Dual PanelKJV: Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
AYT: Lalu, Musa berkata kepada Harun, “Inilah yang TUHAN firmankan, firman-Nya, ‘Semua orang yang mendekat kepada-Ku harus menghormati kekudusan-Ku. Di hadapan seluruh umat ini, Aku harus dimuliakan.’” Jadi, Harun tidak mengatakan apa pun.
TB: Berkatalah Musa kepada Harun: "Inilah yang difirmankan TUHAN: Kepada orang yang karib kepada-Ku Kunyatakan kekudusan-Ku, dan di muka seluruh bangsa itu akan Kuperlihatkan kemuliaan-Ku." Dan Harun berdiam diri.
TL: Maka kata Musa kepada Harun: Inilah dia yang telah dikatakan Tuhan, firman-Nya: Bahwa Aku hendak dipermuliakan oleh orang yang menghampiri Aku, supaya Aku dihormati di hadapan orang banyak sekalian. Maka Harunpun berdiamlah dirinya!
MILT: Lalu berkatalah Musa kepada Harun, "Inilah yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) firmankan dengan mengatakan: Haruslah Aku dikuduskan oleh mereka yang mendekat kepada-Ku, dan Aku harus dimuliakan di hadapan seluruh umat." Dan Harun berdiam diri.
Shellabear 2010: Kata Musa kepada Harun, “Inilah yang difirmankan ALLAH, ‘Di antara orang-orang yang mendekat kepada-Ku, Aku akan menyatakan kesucian-Ku, dan di hadapan seluruh umat Aku akan dimuliakan.” Harun pun berdiam diri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Musa kepada Harun, "Inilah yang difirmankan ALLAH, 'Di antara orang-orang yang mendekat kepada-Ku, Aku akan menyatakan kesucian-Ku, dan di hadapan seluruh umat Aku akan dimuliakan." Harun pun berdiam diri.
KSKK: Dan Musa berkata kepada Harun, "Itulah yang dimaksudkan Yahweh ketika Ia bersabda: "Aku akan menunjukkan kekudusan-Ku dalam diri mereka yang mendekati Aku, dan di hadapan segala bangsa Aku akan menunjukkan kemuliaan-Ku." Dan Harun harus tinggal diam.
VMD: Sesudah itu Musa berkata kepada Harun, “TUHAN mengatakan, ‘Imam yang datang kepada-Ku harus menghormati Aku. Aku kudus bagi mereka dan bagi semua umat.’” Jadi, Harun tidak mengatakan sesuatu tentang kematian anak-anaknya.
TSI: Kemudian Musa berkata kepada Harun, “Inilah yang TUHAN maksudkan waktu Dia berkata,‘Semua imam dan orang Lewi yang melayani Aku harus menghormati-Ku. Ketika mereka melakukan pelanggaran dengan tidak menghormati kekudusan-Ku, maka aku akan menghukum mereka, sehingga seluruh umat-Ku melihatnya dan belajar menghormati-Ku juga.’” Harun hanya diam dan tidak mengatakan apa pun.
BIS: Lalu Musa berkata kepada Harun, "Itulah yang dimaksudkan TUHAN waktu Ia berkata, 'Semua yang melayani Aku harus menghormati kesucian-Ku. Aku akan menyatakan keagungan-Ku kepada seluruh bangsa-Ku.'" Tetapi Harun diam saja.
TMV: Kemudian Musa berkata kepada Harun, "Inilah yang dimaksudkan TUHAN ketika Dia berfirman, ‘Semua orang yang mengabdikan diri kepada-Ku harus menghormati kesucian-Ku. Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku kepada segenap umat-Ku.’" Tetapi Harun diam sahaja.
FAYH: Musa berkata kepada Harun, "Inilah yang dimaksud TUHAN ketika Ia berfirman, 'Aku akan menyatakan diri-Ku kudus di antara mereka yang menghampiri Aku, dan Aku akan dipermuliakan di hadapan segenap bangsa.'" Harun terdiam; ia tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.
ENDE: Maka berkatalah Musa kepada Harun: Itulah jang telah disabdakan Jahwe, jakni: Dalam kaum kerabatKu Aku menjatakan diri kudus; dan dihadapan segenap rakjat Kunjatakan kemuliaanKu. Maka Harun berdiam diri.
Shellabear 1912: Maka kata Musa kepada Harun: "Inilah firman Allah: Bahwa Aku hendak dikuduskan dalam hal orang yang menghampir Aku di hadapan segenap kaum ini kelak Aku akan dipermuliakan." Maka Harunpun berdiam darinya.
Leydekker Draft: Maka berkatalah Musaj kapada Harun; 'ija 'itulah jang Huwa sudah baferman, sabdanja: bahuwa 'awleh 'awrang jang menghampir kapadaku 'aku 'akan dekhuduskan, dan dihadapan segala khawm 'aku 'akan dipermulijakan: tetapi Harun berdijamlah.
