Dual PanelKJV: And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, [There is] treachery, O Ahaziah.
AYT: Yoram berputar dan melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia, “Ini tipu daya, Ahazia!”
TB: Segera Yoram berputar dan mau melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia: "Itu tipu, Ahazia!"
TL: Pada masa itu dibalikkanlah raja Yoram rata itu dengan tangannya, lalu lari sambil katanya kepada Ahazia: Adalah khianat, hai Ahazia!
MILT: Segera Yoram berputar dan melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia, "Itu pengkhianatan, Ahazia!"
Shellabear 2010: Dengan segera Yoram memutar arah keretanya dan melarikan diri sambil berkata kepada Ahazia, “Ini pengkhianatan, Ahazia!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan segera Yoram memutar arah keretanya dan melarikan diri sambil berkata kepada Ahazia, "Ini pengkhianatan, Ahazia!"
KSKK: Maka Yoram membalikkan keretanya lalu melarikan diri sambil berkata kepada Ahazia, "Pengkhianatan, Ahazia!"
VMD: Yoram berbalik dan melarikan kudanya sambil berkata kepada Ahazia, “Ahazia, itu jebakan.”
TSI: Mendengar itu, Yoram segera memutar balik kereta kudanya untuk kabur, sembari berseru, “Bahaya, Ahazia! Ini pengkhianatan!”
BIS: "Ini pengkhianatan, Ahazia!" teriak Yoram sambil membelokkan keretanya lalu melarikan diri.
TMV: "Pengkhianatan!" seru Raja Yoram kepada Raja Ahazia, sambil membelokkan kereta kudanya lalu melarikan diri dari situ.
FAYH: Dengan cepat Raja Yoram memutar keretanya untuk melarikan diri sambil berseru kepada Raja Ahazia, "Mereka berkhianat, Ahazia! Awas, pengkhianat!"
ENDE: Maka Joram membelokkan kekang dan lari sambil berteriak kepada Ahazjahu: "Tjedera, Ahazjahu!"
Shellabear 1912: Maka oleh Yoram dibalikkannya kenaikkannya lalu lari maka katanya kepada Ahazia: "Telah terkhianatlah hai Ahazia."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka Jehawram pawn berpalinglah tangannja, dan larilah, lalu katalah kapada 'Ahazja; semuw balaka djuga, hej 'Ahazja.
AVB: Dengan segera Yoram memutar arah ratanya dan melarikan diri sambil berkata kepada Ahazia, “Ini pengkhianatan, Ahazia!”
AYT ITL: Yoram <03088> berputar <02015> <03027> dan melarikan diri <05127> sambil berseru <0559> kepada <0413> Ahazia <0274>, “Ini tipu daya <04820>, Ahazia <0274>!”
TB ITL: Segera Yoram <03088> berputar <03027> <02015> dan mau melarikan diri <05127> sambil berseru <0559> kepada <0413> Ahazia <0274>: "Itu tipu <04820>, Ahazia <0274>!"
TL ITL: Pada masa itu dibalikkanlah <02015> raja Yoram <03088> rata itu dengan tangannya <03027>, lalu lari <05127> sambil katanya <0559> kepada <0413> Ahazia <0274>: Adalah khianat <04820>, hai Ahazia <0274>!
AVB ITL: Dengan segera Yoram <03088> memutar arah <02015> ratanya dan melarikan diri <05127> sambil berkata <0559> kepada <0413> Ahazia <0274>, “Ini pengkhianatan <04820>, Ahazia <0274>!” [<03027>]
HEBREW: <0274> hyzxa <04820> hmrm <0274> whyzxa <0413> la <0559> rmayw <05127> onyw <03027> wydy <03088> Mrwhy <02015> Kphyw (9:23)
Jawa: Sang Prabu Yoram tumuli enggal-enggal ngingerake kretane sumedya lumajeng kalawan ngandika marang Sang Prabu Ahazia: “Yehu cidra, Nakmas Ahazia!”
