Dual PanelKJV: And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
AYT: Maka, manusia membungkuk dan masing-masing orang merendahkan diri, tetapi janganlah ampuni mereka!
TB: Maka manusia ditundukkan dan orang direndahkan--janganlah ampuni mereka!
TL: Di sana orang hinapun tunduk dan orang muliapun merendahkan dirinya, maka sebab itu tiada Engkau mengampuni mereka itu.
MILT: Dan orang-orang yang rendah dibungkukkan, dan yang tinggi telah merendahkan diri sendiri, dan Engkau tidak menerima mereka.
Shellabear 2010: Maka manusia hina ditundukkan dan orang mulia direndahkan -- Jangan ampuni mereka!
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka manusia hina ditundukkan dan orang mulia direndahkan -- Jangan ampuni mereka!
KSKK: Manusia akan direndahkan, dan orang akan dijatuhkan, janganlah mengampuni mereka!
VMD: Orang semakin jahat. Mereka telah menjadi sangat rendah, pemimpinmu tidak melakukan sesuatu untuk mengangkat mereka.
BIS: Setiap orang akan dihina dan direndahkan. Jangan mengampuni mereka ya TUHAN!
TMV: Tiap-tiap orang akan dihinakan dan dipermalukan. Jangan ampuni mereka, ya TUHAN!
FAYH: Besar kecil, semuanya sujud di hadapan berhala-berhala itu. Maka kamu akan direndahkan, dan Allah tidak akan mengampuni kamu karena dosa itu.
ENDE: Si insan dihina, manusia direndahkan, djangan mengampuni mereka.
Shellabear 1912: Maka orang hinapun tunduk dan orang besarpun direndahkannya sebab itu janganlah diampuni akan dia.
Leydekker Draft: Disana manusija jang hina tondokh dirinja, dan laki-laki jang mulija merindahkan dirinja, sebab 'itu tijada 'angkaw 'akan muszafkan padanja.
AVB: Maka manusia hina ditundukkan dan orang mulia direndahkan – Jangan mengampuni mereka!
AYT ITL: Maka <07817>, manusia <0120> membungkuk dan masing-masing <0376> orang merendahkan <08213> diri, tetapi janganlah <0408> ampuni <05375> mereka <00>!
TB ITL: Maka manusia <0120> ditundukkan <07817> dan orang <0376> direndahkan <08213> -- janganlah <0408> ampuni <05375> mereka!
TL ITL: Di sana orang <0120> hinapun tunduk <07817> dan orang <0376> muliapun merendahkan <08213> dirinya, maka sebab itu tiada <0408> Engkau mengampuni <05375> mereka itu.
AVB ITL: Maka manusia <0120> hina ditundukkan <07817> dan orang <0376> mulia direndahkan <08213> – Jangan <0408> mengampuni <05375> mereka! [<00>]
HEBREW: <0> Mhl <05375> avt <0408> law <0376> sya <08213> lpsyw <0120> Mda <07817> xsyw (2:9)
Jawa: Kados makaten anggenipun manungsa dipun telukaken saha anggenipun tiyang kaesoraken -- tiyang-tiyang wau mugi sampun kaapunten!
Jawa 1994: Srana pendamel mekaten drajatipun manungsa dipun asoraken lan dados nistha. Tiyang-tiyang kados mekaten mugi sampun Paduka apunten.
Sunda: Kabehanana bakal direndahkeun jeung dihinakeun. Nun PANGERAN, mugi ulah dihampura maranehna teh!
Madura: Saneyap oreng badhi eya’-seya’a sareng eaebbagiya. Ja’ parenge sapora reng-oreng gapaneka, GUSTE!
Bali: Ipun suang-suang pacang kanistayang tur nandang kimud. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunang Palungguh IRatu ngampurayang ipun.
Bugis: Tungke tau ripakatunai matu sibawa ripakariyawa. Aja’ muwaddampengengngi mennang oh PUWANG!
Makasar: Tunggala’ taua lanihinai siagang lanipakatunai. TeaKi’ pammopporangngi ke’nanga Batara!
Toraja: Susimoto nanii tu tau umpamatuna kalena sia iato mai muane umpamadiongan kalena, iamoto da Mipa’dei tu kasalanna tau iato mai.
Karo: Erkiteken si e tiap kalak la banci la ipeteruk gelah juru akapna. Ula alemi salahna o TUHAN!
Simalungun: Mangunduk jolma, marrogop halak. Ulang ma marulak-ulakan uhurmu bani sidea.
Toba: Jadi tarjimput ma jolma i, jala tarurak baoa, jala ndang tagamon marpamuati roham di nasida.
NETBible: Men bow down to them in homage, they lie flat on the ground in worship. Don’t spare them!
NASB: So the common man has been humbled And the man of importance has been abased, But do not forgive them.
HCSB: So humanity is brought low, and man is humbled. Do not forgive them!
LEB: People will be brought down. Everyone will be humbled. Do not forgive them.
NIV: So man will be brought low and mankind humbled—do not forgive them.
ESV: So man is humbled, and each one is brought low-- do not forgive them!
NRSV: And so people are humbled, and everyone is brought low—do not forgive them!
REB: Mankind will be brought low, everyone will be humbled.
NKJV: People bow down, And each man humbles himself; Therefore do not forgive them.
AMP: And the common man is bowed down [before idols], also the great man is brought low {and} humbles himself--therefore forgive them not [O Lord].
NLT: So now everyone will be humbled and brought low. The LORD cannot simply ignore their sins!
GNB: Everyone will be humiliated and disgraced. Do not forgive them, LORD!
ERV: The people have become worse and worse. They have become very low, and you leaders did nothing to lift them up!
BBE: And the poor man’s head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.
MSG: A degenerate race, facedown in the gutter. Don't bother with them! They're not worth forgiving!
CEV: And so, all of them will be ashamed and disgraced. Don't help them!
CEVUK: And so, all of them will be ashamed and disgraced. Don't help them!
GWV: People will be brought down. Everyone will be humbled. Do not forgive them.
KJV: And the mean man <0120> boweth down <07817> (8735)_, and the great man <0376> humbleth <08213> (8799) himself: therefore forgive <05375> (8799) them not.
NASB: So the common man<120> has been<7817> humbled<7817> And the man<376> of importance has been<8213> abased<8213>, But do not forgive<5375> them.
NET [draft] ITL: Men <0120> bow down <07817> to them in homage, they lie flat on the ground in worship <0376> <08213>. Don’t <0408> spare <05375> them!