Dual PanelKJV: And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
AYT: Engkau memberitahukan sabat-Mu yang kudus kepada mereka, dan memberikan perintah, ketetapan, dan hukum melalui hamba-Mu Musa.
TB: Juga Kauberitahukan kepada mereka sabat-Mu yang kudus dan memberikan kepada mereka perintah-perintah, ketetapan-ketetapan dan hukum-Mu dengan perantaraan Musa, hamba-Mu.
TL: Dan Engkaupun sudah memberi tahu kepadanya sabat-Mu yang suci itu, dan Engkaupun sudah berpesan kepadanya segala firman dan syariat dan hukum itu dengan lidah Musa, hamba-Mu.
MILT: Dan Engkau menyatakan kepada mereka sabat kudus-Mu, dan perintah-perintah, dan ketetapan-ketetapan, dan hukum-hukum. Engkau memerintahkan kepada mereka dengan perantaraan Musa, hamba-Mu.
Shellabear 2010: Engkau memberitahukan kepada mereka hari Sabat-Mu yang suci, dan Kauberi mereka perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan hukum dengan perantaraan Musa, hamba-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau memberitahukan kepada mereka hari Sabat-Mu yang suci, dan Kauberi mereka perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan hukum dengan perantaraan Musa, hamba-Mu.
KSKK: Engkau mengajarkan mereka untuk menguduskan Sabat bagi-Mu; Engkau memberi mereka perintah, ketetapan, dan Hukum, melalui tangan Musa, Hamba-Mu.
VMD: Engkau memberi tahu kepada mereka tentang hari-Mu yang istimewa untuk istirahat — Hari Sabat. Engkau memakai hamba-Mu Musa untuk memberikan perintah, hukum, dan ajaran kepada mereka.
TSI: Melalui hamba-Mu Musa, Engkau mengajar mereka untuk menjaga kesucian hari Sabat-Mudan memberikan berbagai perintah, ketetapan, serta hukum kepada mereka.
BIS: Hari Sabat yang kudus harus mereka rayakan, dan melalui Musa hukum-Mu Kauberikan.
TMV: Engkau mengajar mereka merayakan hari Sabat yang suci itu, dan melalui hamba-Mu Musa, Engkau memberi mereka hukum-Mu.
FAYH: juga hukum-hukum mengenai Hari Sabat yang kudus, dan Engkau berpesan melalui Musa, hamba-Mu, agar umat-Mu menaati semua peraturan, hukum, perintah serta ketetapan itu.
ENDE: Kepada mereka telah Kauberitahukan SabatMu jang sutji; Kauperintahkan kepada mereka perintah, ketetapan dan Taurat, dengan perantaraan Musa hambaMu.
Shellabear 1912: dan Engkau telah memberitahu kepadanya hari perhentian-Mu yang kudus itu dan Engkau firmankan kepadanya beberapa firman dan undang-undang dan hukum dengan lidah hamba-Mu Musa
Leydekker Draft: Lagi 'angkaw sudah menjatakan padanja sabtumu jang khudus: dan pasan-pasan, dan 'ondang-ondang, dan Tawrat 'angkaw sudah berpasan padanja 'awleh parentah Musaj hambamu.
AVB: Engkau menyatakan kepada mereka fasal hari Sabat-Mu yang suci, dan Kauberi mereka perintah-perintah, ketetapan-ketetapan, dan hukum dengan perantaraan Musa, hamba-Mu.
AYT ITL: Engkau memberitahukan <03045> sabat-Mu <07676> yang kudus <06944> kepada mereka, dan memberikan <06680> perintah <04687>, ketetapan <02706>, dan hukum <08451> melalui <03027> hamba-Mu <05650> Musa <04872>. [<0853> <00> <00>]
TB ITL: Juga Kauberitahukan <03045> kepada mereka sabat-Mu <07676> yang kudus <06944> dan memberikan <06680> kepada mereka perintah-perintah <04687>, ketetapan-ketetapan <02706> dan hukum-Mu <08451> dengan perantaraan <03027> Musa <04872>, hamba-Mu <05650>.
TL ITL: Dan Engkaupun sudah memberi tahu <03045> kepadanya <00> sabat-Mu <07676> yang suci <06944> itu, dan Engkaupun sudah berpesan <06680> kepadanya segala firman <04687> dan syariat <02706> dan hukum <08451> itu dengan lidah <03027> Musa <04872>, hamba-Mu <05650>.
