Dual PanelKJV: For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
AYT: sebab bahan-bahan yang mereka miliki sudah cukup untuk melaksanakan segala pekerjaan itu, bahkan berlebih.
TB: Sebab bahan yang diperlukan mereka telah cukup untuk melakukan segala pekerjaan itu, bahkan berlebih.
TL: Karena telah cukuplah ramuan bagi segala pekerjaan yang hendak diperbuat, bahkan, adalah lebih.
MILT: Dan pekerjaan itu telah cukup bagi mereka, untuk setiap pekerjaan itu guna melakukannya, bahkan bersisa.
Shellabear 2010: karena bahan yang mereka perlukan untuk melakukan segala pekerjaan itu sudah cukup, bahkan berlebih.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena bahan yang mereka perlukan untuk melakukan segala pekerjaan itu sudah cukup, bahkan berlebih.
KSKK: bahan yang ada sudah mencukupi, malah lebih dari cukup, untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
VMD: Umat telah membawa lebih dari cukup untuk menyelesaikan pekerjaan pembangunan Tempat Suci Allah.
TSI: karena semua keperluan untuk menyelesaikan kemah TUHAN sudah cukup, bahkan lebih dari cukup.
BIS: Bahan-bahan yang sudah mereka sumbangkan lebih dari cukup untuk menyelesaikan semua pekerjaan itu.
TMV: Bahan-bahan yang sudah diberikan lebih daripada cukup untuk menyelesaikan segala pekerjaan itu.
FAYH: (36-4)
ENDE: Sebab sudah lebih dari tjukuplah bahannja untuk melaksanakan segala matjam pekerdjaan.
Shellabear 1912: Karena cukuplah perkakas akan membuat segala pekerjaan itu bahkan adalah lebih.
Leydekker Draft: Karana benda 'itu 'adalah tjukopnja pada barang sakalijen kardja, 'akan berbowat 'itu, dan songgoh pawn tinggallah sisanja.
AVB: kerana bahan yang diperlukan mereka untuk melakukan segala pekerjaan itu sudah cukup, bahkan berlebihan.
AYT ITL: sebab bahan-bahan <04399> yang mereka miliki <01961> sudah cukup <01767> untuk melaksanakan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> itu, bahkan berlebih <03498>. [<0853> <00>]
TB ITL: Sebab bahan <04399> yang diperlukan <01961> mereka telah cukup <01767> untuk melakukan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> itu, bahkan berlebih <03498>.
TL ITL: Karena telah cukuplah <01767> ramuan <04399> bagi segala <03605> pekerjaan <04399> yang hendak diperbuat <06213>, bahkan, adalah lebih <03498>.
AVB ITL: kerana bahan yang diperlukan <04399> mereka untuk melakukan <06213> segala <03605> pekerjaan <04399> itu sudah <01961> cukup <01767>, bahkan berlebihan <03498>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <03498> rtwhw <0853> hta <06213> twvel <04399> hkalmh <03605> lkl <01767> Myd <01961> htyh <04399> hkalmhw (36:7)
Jawa: Marga bahan kang dibutuhake kanggo nggarap sakehe pagawean wus cukup, malah kepara turah.
Jawa 1994: Barang-barang sing disaosaké kanggo ngrampungaké pegawéan wis turah-turah.
Sunda: Ari derma-derma anu geus asup geus leuwih ti cukup pikeun nganggeuskeun sagala rupa barang anu kudu dijieun.
Madura: Sombangan se la eatorragi lebbi dhari cokop kaangguy mamare sakabbinna lalakon jareya.
Bali: Barang-barang sane sampun katurang sampun langkungan yen bandingang ring sane kaperluang buat muputang pakaryane punika.
Bugis: Bahab-bahang iya puraénna nassumbangeng mennang lebbini untu’ pattépui sininna jama-jamangngéro.
Makasar: Alla’bi anjo bahang-bahang le’baka nasumbangkang ke’nanga untu’ ampa’le’baki anjo sikontu jama-jamanga.
Toraja: Belanna ganna’mo tu mintu’ pareanan lako kalena, kumua anna karangi tu mintu’ pengkarangan iato, ondongpi la’bimo.
Karo: Kai si nggo itaruhken ku je lebih asa cukup guna ndungi dahin e kerina.
Simalungun: ai domma sungkup parugas bani haganup horja sihorjaonkon ai, pala lobih.”
Toba: Ai nunga tung singkop ulaula tu sandok ulaon sipaulion i, marlobilobi gariada.
NETBible: Now the materials were more than enough for them to do all the work.
NASB: For the material they had was sufficient and more than enough for all the work, to perform it.
HCSB: The materials were sufficient for them to do all the work. There was more than enough.
LEB: The material they had was more than enough to do the job.
NIV: because what they already had was more than enough to do all the work.
ESV: for the material they had was sufficient to do all the work, and more.
NRSV: for what they had already brought was more than enough to do all the work.
REB: what was there already was more than enough for all the work they had to do.
NKJV: for the material they had was sufficient for all the work to be done––indeed too much.
AMP: For the stuff they had was sufficient to do all the work and more.
NLT: Their contributions were more than enough to complete the whole project.
GNB: What had already been brought was more than enough to finish all the work.
ERV: The people had brought more than enough things to finish the work of building God’s holy place.
BBE: For the material they had was enough and more than enough for all the work which had to be done.
MSG: There was plenty of material for all the work to be done. Enough and more than enough.
CEV: But there was already more than enough to do what needed to be done.
CEVUK: But there was already more than enough to do what needed to be done.
GWV: The material they had was more than enough to do the job.
KJV: For the stuff <04399> they had was sufficient <01767> for all the work <04399> to make <06213> (8800) it, and too much <03498> (8687)_.
NASB: For the material<4399> they had<1961> was sufficient<1767> and more<3498> than<3498> enough<3498> for all<3605> the work<4399>, to perform<6213> it.
NET [draft] ITL: Now the materials <04399> were more than enough <01767> for them to do <06213> all <03605> the work <04399>.