Dual PanelKJV: And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], saith the LORD of hosts.
AYT: Lalu, kamu akan menginjak-injak orang-orang jahat karena mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu pada hari yang telah Aku siapkan itu,” TUHAN semesta alam berfirman.
TB: Kamu akan menginjak-injak orang-orang fasik, sebab mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu, pada hari yang Kusiapkan itu, firman TUHAN semesta alam.
TL: Maka kamu akan memijak-mijak segala orang fasik, sehingga mereka itu menjadi lebu duli di bawah tapak kakimu, yaitu pada hari yang Kudatangkan kelak, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!
MILT: Dan kamu akan menginjak-injak orang-orang jahat, karena mereka akan menjadi debu di bawah telapak kakimu pada hari yang sedang Aku siapkan," TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman.
Shellabear 2010: Kamu akan menginjak-injak orang fasik. Pada hari yang Kusiapkan itu, mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu,” demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu akan menginjak-injak orang fasik. Pada hari yang Kusiapkan itu, mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KSKK: (4-21) Kamu akan menginjak-injak orang-orang yang berbuat jahat dan mereka akan menjadi seperti abu yang dihamburkan ke jalanmu, apabila Aku melakukan hal ini, sabda Yahweh.
VMD: Kemudian kamu menginjak-injak orang jahat — mereka seperti abu di bawah kakimu. Aku membuat hal itu terjadi pada hari penghakiman.” Demikian firman TUHAN Yang Mahakuasa.
TSI: Pada hari penghakiman itu, kalian akan menginjak-injak orang jahat, karena mereka akan menjadi seperti abu di bawah kakimu. Aku, TUHAN Panglima Semesta, menegaskannya.
BIS: Pada hari itu Aku akan bertindak, dan kamu akan mengalahkan orang-orang jahat, sehingga mereka seperti debu yang kamu injak-injak.
TMV: Pada hari itu Aku akan bertindak, lalu kamu akan mengalahkan orang jahat. Mereka akan menjadi seperti debu yang kamu pijak.
FAYH: Maka kamu akan menginjak-injak orang-orang jahat seperti menginjak-injak abu di bawah kakimu," demikian firman TUHAN semesta alam.
ENDE: (3-21) dan memidjak para pendjahat, sebab mereka akan mendjadi seperti debu dibawah tapak kakimu pada hari jang Kusediakan - itulah sabda Jahwe Balatentara.
Shellabear 1912: Maka kamu akan melaikkan segala orang jahat karena sekaliannya akan menjadi habu di bawah tapak kakimu pada hari yang Aku datangkan itu, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara.
Leydekker Draft: Maka kamu 'akan meng`irikh segala 'awrang fasikh 'itu 'antjor-antjor karan marika 'itu 'akan djadi habuw dibawah tapakh kaki-kakimu, pada harij 'itu, jang 'aku 'ini hendakh kardjakan, baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam.
AVB: Kamu akan menginjak-injak orang fasiq. Pada hari Aku bertindak itu, mereka akan menjadi abu di bawah telapak kakimu,” demikianlah firman TUHAN alam semesta.
AYT ITL: Lalu, kamu akan menginjak-injak <06072> orang-orang jahat <07563> karena <03588> mereka akan menjadi <01961> abu <0665> di bawah <08478> telapak <03709> kakimu <07272> pada hari <03117> yang <0834> telah Aku <0589> siapkan <06213> itu,” TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman <00>. [<0559>]
TB ITL: Kamu akan menginjak-injak <06072> orang-orang fasik <07563>, sebab <03588> mereka akan menjadi <01961> abu <0665> di bawah <08478> telapak <03709> kakimu <07272>, pada hari <03117> yang <0834> Kusiapkan <06213> itu, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>. [<0589>]
TL ITL: Maka kamu akan memijak-mijak <06072> segala orang fasik <07563>, sehingga mereka itu menjadi <01961> lebu duli <0665> di bawah <08478> tapak <03709> kakimu <07272>, yaitu pada hari <03117> yang <0834> Kudatangkan <0589> kelak <06213>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>!
AVB ITL: Kamu akan menginjak-injak <06072> orang fasiq <07563>. Pada hari <03117> Aku <0589> bertindak <06213> itu, mereka akan menjadi <01961> abu <0665> di bawah <08478> telapak <03709> kakimu <07272>,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>. [<0834> <00>]
HEBREW: P <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <06213> hve <0589> yna <0834> rsa <03117> Mwyb <07272> Mkylgr <03709> twpk <08478> txt <0665> rpa <01961> wyhy <03588> yk <07563> Myesr <06072> Mtwoew <4:21> (4:3)
Jawa: Sarta para wong duraka iku bakal sira idak-idak, marga bakal padha dadi awu ana ing sangisoring tlapakanira, besuk ing dina kang Suncawisake iku, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi --.
