Dual PanelKJV: And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment?
AYT: “Aku berkata, ‘Hendaknya kamu mendengar, hai para pemimpin Yakub dan para pemimpin kaum Israel! Bukankah seharusnya kamu mengetahui keadilan?’”
TB: Kataku: Baiklah dengar, hai para kepala di Yakub, dan hai para pemimpin kaum Israel! Bukankah selayaknya kamu mengetahui keadilan,
TL: Dan lagi kataku: Dengarlah kiranya olehmu, hai penghulu Yakub dan segala kepala bangsa Isreal! Bukankah patut kamu mengetahui insaf?
MILT: "Dan Aku berkata: Dengarkanlah sungguh-sungguh! Hai para pemimpin Yakub, dan para hakim di antara keluarga Israel, bukankah kamu mengetahui keadilan?
Shellabear 2010: Kataku: Dengarlah, hai para kepala Yakub dan para pemimpin kaum keturunan Israil! Bukankah sepatutnya kamu mengetahui keadilan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Kataku: Dengarlah, hai para kepala Yakub dan para pemimpin kaum keturunan Israil! Bukankah sepatutnya kamu mengetahui keadilan?
KSKK: Kemudian aku berkata, "Hai kamu para pemimpin keluarga Israel, bukankah kewajibanmu untuk mengetahui apa yang benar?
VMD: Kemudian aku mengatakan, “Dengarlah, hai pemimpin Yakub dan pejabat Israel. Ketahuilah keadilan,
BIS: Dengarlah, hai kamu penguasa-penguasa Israel! Seharusnya kamu tahu apa yang adil,
TMV: Dengarlah, hai para penguasa Israel! Kamu seharusnya mengambil berat tentang keadilan,
FAYH: DENGARKANLAH, hai kamu para pemimpin Israel! Kamu seharusnya mengetahui mana yang benar dan mana yang salah,
ENDE: Lalu aku berkata: Sudi mendengar, hai kepala2 Jakub, dan kamupun, hai penguasa2 keluarga Israil Tidak haruskah kamu mengenal hukum,
Shellabear 1912: Maka kataku: Dengarlah olehmu hai segala kepala Yakub dan segala kepala kaum bani Israel bukankah patut kamu mengetahui keadilan
Leydekker Draft: Sabermula maka berkatalah 'aku; dengarlah sakarang, hej segala Kapala benij Jaszkhub, dan segala Panglima 'isij rumah Jisra`ejl: bukankah patut kamu meng`atahuwij 'intsaf?
AVB: Kataku: Dengarlah, wahai para ketua keturunan kaum Yakub dan para pemimpin keturunan kaum Israel! Bukankah kamu sepatutnya tahu apa itu keadilan?
AYT ITL: “Aku berkata <0559>, ‘Hendaknya kamu mendengar <08085>, hai <04994> para pemimpin <07218> Yakub <03290> dan para pemimpin <07101> kaum <01004> Israel <03478>! Bukankah <03808> seharusnya kamu mengetahui <03045> keadilan <04941>?’” [<00> <0853>]
TB ITL: Kataku <0559>: Baiklah <04994> dengar <08085>, hai para kepala <07218> di Yakub <03290>, dan hai para pemimpin <07101> kaum <01004> Israel <03478>! Bukankah <03808> selayaknya kamu mengetahui <03045> keadilan <04941>,
TL ITL: Dan lagi kataku <0559>: Dengarlah <08085> kiranya <04994> olehmu, hai penghulu <07218> Yakub <03290> dan segala kepala <07101> bangsa <01004> Isreal <03478>! Bukankah <03808> patut kamu mengetahui <03045> insaf <04941>?