Jawa 1994: Yoram banjur ngandika marang Ahazia, "Iki kianat!" Krétané diingeraké, banjur nggeblas lunga.
Sunda: "Aduh Ahasia, urang kalejokeun!" Yoram ngagero ka Ahasia bari malikkeun karetana terus kabur.
Madura: "Paneka pangkiyanadan, Ahaziya!" ca’na pacerrengnga Yoram sambi mabiluk karetana, terros buru.
Bali: Ida Sang Prabu Yoram raris nyerit sinambi muter kretan idane, sapuniki baos idane: “Beli Ahasia, puniki anak brontak!” Ida tumuli kapilayu.
Bugis: "Iyaé abali’bellareng, Ahazia!" gorana Yoram nanapabélo’i karétana nanalari.
Makasar: Ammarrammi Yoram angkana, "Anne taua bali Ahazia!" Nampa napabilu’ karetana Yoram nalari.
Toraja: Pakalan nabalikmi Yoram tu darangna, anna mallai, nama’kada lako Ahazia nakua: Denmo pa’tangnga’ leko’, Ahazia.
Karo: Janahna ngkusurken kudana, muatna lompat nina Joram, "Penipu ena, Ahasia!"
Simalungun: Dob ai ipahusor si Joram ma hudani sihol maporus, anjaha nini ma hu bani si Ahasya, “Partahi-tahion do hape Ahasya!”
Toba: Jadi dihosing si Joram ma huretai laho maporus nian, jala didok do tu si Ahasia: Jehejehe do i, ale Ahasia!
NETBible: Jehoram turned his chariot around and took off. He said to Ahaziah, “It’s a trap, Ahaziah!”
NASB: So Joram reined about and fled and said to Ahaziah, " There is treachery, O Ahaziah!"
HCSB: Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah, "It's treachery, Ahaziah!"
LEB: As Joram turned his chariot around and tried to flee, he said to Ahaziah, "It’s a trap, Ahaziah!"
NIV: Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"
ESV: Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah, "Treachery, O Ahaziah!"
NRSV: Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah, "Treason, Ahaziah!"
REB: Jehoram wheeled about and fled, crying out, “Treachery, Ahaziah!”
NKJV: Then Joram turned around and fled, and said to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"
AMP: Then Joram reined about and fled, and he said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah!
NLT: Then King Joram reined the chariot horses around and fled, shouting to King Ahaziah, "Treason, Ahaziah!"
GNB: “It's treason, Ahaziah!” Joram cried out, as he turned his chariot around and fled.
ERV: Joram turned the horses to run away. He said to Ahaziah, “It is a trick, Ahaziah!”
BBE: Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!
MSG: Joram wheeled his chariot around and fled, yelling to Ahaziah, "It's a trap, Ahaziah!"
CEV: "Ahaziah, let's get out of here!" Joram yelled. "It's a trap!" As Joram tried to escape,
CEVUK: “Ahaziah, let's get out of here!” Joram yelled. “It's a trap!” As Joram tried to escape,
GWV: As Joram turned his chariot around and tried to flee, he said to Ahaziah, "It’s a trap, Ahaziah!"
KJV: And Joram <03088> turned <02015> (8799) his hands <03027>_, and fled <05127> (8799)_, and said <0559> (8799) to Ahaziah <0274>_, [There is] treachery <04820>_, O Ahaziah <0274>_.
NASB: So Joram<3088> reined<2015><3027> about<2015><3027> and fled<5127> and said<559> to Ahaziah<274>, "There is treachery<4820>, O Ahaziah<274>!"
NET [draft] ITL: Jehoram <03088> turned <03027> <02015> his chariot around <03027> <02015> and took off <05127>. He said <0559> to <0413> Ahaziah <0274>, “It’s a trap <04820>, Ahaziah <0274>!”