Jawa 1994: Ing dinané Pangéran mau kowé bakal nelukaké wong ala, presasat lebu sing kokidak-idak ing sangisoring tlapakaning sikilmu.
Sunda: Dina poean Kami midamel kitu, maraneh bakal ngelehkeun jalma-jalma anu jarahat nepi ka diidek kawas lebu.
Madura: E are jareya Sengko’ ngokoma se sala, ban ba’na bakal makala’a reng-oreng jahat, sampe’ reng-oreng jareya daddi akantha abu se enyek-enyek ba’na.
Bali: Dimasan Ulune malaksana, ditu kita lakar ngalahang jlemane ane dursila, tur ia lakar buka abune ditelapakan batis kitane.
Bugis: Iyaro essoé tinda’-Ka matu, sibawa mucaui matu sining tau majaé, angkanna pada-padai matu mennang awu iya muléjja-léjja’é.
Makasar: Ri anjo alloa langngalleA’ tindakang, nalanubeta tau ja’dalaka, sa’genna rapang ke’nanga limbu’bu’ nuonjo’-onjokanga.
Toraja: La milullu’ tu mintu’ to kelok, belanna la membarra’-barra’ diong pala’ lette’mi lan to allo la Kupasakka’, kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik.
Karo: I bas warina Aku nehken perbahanenKu, italukenndu me kalak si jahat, dingen iperjakindu ia desken abu i teruh tapak-tapak nahendu.
Simalungun: Jadi dogeionnima ma halak parjahat, ai maningon gabe abuan do sidea i toruh ni tapak ni naheinima bani na marlulu ai Ahu,” nini Jahowa Zebaot.
Toba: (3-21) Jadi degedegeonmuna ma halak parjahat, ai doshon sirabun nasida sogot ditoru ni palak ni patmuna, di ari sibahenonku, ninna Jahowa Zebaot.
NETBible: You will trample on the wicked, for they will be like ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing,” says the
NASB: "You will tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing," says the LORD of hosts.
HCSB: You will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing," says the LORD of Hosts.
LEB: You will trample on wicked people, because on the day I act they will be ashes under the soles of your feet," says the LORD of Armies.
NIV: Then you will trample down the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I do these things," says the LORD Almighty.
ESV: And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the LORD of hosts.
NRSV: And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the LORD of hosts.
REB: On the day I take action, you will tread down the wicked, for they will be as ashes under the soles of your feet, says the LORD of Hosts.
NKJV: You shall trample the wicked, For they shall be ashes under the soles of your feet On the day that I do this ," Says the LORD of hosts.
AMP: And you shall tread down the lawless {and} wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, says the Lord of hosts.
NLT: On the day when I act, you will tread upon the wicked as if they were dust under your feet," says the LORD Almighty.
GNB: On the day when I act, you will overcome the wicked, and they will be like dust under your feet.
ERV: When the time comes for me to do these things, you will trample down the wicked. They will be like ashes under your feet.” This is what the LORD All-Powerful said.
BBE: And the evil-doers will be crushed under you, they will be dust under your feet, in the day when I do my work, says the Lord of armies.
MSG: And you'll tromp on the wicked. They'll be nothing but ashes under your feet on that Day." GOD-of-the-Angel-Armies says so.
CEV: When I come to bring justice, you will trample those who are evil, as though they were ashes under your feet. I, the LORD All-Powerful, have spoken!
CEVUK: When I come to bring justice, you will trample those who are evil, as though they were ashes under your feet. I, the Lord All-Powerful, have spoken!
GWV: You will trample on wicked people, because on the day I act they will be ashes under the soles of your feet," says the LORD of Armies.
KJV: And ye shall tread down <06072> (8804) the wicked <07563>_; for they shall be ashes <0665> under the soles <03709> of your feet <07272> in the day <03117> that I shall do <06213> (8802) [this], saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_.
NASB: "You will tread<6072> down<6072> the wicked<7563>, for they will be ashes<665> under<8478> the soles<3709> of your feet<7272> on the day<3117> which<834> I am preparing<6213>," says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>.
NET [draft] ITL: You will trample on <06072> the wicked <07563>, for <03588> they will be <01961> like ashes <0665> under <08478> the soles <03709> of your feet <07272> on the day <03117> which <0834> I <0589> am preparing <06213>,” says <0559> the Lord <03068> who rules over all <06635>.