Dual PanelKJV: My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
AYT: Pelanggaranku akan ditutup dalam sebuah kantong; Engkau akan menutupi kesalahanku.
TB: pelanggaranku akan dimasukkan di dalam pundi-pundi yang dimeteraikan, dan kesalahanku akan Kaututup dengan lepa.
TL: Salahku adalah termeterai dalam sebuah pundi-pundi dan Engkaupun berkemas-kemaskan kejahatanku.
MILT: Pelanggaranku akan dimeteraikan dalam sebuah pundi-pundi, dan Engkau akan merekatkan kesalahanku.
Shellabear 2010: Pelanggaranku akan dimeteraikan dalam pundi-pundi, kesalahanku akan Kaututupi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pelanggaranku akan dimeteraikan dalam pundi-pundi, kesalahanku akan Kaututupi.
KSKK: Semua pelanggaranku akan ditutup dalam sebuah kantong, dan Engkau akan mengabaikan kesalahanku.
VMD: Engkau memasukkan pelanggaranku ke dalam empelop yang bermeterai. Engkau menutupi kesalahanku dengan plester.
BIS: Dosaku akan Kauampuni dan Kausingkirkan; salahku waktu dulu akan Kauhapuskan.
TMV: Engkau akan mengampunkan dan menjauhkan dosaku; Engkau akan menghapuskan segala kesalahanku dahulu.
FAYH: Engkau mengumpulkan semua kesalahanku dan membungkusnya rapat-rapat, lalu memberinya meterai untuk dijadikan bukti pada hari perhitungan itu.
ENDE: dan pelanggaranku dalam buli2 dimeteraikan, dan Engkau akan menampal dosa2ku.
Shellabear 1912: Maka kesalahanku termeterailah dalam pundi-pundi dan kejahatanku telah Engkau ikat.
Leydekker Draft: Termaterij kadurhaka`anku didalam sawatu pondij-pondij; dan 'angkaw kamiskan kasalahanku.
AVB: Pelanggaranku akan dimateraikan dalam pundi-pundi, kesalahanku akan Kaututup.
AYT ITL: Pelanggaranku <06588> akan ditutup <02856> dalam sebuah kantong <06872>; Engkau akan menutupi <02950> kesalahanku <05771>. [<05921>]
TB ITL: pelanggaranku <06588> akan dimasukkan <02856> di dalam pundi-pundi <06872> yang dimeteraikan, dan kesalahanku <05771> akan Kaututup dengan lepa <02950>. [<05921>]
TL ITL: Salahku <06588> adalah termeterai <02856> dalam sebuah pundi-pundi <06872> dan Engkaupun berkemas-kemaskan <02950> kejahatanku <05771>.
AVB ITL: Pelanggaranku <06588> akan dimateraikan <02856> dalam pundi-pundi <06872>, kesalahanku <05771> akan Kaututup <02950>. [<05921>]
HEBREW: <05771> ynwe <05921> le <02950> lpjtw <06588> yesp <06872> rwrub <02856> Mtx (14:17)
Jawa: panerak kawula lajeng sami kalebetaken ing kanthong ingkang kasegel, sarta Paduka badhe nutupi rapet kalepatan kawula.
Jawa 1994: Dosa kawula lajeng badhé Paduka apunten lan Paduka singkiraken; kalepatan kawula nalika laré badhé Paduka lebur.
Sunda: da parantos dihampura, dilubarkeun tina dosa, sugri kaluluputan parantos dipupus.
Madura: Dusa abdidalem tanto epalebbar, kasala’an se ampon lebat tanto epatadha’.
Bali: Palungguh IRatu jaga ngampurayang, tur ngedohang dosa-dosan titiange. Palungguh IRatu jaga ngusap saananing kiwangan sane sampun kardi titiang.
Bugis: Muwaddampengengngi matu dosaku sibawa Mupassalai; asalakku wettu riyolo Muleddai.
Makasar: LaKipammopporangi dosaku siagang Kipakabellai; sala rioloku Kilu’luki.
Toraja: Iatu kapatodo-tintingangku la dipalan misa’ kandu’ sia dica’, sia iato kakelokangku la Mikapu’.
Karo: IalemiNdu salahku janah IpedauhNdu. Kerina kelepaken si nggo kubahan IsasapkenNdu.
Simalungun: Domma tartokan panlanggaronku ibagas ranjut, anjaha irungkub Ham do hajahatonku.
Toba: Nunga tarsahap panundalionku di bagasan parningotanmu, lam ganda dope hajahatonku dijujur Ho.
NETBible: My offenses would be sealed up in a bag; you would cover over my sin.
NASB: "My transgression is sealed up in a bag, And You wrap up my iniquity.
HCSB: My rebellion would be sealed up in a bag, and You would cover over my iniquity.
LEB: My disobedience will be closed up in a bag, and you will cover over my sins.
NIV: My offences will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.
ESV: my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
NRSV: my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
REB: Every offence of mine is stored in your bag, where you keep my iniquity under seal.
NKJV: My transgression is sealed up in a bag, And You cover my iniquity.
AMP: My transgression is sealed up in a bag, and You glue up my iniquity [to preserve it in full for the day of reckoning].
NLT: My sins would be sealed in a pouch, and you would cover over my iniquity.
GNB: You will forgive them and put them away; you will wipe out all the wrongs I have done.
ERV: It would be as if you had sealed my sins in a bag. It would be as if you had covered my guilt with plaster.
BBE: My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.
MSG: My sins will be stuffed in a sack and thrown into the sea--sunk in deep ocean.
CEV: you would put them in a bag, tie it tight, and toss them away.
CEVUK: you would put them in a bag, tie it tight, and toss them away.
GWV: My disobedience will be closed up in a bag, and you will cover over my sins.
KJV: My transgression <06588> [is] sealed up <02856> (8803) in a bag <06872>_, and thou sewest up <02950> (8799) mine iniquity <05771>_.
NASB: "My transgression<6588> is sealed<2856> up in a bag<6872>, And You wrap<2950> up my iniquity<5771>.
NET [draft] ITL: My offenses <06588> would be sealed up <02856> in a bag <06872>; you would cover <02950> over <05921> my sin <05771>.