanuwa-wanuwa mabélaé.
Makasar: Boli’mi kamma napakala’biri’ Batara ke’nanga, na napa’la’bang arenNa ri sikamma pa’rasangang bellaya.
Toraja: Sipatu la napakala’bi’ tu PUANG sia la nasa’bu’ tu kadipudianNa dio lu mintu’ randan tasik.
Karo: Kasa kai kalak si ringan i bas negeri si ndauh, ipujinalah TUHAN dingen pemuliakenlah.
Simalungun: Ibere sidea ma hasangapon bani Jahowa, anjaha ibaritahon ma hamuliaon-Ni bani pulou-pulou.
Toba: Ingkon lehononnasida hamuliaon di Jahowa jala baritahononna hatongamonna di angka pulo.
NETBible: Let them give the
NASB: Let them give glory to the LORD And declare His praise in the coastlands.
HCSB: Let them give glory to the LORD, and declare His praise in the islands.
LEB: Let them give glory to the LORD and announce his praise on the coastlands.
NIV: Let them give glory to the LORD and proclaim his praise in the islands.
ESV: Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the coastlands.
NRSV: Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the coastlands.
REB: Let the coasts and islands ascribe glory to the LORD; let them sing his praise.
NKJV: Let them give glory to the LORD, And declare His praise in the coastlands.
KJV: Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
NLT: Let the coastlands glorify the LORD; let them sing his praise.
GNB: Let those who live in distant lands give praise and glory to the LORD!
ERV: Give glory to the LORD. Praise him, all you people in faraway lands!
BBE: Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
MSG: Make GOD's glory resound; echo his praises from coast to coast.
CEV: Let them announce his praises everywhere.
CEVUK: Let them announce his praises everywhere.
GWV: Let them give glory to the LORD and announce his praise on the coastlands.
KJV: Let them give <07760> (8799) glory <03519> unto the LORD <03068>_, and declare <05046> (8686) his praise <08416> in the islands <0339>_.
NASB: Let them give<7760> glory<3519> to the LORD<3068> And declare<5046> His praise<8416> in the coastlands<339>.
NET [draft] ITL: Let them give <07760> the Lord <03068> the honor <03519> he deserves; let them praise <05046> <08416> his deeds in the coastlands <0339>.