Dual PanelKJV: And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
AYT: Manusia menjadi rusak seperti benda yang busuk, seperti pakaian yang dimakan oleh ngengat.”
TB: Dan semuanya itu terhadap orang yang sudah rapuh seperti kayu lapuk, seperti kain yang dimakan gegat!"
TL: Pada seorang yang seperti kayu busuk lagi rapuh dan seperti kain yang sudah dimakan gegat.
MILT: Dan dia memakai sampai lusuh seperti sesuatu yang telah lapuk, seperti pakaian yang ngengat memakannya!"
Shellabear 2010: Manusia lenyap seperti barang lapuk yang membusuk, seperti pakaian yang dimakan ngengat.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Manusia lenyap seperti barang lapuk yang membusuk, seperti pakaian yang dimakan ngengat."
KSKK: [[EMPTY]]
VMD: Aku menjadi semakin lemah seperti sepotong kayu yang busuk, seperti sepotong kain dimakan ngengat.”
BIS: Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.
TMV: Oleh itu, aku menjadi rapuh seperti kayu reput, seperti baju yang telah dimakan gegat.
FAYH: (13-27)
ENDE: Usanglah ia seperti kantung kulit, laksana pakaian jang dimakan gegat, jakni:
Shellabear 1912: sungguhpun aku seperti barang yang buruk yang akan hancur seperti pakaian yang dimakan gegat."
Leydekker Draft: Maka 'ija djuga lusoh, seperti barang jang burokh; seperti pakajin, jang demakan 'awleh gigas.
AVB: Atas manusia yang sudah seperti barang lapuk yang membusuk, seperti pakaian yang dimakan gegat.”
AYT ITL: Manusia menjadi rusak <01086> seperti benda yang busuk <07538>, seperti pakaian <0899> yang dimakan <0398> oleh ngengat <06211>.” [<01931>]
TB ITL: Dan semuanya itu <01931> terhadap orang yang sudah rapuh <07538> seperti kayu lapuk <01086>, seperti kain <0899> yang dimakan <0398> gegat <06211>!"
TL ITL: Pada seorang <01931> yang seperti kayu busuk <07538> lagi rapuh <01086> dan seperti kain <0899> yang sudah dimakan <0398> gegat <06211>.
AVB ITL: Atas manusia yang sudah seperti barang lapuk <01086> yang membusuk <07538>, seperti pakaian <0899> yang dimakan <0398> gegat <06211>.” [<01931>]
HEBREW: <06211> se <0398> wlka <0899> dgbk <01086> hlby <07538> bqrk <01931> awhw (13:28)
Jawa: mangka punika tumrap dhateng tiyang ingkang sampun ringkih kados kajeng gapuk, kados sinjang ingkang dipun tedha ing renget.”
Jawa 1994: Pramila kawula lajeng dados kajeng gapuk, kados sinjang ingkang katedha ing renget.
Sunda: Atuh tangtos bae abdi teh ngarempeyek jeg kai bobo, jeg baju dihakanan geget dugi ka karancang.
Madura: Kantos abdidalem alpo’ akadi kaju se mopok, tadha’ bidana sareng kaen se teppo ekakan ngetnget.
Bali: Pamuputipun, titiang dekdek sakadi taru sane berek, tan bina sakadi kawaca sane teda ngetnget.
Bugis: Namancaji marapona pada-pada aju bonnyo’é; pada-pada kaing nanré cecco mancajika matabu.
Makasar: Jari a’jari lamma sikalima’ sanrapang kayu jappo’; sanrapang kaeng nikanre ri alitana, a’jari jappo’ma’.
Toraja: Iatu iannato la rampo lako tau, tu sanggang susito kayu manapo sia susito sampin nakande busung!
Karo: Emaka buruk dagingku desken kayu si nggo burburen; desken selambar baju si nggo ngetngeten.
Simalungun: Age pe domma bois diri songon hayu na burburon, anjaha songon hiou na pinangan ni ngitngit?”
Toba: Atik pe ruhap on iba songon hau na tandetandeon, jala songon ulos na pinangan ni ngitngit.
NETBible: So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.
NASB: While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
HCSB: Man wears out like something rotten, like a moth-eaten garment.
LEB: I am like worn–out wineskins, like moth–eaten clothes.
NIV: "So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
ESV: Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
NRSV: One wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
REB: [[EMPTY]]
NKJV: "Man decays like a rotten thing, Like a garment that is moth–eaten.
AMP: And he wastes away as a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
NLT: I waste away like rotting wood, like a moth–eaten coat.
GNB: As a result, I crumble like rotten wood, like a moth-eaten coat.
ERV: So I am becoming weaker and weaker, like a piece of wood rotting away, like a piece of cloth eaten by moths.
BBE: Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.
MSG: "Like something rotten, human life fast decomposes, like a moth-eaten shirt or a mildewed blouse.
CEV: I am rotting away like cloth eaten by worms.
CEVUK: I am rotting away like cloth eaten by worms.
GWV: I am like worn–out wineskins, like moth–eaten clothes.
KJV: And he, as a rotten thing <07538>_, consumeth <01086> (8799)_, as a garment <0899> that is moth <06211> eaten <0398> (8804)_.
NASB: While I am decaying<1086> like a rotten<7538> thing<7538>, Like a garment<899> that is moth-eaten<6211><398>.
NET [draft] ITL: So I waste away <01086> like something rotten <07538>, like a garment <0899> eaten <0398> by moths <06211>.