AVB: Kata Musa kepada Harun, “Inilah yang difirmankan TUHAN, ‘Melalui orang yang rapat dengan-Ku, Aku akan menyatakan kesucian-Ku, dan di hadapan seluruh umat Aku akan dimuliakan.’ ” Harun pun berdiam diri.
AYT ITL: Lalu, Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Harun <0175>, “Inilah <01931> yang <0834> TUHAN <03068> firmankan <01696>, firman-Nya <0559>, ‘Semua orang yang mendekat <07138> kepada-Ku harus menghormati kekudusan-Ku <06942>. Di <05921> hadapan <06440> seluruh <03605> umat <05971> ini, Aku harus dimuliakan <03513>.’” Jadi, Harun <0175> tidak mengatakan <01826> apa pun.
TB ITL: Berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175>: "Inilah <01931> yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>: Kepada orang yang karib <07138> kepada-Ku Kunyatakan kekudusan-Ku <06942>, dan di muka <06440> <05921> seluruh <03605> bangsa <05971> itu akan Kuperlihatkan kemuliaan-Ku <03513>." Dan Harun <0175> berdiam diri <01826>. [<0559>]
TL ITL: Maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175>: Inilah <01931> dia yang telah <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068>, firman-Nya <0559>: Bahwa Aku hendak dipermuliakan <06942> oleh orang yang menghampiri <07138> Aku, supaya Aku dihormati <03513> di hadapan <06440> orang banyak <05971> sekalian <03605>. Maka Harunpun <0175> berdiamlah <01826> dirinya!
AVB ITL: Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175>, “Inilah <01931> yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>, ‘Melalui orang yang rapat <07138> dengan-Ku, Aku akan menyatakan <0559> kesucian-Ku <06942>, dan di <05921> hadapan <06440> seluruh <03605> umat <05971> Aku akan dimuliakan <03513>.’” Harun <0175> pun berdiam <01826> diri.
HEBREW: <0175> Nrha <01826> Mdyw <03513> dbka <05971> Meh <03605> lk <06440> ynp <05921> lew <06942> sdqa <07138> ybrqb <0559> rmal <03068> hwhy <01696> rbd <0834> rsa <01931> awh <0175> Nrha <0413> la <04872> hsm <0559> rmayw (10:3)
Jawa: Nabi Musa tumuli ngandika marang Imam Harun: “Iya iki kang wus kapangandikakake dening Pangeran Yehuwah: Ingsun nelakake kasuceningSun marang wong kang cedhak kalawan Ingsun, sarta nglairake kamulyaningSun ana ing ngarepe wong sabangsa kabeh.” Anadene Imam Harun mung kendel bae.
Jawa 1994: Musa banjur kandha karo Harun, "Ya iki sing dikersakaké déning Allah nalika ngandika, ‘Kabèh wong kang leladi kanggo Aku kudu ngurmati kasucèn-Ku; Aku bakal ngetingalaké kamulyan-Ku marang umat-Ku.’" Nanging Harun meneng waé.
Sunda: Saur Musa ka Harun, "Timbalan PANGERAN kapungkur kumaha! Kapan timbalana-Na ge, ‘Anu marek ka Kami kudu nganyahokeun kana kasucian Kami. Kami mundut dimulyakeun di hareupeun sakabeh jelema.’" Harun cicing bae teu ngawaler.
Madura: Mosa laju adhabu ka Harun, "Jareya se ekamaksod bi’ PANGERAN e bakto adhabu, ‘Sakabbinna oreng se aladine Sengko’ kodu ngargai kasocceyanna Sengko’. Sengko’ noduwagiya Tang kamolja’an ka sakabbinna Tang bangsa.’" Tape Harun mendel malolo.
Bali: Sasampune punika Dane Musa raris mabaos ring Dane Harun, sapuniki: “Puniki paindikan sane sampun kasabdayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, ritatkala Ida masabda sakadi asapuniki: ‘Sawatek anake ane ngancangin Ulun ia patut ngluihang kasucian Ulune. Ulun lakar nyinahang kaluihan Ulune teken kaulan Ulune.’” Nanging Dane Harun meneng kewanten.
Bugis: Namakkeda Musa lao ri Harun, "Iyanaro nakkattai PUWANGNGE wettunna makkeda, ‘Sininna iya tumaningiyékka harusu’i napakalebbi apaccingek-Ku. Maéloka pannessai arajak-Ku lao ri sininna bangsaé!’" Iyakiya mammekko bawammi Harun.
Makasar: Jari nakanamo Musa mae ri Harun, "Iaminjo natabaya kananNa Batara ri wattunna angkana, ‘Sikontu allayania mae ri Nakke musti napakala’biriki katangkasangKu. Kupa’nyatai kalompoangKu mae ri sikontu bansaKu.’" Mingka tena nakkana-kana Harun.