AVB ITL: Kataku <0559>: Dengarlah <08085>, wahai <04994> para ketua <07218> keturunan kaum Yakub <03290> dan para pemimpin <07101> keturunan kaum <01004> Israel <03478>! Bukankah <03808> kamu sepatutnya tahu <03045> apa itu keadilan <04941>? [<00> <0853>]
HEBREW: <04941> jpsmh <0853> ta <03045> tedl <0> Mkl <03808> awlh <03478> larvy <01004> tyb <07101> ynyuqw <03290> bqey <07218> ysar <04994> an <08085> wems <0559> rmaw (3:1)
Jawa: Pituturku mangkene: Padha ngrungokna ta, he, para panggedhene Yakub, lan para pemimpine turune Israel. Rak wus sabenere sira sumurup ing kaadilan,
Jawa 1994: Hé para penggedhéné Israèl, rungokna! Kowé kuduné nggatèkaké keadilan.
Sunda: Darengekeun, eh kapala-kapala Israil! Kuduna aranjeun teh mentingkeun kaadilan.
Madura: Mara edhingngagi, he, reng-oreng se neggu’ kakobasa’an e Isra’il! Masthena ba’na tao apa se adil,
Bali: Ih parapamimpin bangsa Israel! Pirengangja baos tiange! Semeton mitaenang mungguing semeton sampun ngamargiang kadilan.
Bugis: Engkalingai, éh iko sining panguwasana Israélié! Harusu’i muwisseng aga iya adélé’é,
Makasar: Pilangngeri, he ikau sikamma tukoasana Israel! Mustina nuassengi nikanaya apa adele’,
Toraja: Ma’kadana’ kukua: Perangiimi, e kamu pangulunna Yakub sia to ullopian to Israel, tang sipaturokomika untandai tu salunna?
Karo: Begiken, o penguasa-penguasa Israel! Arusna kam me si mperdiateken kebujuren,
Simalungun: Dob ai ningku ma, “Tangihon ma, nasiam kopala-kopala ni Israel, ampa nasiam sigomgom ginompar ni Israel! Ai lang talup do botohon nasiam uhum?
Toba: (I.) Dung i hudok ma: Ua tangihon hamu ma ale angka induk ni Jakkob dohot hamu ale angka panguhum ni pinompar ni Israel! Nda tama ma ingkon botoonmuna uhum?
NETBible: I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
NASB: And I said, "Hear now, heads of Jacob And rulers of the house of Israel. Is it not for you to know justice?
HCSB: Then I said: "Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren't you supposed to know what is just?
LEB: Then I said: Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel. You should know justice.
NIV: Then I said, "Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice,
ESV: And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?--
NRSV: And I said: Listen, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Should you not know justice? —
REB: I said: “Listen, you leaders of Jacob, rulers of Israel, surely it is for you to know what is right,
NKJV: And I said: "Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
AMP: AND I [Micah] said, Hear, I pray you, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?--
NLT: Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,
GNB: Listen, you rulers of Israel! You are supposed to be concerned about justice,
ERV: Then I said, “Listen, leaders of Jacob and officers of the nation of Israel! You should know what justice is.
BBE: And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
MSG: Then I said: "Listen, leaders of Jacob, leaders of Israel: Don't you know anything of justice?
CEV: Listen to me, you rulers of Israel! You know right from wrong,
CEVUK: Listen to me, you rulers of Israel! You know right from wrong,
GWV: Then I said: Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel. You should know justice.
KJV: And I said <0559> (8799)_, Hear <08085> (8798)_, I pray you, O heads <07218> of Jacob <03290>_, and ye princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>_; [Is it] not for you to know <03045> (8800) judgment <04941>_?
NASB: And I said<559>, "Hear<8085> now<4994>, heads<7218> of Jacob<3290> And rulers<7101> of the house<1004> of Israel<3478>. Is it not for you to know<3045> justice<4941>?
NET [draft] ITL: I said <0559>, “Listen <08085>, you leaders <07218> of Jacob <03290>, you rulers <07101> of the nation <01004> of Israel <03478>! You ought to know <03045> what is just <04941>,