Dual PanelAMP: Your first father [Jacob, in particular] sinned, and your teachers [the priests and the prophets--your mediators] transgressed against Me.
AYT: Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, dan para juru bicaramu telah memberontak terhadap Aku.
TB: Bapa leluhurmu yang pertama sudah berdosa, dan jurubicaramu telah memberontak terhadap Aku.
TL: Bapamu yang pertama itu sudah berbuat dosa dan segala gurumupun sudah mendurhaka kepada-Ku.
MILT: Leluhurmu yang terdahulu telah berdosa, dan juru bicaramu telah memberontak terhadap Aku.
Shellabear 2010: Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, para jurubicaramu telah mendurhaka terhadap Aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, para jurubicaramu telah mendurhaka terhadap Aku.
KSKK: Bapa leluhurmu yang pertama telah berdosa, para pengantaramu telah memberontak terhadap Aku.
VMD: Ayahmu yang pertama berdosa, dan para hakimmu melakukan kejahatan melawan Aku.
BIS: Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, para pemimpinmu telah memberontak terhadap Aku,
TMV: Nenek moyang kamu yang pertama telah berdosa; para pemimpin kamu pun berdosa terhadap Aku,
FAYH: Sejak bapak leluhurmu yang pertama berdosa, semua nenek moyangmu serta para pengajarmu berdosa -- semuanya telah melanggar hukum-hukum-Ku.
ENDE: Mojangmu jang pertama sudah berdosa, para djurubitjaramu telah mendurhakai Aku;
Shellabear 1912: Maka nenek moyangmu yang pertama itu telah berbuat dosa dan segala gurumu sudah mendurhaka kepada-Ku.
Leydekker Draft: Bapamu jang pertama 'itu sudah berdawsa: dan segala Paditamu sudah durhaka kapadaku.
AVB: Nenek moyangmu yang pertama telah berdosa, para pengantara kamu telah menderhaka terhadap Aku.
AYT ITL: Nenek moyangmu <01> yang pertama <07223> telah berdosa <02398>, dan para <03887> juru bicaramu telah memberontak <06586> terhadap Aku. [<00>]
TB ITL: Bapa leluhurmu <01> yang pertama <07223> sudah berdosa <02398>, dan jurubicaramu <03887> telah memberontak <06586> terhadap Aku.
TL ITL: Bapamu <01> yang pertama <07223> itu sudah berbuat dosa <02398> dan segala gurumupun <03887> sudah mendurhaka <06586> kepada-Ku <00>.
AVB ITL: Nenek moyangmu <01> yang pertama <07223> telah berdosa <02398>, para pengantara <03887> kamu telah menderhaka <06586> terhadap Aku. [<00>]
HEBREW: <0> yb <06586> wesp <03887> Kyuylmw <02398> ajx <07223> Nwsarh <01> Kyba (43:27)
Jawa: Bapa leluhurira kang kawitan wus dosa, lan juru pirembagira wus mbalela marang Ingsun.
Jawa 1994: Para leluhurmu sing kawitan dhéwé wis gawé dosa; penggawé-penggawému iya wis gawé dosa marang Aku.
Sunda: Karuhun maraneh geus dosa ka Kami, kitu keneh pamingpin-pamingpin maraneh,
Madura: Bangatowana ba’na se dha’-adha’na la dusa, para pamimpinna ba’na aberonta’ ka Sengko’,
Bali: Leluur kitane ane pangawit suba madosa teken Ulun, keto masih pamimpin-pamimpin kitane suba madosa nglawan Ulun.
Bugis: Néné-nénému iya mammulangngé madosani, sining pamimpimmu purai maronta lao ri Iyya,
Makasar: Dorakami boe-boenu riolo dudua, sikamma pamimpinnu angngewai ri Nakke,
Toraja: Iatu bunga’ ambe’mu umpogau’mo kasalan, sia to ma’pangada’mu untengkaimo parentaKu.
Karo: Ninindu si pemena nai erdosa; peminpin-peminpinndu pe erdosa man bangKu,
Simalungun: Ompungmu na parlobei ai mardousa do, anjaha sipangapiti bam marbalik do hun Bangku;
Toba: Ia amam parjolo i nunga mardosa, jala angka pangondianmi, nunga manjahati dompak ahu.
NETBible: The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
NASB: "Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.
HCSB: Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.
LEB: Your first ancestor sinned, and your priests rebelled against me.
NIV: Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
ESV: Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.
NRSV: Your first ancestor sinned, and your interpreters transgressed against me.
REB: Your first forefather transgressed, your spokesmen rebelled against me,
NKJV: Your first father sinned, And your mediators have transgressed against Me.
KJV: Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
NLT: From the very beginning, your ancestors sinned against me––all your leaders broke my laws.
GNB: Your earliest ancestor sinned; your leaders sinned against me,
ERV: Your first father sinned, and your lawyers committed crimes against me.
BBE: Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
MSG: Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in.
CEV: Your earliest ancestor and all of your leaders rebelled against me.
CEVUK: Your earliest ancestor and all your leaders rebelled against me.
GWV: Your first ancestor sinned, and your priests rebelled against me.
KJV: Thy first <07223> father <01> hath sinned <02398> (8804)_, and thy teachers <03887> (8688) have transgressed <06586> (8804) against me. {teachers: Heb. interpreters}
NASB: "Your first<7223> forefather<1> sinned<2398>, And your spokesmen<3917> have transgressed<6586> against Me.
NET [draft] ITL: The father <01> of your nation <07223> sinned <02398>; your spokesmen <03887> rebelled <06586> against me.