Dual PanelKJV: Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge.
AYT: Meskipun aku di sisi yang benar, aku tidak bisa menjawab-Nya; aku hanya bisa memohon belas kasihan kepada Hakimku.
TB: Walaupun aku benar, aku tidak mungkin membantah Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada yang mendakwa aku.
TL: Jikalau aku tiada bersalah sekalipun, maka tiada juga aku berani memberi jawab kepada-Nya melainkan aku akan meminta kasihan dari pada Hakimku.
MILT: Meskipun aku benar, aku tidak dapat membantah-Nya; aku mencari kemurahan untuk keputusanku.
Shellabear 2010: Sekalipun aku benar, aku tidak dapat menjawab Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada Hakimku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekalipun aku benar, aku tidak dapat menjawab Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada Hakimku.
KSKK: jika satu-satunya yang dapat kulakukan, biarpun aku benar, adalah memohon belas kasihan dari hakimku?
VMD: Aku tidak berdosa, namun aku tidak dapat memberi jawaban kepada-Nya. Semua yang dapat kulakukan adalah meminta belas kasihan dari Hakimku.
BIS: Walaupun aku tidak bersalah, apa dayaku, kecuali mohon belas kasihan dari Allah hakimku?
TMV: Sungguhpun aku tidak bersalah, apa dayaku kecuali mohon belas kasihan daripada Allah, pengadilku?
FAYH: Sekalipun aku hidup benar dan tanpa salah, aku tidak akan dapat membantah Allah, malah aku hanya dapat memohonkan kemurahan-Nya.
ENDE: Malahan seandainja aku benar, tidak dapat djuga aku mendjawab, melainkan kasihanlah mesti kupinta kepada Hakimku.
Shellabear 1912: Jikalau aku orang benar sekalipun tiadalah aku berani memberi jawab melainkan aku memohonkan kepada yang menghukumkan aku.
Leydekker Draft: Pada sijapa, djikalaw 'adalah 'aku szadil, tijadalah 'aku sampat menjahut: pada Hakimku 'aku 'akan minta peng`asijan.
AVB: Walaupun aku tidak bersalah, aku tidak dapat menjawab Dia, malah aku harus memohon belas ihsan daripada Hakimku.
AYT ITL: Meskipun <0518> aku di sisi yang <0834> benar <06663>, aku tidak <03808> bisa menjawab-Nya <06030>; aku hanya bisa memohon belas kasihan <02603> kepada Hakimku <08199>.
TB ITL: Walaupun <0518> <0834> aku benar <06663>, aku tidak <03808> mungkin membantah <06030> Dia, malah aku harus memohon belas kasihan <02603> kepada yang mendakwa <08199> aku.
TL ITL: Jikalau <0518> aku tiada bersalah <06663> sekalipun, maka tiada <03808> juga aku berani memberi jawab <06030> kepada-Nya melainkan <08199> aku akan meminta kasihan dari pada Hakimku <02603>.
AVB ITL: Walaupun <0518> aku tidak bersalah <06663>, aku tidak <03808> dapat menjawab <06030> Dia, malah aku harus memohon belas ihsan <02603> daripada Hakimku <08199>. [<0834>]
HEBREW: <02603> Nnxta <08199> yjpsml <06030> hnea <03808> al <06663> ytqdu <0518> Ma <0834> rsa (9:15)
Jawa: Sanadyan aku bener, iya mangsa bisaa ngunjukake panjawab, malah aku kudu nyuwun sih-piwales marang Hakimku.
Jawa 1994: Senajan aku ora keluputan, aku bisa apa, kejaba nyuwun piwelasé Allah, Hakimku.
Sunda: Sanajan kuring bener ge, mo bisa nempas, kalah ka kapaksa menta dipikarunya, ku Mantenna nu mutus perkara kuring.
Madura: Maske sengko’ ta’ sala dhu baramma’a pole, kajabana nyo’on bellas ka Allah tang hakim?
Bali: Yadiastun tiang tan paiwang, tan dados tan tiang patut nunas sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane dados hakim tiange.
Bugis: Namuni dé’ upasala, aga ulléku, sangadinna méllau pammasé polé ri Allataala hakikku?
Makasar: Manna tena nakusala, apa kulleku, pantaranganna appalaka pangngamaseang battu ri Allata’ala Hakingku?
Toraja: Moi angku tongan, tae’ kuissan umpebalii, sangandinna mengkamoyana’ umpalaku kamaturu-turuanna To ma’paolai salungku.
Karo: Aminna la gia aku ersalah, terpaksa kap aku mindo perkuah ate man BaNa, Hakimku e.
Simalungun: Age pe pintor ahu, seng tarbalosi ahu Ia, maningon mangindo holong ni atei ahu humbani Siuhum ahu.
Toba: Nang tung sura parpintor ahu, ndang haalusan ahu Ibana, ingkon mangido asi ni roha ahu sian Siuhum ahu.
NETBible: Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
NASB: "For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my judge.
HCSB: Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my judge for mercy.
LEB: Even if I were right, I could not answer him. I would have to plead for mercy from my judge.
NIV: Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
ESV: Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
NRSV: Though I am innocent, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
REB: Though I am in the right, I get no answer, even if I plead with my accuser for mercy.
NKJV: For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
AMP: Whom, though I were righteous (upright and innocent) yet I could not answer? I must appeal for mercy to my Opponent {and} Judge [for my right].
NLT: Even if I were innocent, I would have no defense. I could only plead for mercy.
GNB: Though I am innocent, all I can do is beg for mercy from God my judge.
ERV: I am innocent, but I cannot give him an answer. All I can do is beg my Judge for mercy.
BBE: Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.
MSG: Even though I'm innocent I could never prove it; I can only throw myself on the Judge's mercy.
CEV: Even though I am innocent, I can only beg for mercy.
CEVUK: Even though I am innocent, I can only beg for mercy.
GWV: Even if I were right, I could not answer him. I would have to plead for mercy from my judge.
KJV: Whom, though I were righteous <06663> (8804)_, [yet] would I not answer <06030> (8799)_, [but] I would make supplication <02603> (8691) to my judge <08199> (8781)_.
NASB: "For though<518> I were right<6663>, I could not answer<6030>; I would have to implore<2603> the mercy<2603> of my judge<8199>.
NET [draft] ITL: Although <0518> I am innocent <06663>, I could not <03808> answer <06030> him; I could only plead <02603> with my judge <08199> for mercy <02603>.