Dual PanelKJV: His sons come to honour, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.
AYT: Anak-anaknya dihormati, tetapi dia tidak mengetahuinya. Mereka direndahkan, tetapi dia tidak melihatnya.
TB: Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; atau mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.
TL: Anak-anaknya lalu menjadi mulia, maka tiada diketahuinya; mereka itu menjadi hina, maka tiada diindahkannya.
MILT: Anak-anaknya menjadi mulia dan dia tidak tahu; mereka jatuh, tetapi dia tidak menandainya.
Shellabear 2010: Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.
KSKK: Jika putra-putranya dihormati, ia tidak mengetahuinya; jika mereka direndahkan, ia tidak melihatnya.
VMD: Jika anak-anaknya dihormati, mereka tidak pernah mengetahuinya. Jika anak-anaknya bersalah, mereka tidak pernah melihatnya.
BIS: Anak-anaknya menjadi orang mulia, tetapi ia tidak mengetahuinya. Dan apabila mereka menjadi hina, tak ada yang memberitahukan kepadanya.
TMV: Anak-anak mereka menjadi orang terkemuka, tetapi mereka tidak mengetahuinya. Mereka juga tidak diberitahu apabila anak-anak mereka mendapat malu.
FAYH: (14-20)
ENDE: Djika anak2nja mendjadi mulia, itu tak diketahuinja, dan djika mereka dihinakan, itu tak diperhatikannja,
Shellabear 1912: Maka anak-anaknya menjadi mulia tetapi tiada diketahuinya maka sekaliannya menjadi hina tiada juga diperhatikannya akan dia.
Leydekker Draft: 'Anakh-anakhnja djadi mulija, dan tijada 'ija tahu: 'ataw marika 'itu djadi hina, dan tijada 'ija meng`arti padanja.
AVB: Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi dia tidak tahu; mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyedarinya.
AYT ITL: Anak-anaknya <01121> dihormati <03513>, tetapi dia tidak <03808> mengetahuinya <03045>. Mereka direndahkan <06819>, tetapi dia tidak <03808> melihatnya <0995>. [<00>]
TB ITL: Anak-anaknya <01121> menjadi mulia <03513>, tetapi ia tidak <03808> tahu <03045>; atau mereka menjadi hina <06819>, tetapi ia tidak <03808> menyadarinya <0995>.
TL ITL: Anak-anaknya <01121> lalu menjadi mulia <03513>, maka tiada <03808> diketahuinya <03045>; mereka itu menjadi hina <06819>, maka tiada <03808> diindahkannya <0995>.
AVB ITL: Anak-anaknya <01121> menjadi mulia <03513>, tetapi dia tidak <03808> tahu <03045>; mereka menjadi hina <06819>, tetapi ia tidak <03808> menyedarinya <0995>. [<00>]
HEBREW: <0> wml <0995> Nyby <03808> alw <06819> wreuyw <03045> edy <03808> alw <01121> wynb <03513> wdbky (14:21)
Jawa: boten nyumerepi anggening anakipun sami angsal kadrajatan, utawi sami dhawah ing kanisthan inggih boten dipun mangretosi.
Jawa 1994: Anak-anakipun dados tiyang mulya, nanging piyambakipun mboten sumerep. Lan menawi sami dhawah ing kanisthan, mboten wonten tiyang ingkang nyriyosi piyambakipun.
Sunda: najan anakna marulya, manehna teu terang-terang, atanapi lamun anakna dihihina, manehna teu mendak beja,
Madura: Na’-ana’na daddi oreng se molja, tape oreng gapaneka ta’ oneng pa-ponapa. Manabi na’-ana’na nespa odhi’na, tadha’ oreng se malae aba’na.
Bali: Pianak-pianakipune muponin kamulian, nanging ipun nenten naenin uning ring indike punika, wiadin punapike ipun korahin rikalaning pianak-pianakipune muponin kanistan.
Bugis: Mancaji tau malebbii ana’-ana’na, iyakiya dé’ naissengngi. Narékko mancaji matunai mennang, dé’gaga paissengiwi aléna.
Makasar: Ana’-ana’na a’jari tau la’biri’, mingka tanaassengai. Na punna a’jari hina ke’nanga, tena tau ampauangi.
Toraja: Iake mala’bi’i tu anakna muane, apa tae’ naissanni; ba’tu iake mentobitti’i, moi misa’ apa tae’ natandai diona tau iato.
Karo: Anak-anakna jadi kalak si ermulia, tapi si e la itehna; janah adi anak-anakna jadi meluat, la lit kalak si meritakenca man bana.
Simalungun: Marmulia pe anakni, seng ipabotoh-botoh, gabe madorun pe sidea, seng iahapkon.
Toba: Marmulia pe angka anakna, ndang dipabotoboto, marlea pe nasida ndang pardulina.
NETBible: If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
NASB: "His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, but he does not perceive it.
HCSB: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
LEB: His sons are honored, and he doesn’t know it. Or they become unimportant, and he doesn’t realize it.
NIV: If his sons are honoured, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
ESV: His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
NRSV: Their children come to honor, and they do not know it; they are brought low, and it goes unnoticed.
REB: His sons may rise to honour, but he is unaware of it; they may sink into obscurity, but he knows it not.
NKJV: His sons come to honor, and he does not know it ; They are brought low, and he does not perceive it .
AMP: His sons come to honor, and he knows it not; they are brought low, and he perceives it not.
NLT: They never know if their sons grow up in honor or sink to insignificance.
GNB: Our children win honor, but we never know it, nor are we told when they are disgraced.
ERV: If their sons are honored, they will never know it. If their sons do wrong, they will never see it.
BBE: His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.
MSG: If our children do well for themselves, we never know it; if they do badly, we're spared the hurt.
CEV: We never live to know if our children are praised or disgraced.
CEVUK: We never live to know if our children are praised or disgraced.
GWV: His sons are honored, and he doesn’t know it. Or they become unimportant, and he doesn’t realize it.
KJV: His sons <01121> come to honour <03513> (8799)_, and he knoweth <03045> (8799) [it] not; and they are brought low <06819> (8799)_, but he perceiveth <0995> (8799) [it] not of them.
NASB: "His sons<1121> achieve<3513> honor<3513>, but he does not know<3045> it; Or they become<6819> insignificant<6819>, but he does not perceive<995> it.
NET [draft] ITL: If his sons <01121> are honored <03513>, he does not <03808> know <03045> it; if they are brought low <06819>, he does not <03808> see <0995> it.