AVB ITL: Engkau menyatakan <03045> kepada mereka fasal hari Sabat-Mu <07676> yang suci <06944>, dan Kauberi <06680> mereka perintah-perintah <04687>, ketetapan-ketetapan <02706>, dan hukum <08451> dengan perantaraan <03027> Musa <04872>, hamba-Mu <05650>. [<0853> <00> <00>]
HEBREW: <05650> Kdbe <04872> hsm <03027> dyb <0> Mhl <06680> tywu <08451> hrwtw <02706> Myqxw <04687> twwumw <0> Mhl <03045> tedwh <06944> Ksdq <07676> tbs <0853> taw (9:14)
Jawa: Paduka ugi paring uninga bab Sabat Paduka ingkang suci, punapa malih Paduka paringi dhawuh-dhawuh, katetepan-katetepan saha angger-angger Paduka lumantar abdi Paduka Musa.
Jawa 1994: Paduka dhawuhi nucèkaken dinten Sabbat; lantaran Musa, Paduka maringaken Torèt.
Sunda: Maranehna diwulang kedah kukuh kana Sabat Gusti, sareng ku perantaraan Musa, ku Gusti dipaparin papakon-papakon.
Madura: Ommattepon Junandalem ewajibbagi araya’agi are Sabat, kalaban parantara’anna Mosa Junandalem apareng hokom ka manossa.
Bali: Palungguh IRatu nguruk ipun mangda nyuciang rahina Sabat druene, tur Palungguh IRatu maicayang pidabdab-pidabdab IRatune ring parakaulan IRatune malantaran Dane Musa.
Bugis: Esso Saba’ iya mapaccingngé harusu’i naramé-raméi mennang, sibawa naolai Musa Muwabbéréyangngi hukkum-Mu.
Makasar: Allo Pammari-mariang matangkasaka musti napakalompoi ke’nanga, na tete ri Musa Kipassareang hukkunTa.
Toraja: Sia Mipaissanni dukamo tu allo katorroan maindanMi sia Mipepasanammo tu pepasan sia apa dipondok sia sukaran aluk nalopian Musa, taumMi.
Karo: IajariNdu BangsaNdu lako pebadiaken SabatNdu, janah arah suruh-SuruhenNdu Musa IberekenNdu bana undang-undang.
Simalungun: Ipabotohkon Ham do bani sidea ari Sabat-Mu na mapansing in, anjaha ibere Ham do bani sidea tonah, aturan ampa titah marhitei pamangan ni si Musa, juakjuak-Mu.
Toba: Jala nunga dipabotohon Ho tu nasida ari Sabbatmu na badia i, jala nunga ditonahon Ho tu nasida angka tona, aturan dohot patik marhite sian pamangan ni si Musa naposom.
NETBible: You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.
NASB: "So You made known to them Your holy sabbath, And laid down for them commandments, statutes and law, Through Your servant Moses.
HCSB: You revealed Your holy Sabbath to them, and gave them commandments, statutes, and a law through Your servant Moses.
LEB: You taught them about your holy day of worship. You gave them commandments, laws, and teachings through your servant Moses.
NIV: You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.
ESV: and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant.
NRSV: and you made known your holy sabbath to them and gave them commandments and statutes and a law through your servant Moses.
REB: You made known to them your holy sabbath, and through Moses your servant you gave them commandments, statutes, and laws.
NKJV: You made known to them Your holy Sabbath, And commanded them precepts, statutes and laws, By the hand of Moses Your servant.
AMP: And You made known to them Your holy Sabbath and gave them commandments, statutes, and a law through Moses Your servant.
NLT: You instructed them concerning the laws of your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, laws, and instructions.
GNB: You taught them to keep your Sabbaths holy, and through your servant Moses you gave them your laws.
ERV: You told them about your special day of rest—the Sabbath. Through your servant Moses, you gave them commands, laws, and teachings.
BBE: And you gave them word of your holy Sabbath, and gave them orders and rules and a law, by the hand of Moses your servant:
MSG: You introduced them to your Holy Sabbath; Through your servant Moses you decreed commands, rules, and instruction.
CEV: You commanded them to respect your holy Sabbath, and you instructed your servant Moses to teach them your laws.
CEVUK: You commanded them to respect your holy Sabbath, and you instructed your servant Moses to teach them your laws.
GWV: You taught them about your holy day of worship. You gave them commandments, laws, and teachings through your servant Moses.
KJV: And madest known <03045> (8689) unto them thy holy <06944> sabbath <07676>_, and commandedst <06680> (8765) them precepts <04687>_, statutes <02706>_, and laws <08451>_, by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>_:
NASB: "So You made<3045> known<3045> to them Your holy<6944> sabbath<7676>, And laid<6680> down<6680> for them commandments<4687>, statutes<2706> and law<8451>, Through<3027> Your servant<5650> Moses<4872>.
NET [draft] ITL: You made known <03045> to them your holy <06944> Sabbath <07676>; you issued <06680> commandments <04687>, statutes <02706>, and law <08451> to them through <03027> Moses <04872> your servant <05650>.