Toraja: Ma’kadami tu Musa lako Harun nakua: Inde sia tu Napokada PUANG Nakua: Lako tu tau rengke’ tongan dio Kaleku, la Kupamanassan kumua MaindanNa’ sia dio pentirona mintu’ bangsa la Kupapayan tu kamala’birangKu. Kappami tu Harun.
Karo: Emaka nina Musa man Harun, "Enda me kata TUHAN sanga nina, 'Kasa kai kalak si erdahin guna Aku arus maka ipehagana kebadianKu; Kucidahken ateKu kemulianKu man bangsangKu.'" Tapi Harun sinik saja.
Simalungun: Nini si Musa ma hubani si Aron, “On ma da na hinatahon ni Jahowa hinan, bani halak na mandohori Ahu patalaron-Ku do hapansingon-Ku, anjaha bani sagala bangsa in pasangapon-Ku do goran-Ku.” Jadi sip ma si Aron.
Toba: Dung i ro ma hata ni si Musa tu si Aron: I ma hata naung nilumbahon ni Jahowa hian uju na nidokna: Ingkon gabe badia Ahu marhite sian halak, angka na jumonok tu Ahu, asa marmulia Ahu di adopan ni sandok bangso i; laos hohom boti do anggo si Aron.
NETBible: Moses then said to Aaron, “This is what the
NASB: Then Moses said to Aaron, "It is what the LORD spoke, saying, ‘By those who come near Me I will be treated as holy, And before all the people I will be honored.’" So Aaron, therefore, kept silent.
HCSB: So Moses said to Aaron, "This is what the LORD meant when He said: I will show My holiness to those who are near Me, and I will reveal My glory before all the people." But Aaron remained silent.
LEB: Moses said to Aaron, "This is exactly what the LORD said: ‘I will show my holiness among those who come to me. I will show my glory to all the people.’" Aaron was speechless.
NIV: Moses then said to Aaron, "This is what the LORD spoke of when he said: "‘Among those who approach me I will show myself holy; in the sight of all the people I will be honoured.’" Aaron remained silent.
ESV: Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD has said, 'Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace.
NRSV: Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD meant when he said, ‘Through those who are near me I will show myself holy, and before all the people I will be glorified.’" And Aaron was silent.
REB: Moses said to Aaron, “This is what the LORD meant when he said: Among those who approach me I must be treated as holy; in the presence of all the people I must be given honour.” Aaron kept silent.
NKJV: And Moses said to Aaron, "This is what the LORD spoke, saying: ‘By those who come near Me I must be regarded as holy; And before all the people I must be glorified.’" So Aaron held his peace.
AMP: Then Moses said to Aaron, This is what the Lord meant when He said, I [and My will, not their own] will be acknowledged as hallowed by those who come near Me, and before all the people I will be honored. And Aaron said nothing.
NLT: Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD meant when he said, ‘I will show myself holy among those who are near me. I will be glorified before all the people.’" And Aaron was silent.
GNB: Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD was speaking about when he said, ‘All who serve me must respect my holiness; I will reveal my glory to my people.’” But Aaron remained silent.
ERV: Then Moses said to Aaron, “The LORD says, ‘The priests who come near me must respect me. I must be holy to them and to all the people.’” So Aaron did not say anything about his sons dying.
BBE: Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.
MSG: Moses said to Aaron, "This is what GOD meant when he said, To the one who comes near me, I will show myself holy; Before all the people, I will show my glory." Aaron was silent.
CEV: Then Moses told Aaron that this was exactly what the LORD had meant when he said: "I demand respect from my priests, and I will be praised by everyone!" Aaron was speechless.
CEVUK: Then Moses told Aaron that this was exactly what the Lord had meant when he said: “I demand respect from my priests, and I will be praised by everyone!” Aaron was speechless.
GWV: Moses said to Aaron, "This is exactly what the LORD said: ‘I will show my holiness among those who come to me. I will show my glory to all the people.’" Aaron was speechless.
KJV: Then Moses <04872> said <0559> (8799) unto Aaron <0175>_, This [is it] that the LORD <03068> spake <01696> (8765)_, saying <0559> (8800)_, I will be sanctified <06942> (8735) in them that come nigh <07138> me, and before <06440> all the people <05971> I will be glorified <03513> (8735)_. And Aaron <0175> held his peace <01826> (8799)_.
NASB: Then Moses<4872> said<559> to Aaron<175>, "It is what<834> the LORD<3068> spoke<1696>, saying<559>, 'By those who come<7126> near<7138> Me I will be treated<6942> as holy<6942>, And before<5921><6440> all<3605> the people<5971> I will be honored<3513>.'" So Aaron<175>, therefore, kept<1826> silent<1826>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> then said <0559> to <0413> Aaron <0175>, “This <01931> is what <0834> the Lord <03068> spoke <01696>: ‘Among the ones close <07138> to me I will show <06942> myself holy <06942>, and in <05921> the presence <06440> of all <03605> the people <05971> I will be honored <03513>.’” So Aaron <0175> kept silent <01826>.