Dual PanelAVB: Katakanlah, ‘Beginilah perintah raja: Masukkan orang ini ke dalam penjara. Beri dia roti dan air serba sedikit sampai aku kembali dengan selamat.’ ”
AYT: Katakan, ‘Inilah perintah raja: Masukkan orang ini ke dalam penjara dan beri dia roti kesengsaraan serta air kesengsaraan sampai aku pulang dengan selamat.’”
TB: dan katakan: Beginilah titah raja: Masukkan orang ini dalam penjara dan beri dia makan roti dan minum air serba sedikit sampai aku pulang dengan selamat."
TL: dan katakanlah olehmu: Titah tuanku demikian: Taruhlah akan orang ini di dalam penjara, berikanlah dia makan roti kesukaran dan minum air kesukaran, sampai aku pulang dengan selamat.
MILT: Dan engkau harus berkata: Beginilah raja berkata, masukkanlah orang ini dalam penjara dan berilah dia makan roti kesengsaraan dan air kesengsaraan, sampai aku kembali dengan selamat."
Shellabear 2010: Katakanlah, ‘Beginilah perintah raja: Masukkan orang ini ke dalam penjara. Beri dia roti dan air serba sedikit sampai aku kembali dengan selamat.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Katakanlah, Beginilah perintah raja: Masukkan orang ini ke dalam penjara. Beri dia roti dan air serba sedikit sampai aku kembali dengan selamat."
KSKK: dan katakan: Inilah perintah raja, 'Masukkan orang ini ke dalam penjara dan jangan beri dia makan apa-apa kecuali roti dan air sampai aku kembali dalam keadaan tidak kurang suatu apa.'"
VMD: Katakan kepada Amon dan Yoas, ‘Inilah yang dikatakan raja: Masukkan Mikha ke dalam penjara. Jangan berikan apa-apa kepadanya selain roti dan air sampai aku kembali dari perang.’”
BIS: Suruh mereka memasukkan dia ke dalam penjara, dan memberi dia makan dan minum sedikit saja sampai aku kembali dengan selamat."
TMV: Suruh mereka masukkan dia ke dalam penjara, dan beri dia roti dan air sahaja sehingga beta kembali dengan selamat."
FAYH: "Katakan kepada mereka bahwa Raja menyuruh agar orang ini dipenjarakan. Berilah dia makan roti dan minum air sampai aku pulang dengan selamat dari medan perang!"
ENDE: Katakanlah kepada mereka: 'Beginilah titah radja: 'Djebloskanlah orang ini dalam pendjara dan berilah ia pelatur roti dan air terpotong, sampai aku pulang dengan selamat!"
Shellabear 1912: katakanlah olehmu: Demikianlah titah baginda: Penjarakanlah orang ini dan beri ia makan roti kesusahan dan minum air kesusahan sehingga aku pulang dengan sejahtera."
Leydekker Draft: Maka hendakhlah kamu kata-kata; demikijenlah bertitah Sulthan: tarohlah dija 'ini kadalam gadong pandjara, dan berilah dija makan rawtij kasukaran, dan 'ajer kasukaran, sahingga 'aku pulang dengan sadjahatara.
AYT ITL: Katakan <0559>, ‘Inilah <03541> perintah <0559> raja <04428>: Masukkan <07760> orang ini <02088> ke dalam penjara <01004> <03608> dan beri <0398> dia roti <03899> kesengsaraan <03906> serta air <04325> kesengsaraan <03906> sampai <05704> aku pulang <07725> dengan selamat <07965>.’”
TB ITL: dan katakan <0559>: Beginilah <03541> titah <0559> raja <04428>: Masukkan <07760> orang ini <02088> dalam penjara <01004> dan beri <03608> dia makan <0398> roti <03899> dan minum <03906> air <04325> serba sedikit <03906> sampai <05704> aku pulang <07725> dengan selamat <07965>."
TL ITL: dan katakanlah <0559> olehmu: Titah <0559> tuanku <04428> demikian: Taruhlah <07760> akan orang ini <02088> di dalam penjara <03608> <01004>, berikanlah dia makan <0398> roti <03899> kesukaran <03906> dan minum air <04325> kesukaran <03906>, sampai <05704> aku pulang <07725> dengan selamat <07965>.
AVB ITL: Katakanlah <0559>, ‘Beginilah <03541> perintah <0559> raja <04428>: Masukkan <07760> orang ini <02088> ke dalam penjara <01004> <03608>. Beri <0398> dia roti <03899> dan air <04325> serba sedikit <03906> <03906> sampai <05704> aku kembali <07725> dengan selamat <07965>.’”
HEBREW: <07965> Mwlsb <07725> ybws <05704> de <03906> Uxl <04325> Mymw <03906> Uxl <03899> Mxl <0398> whlkahw <03608> alkh <01004> tyb <02088> hz <07760> wmyv <04428> Klmh <0559> rma <03541> hk <0559> Mtrmaw (18:26)
Jawa: sarta mratelakna: Makaten dhawuhipun Sang Prabu: Wong iki lebokna ing pakunjaran tuwin wenehana mangan roti lan ngombe banyu kang sarwa sathithik, nganti ingsun kondur kanthi slamet.”
Jawa 1994: Konen nglebokaké ing kunjara lan konen mènèhi mangan sethithik waé nganti aku bali kanthi slamet."
Sunda: sina dijebloskeun ka jero panjara, jeung sungkeret dahar nginumna nepi ka kami mulang deui salamet!"
Madura: Soro maso’agi ka penjara. Pakane ban enome sakone’ bai, sampe’ sengko’ mole salamet dhari perrang."
Bali: Aturin dane sareng kalih apanga dane nyelepang Nabi Mika ka pangkenge, muah maicayang pangan kinum teken dane, kanti kayang gelahe buin teka saha rahayu.”
Bugis: Suroi mennang puttama’i ri laleng tarungkué, sibawa mpéréngngi inanré sibawa uwai rinung céddé’na bawang narapi lisuka sibawa salama."
Makasar: Suroi ke’nanga ampantamaki ri tarungkua. Sike’de’mo kanre siagang je’ne’ sareangi sa’gengku ammotere’ siagang salama’."
Toraja: kuanni kumua nakua tu datu: Palanni pa’tarungkuan te tau iate sia ben bangi roti sia uai sidi’ anna mandasa sae lako sule marampa’ku.
Karo: Kataken man bana duana maka ipenjarakenna Mikaya dingen roti ras lau saja bereken bana seh aku mulih alu mejuah-juah."
Simalungun: anjaha hatahon ma, ʻSonon do hata ni raja in: Nahkon nasiam ma ia hu tutupan, anjaha bere nasiam ma bani ruti pakon bah otik-otik, paima mulak ahu mardamei-damei.ʼ”
Toba: Jala dohononmuna ma: Songon on do hata ni rajai: Bahen hamu ma baoa on tu hurungan, jala lehon hamu ibana mangan sagusagu pardangolan dohot tapian pardangolan, paima mulak ahu mardamedame.
NETBible: Say, ‘This is what the king says: “Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely.”’”
NASB: and say, ‘Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."’"
HCSB: and say, 'This is what the king says: Put this guy in prison and feed him only bread and water until I come back safely.'"
LEB: Say, ‘This is what the king says: Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return home safely.’"
NIV: and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’"
ESV: and say, 'Thus says the king, Put this fellow in prison and feed him with meager rations of bread and water until I return in peace.'"
NRSV: and say, ‘Thus says the king: Put this fellow in prison, and feed him on reduced rations of bread and water until I return in peace.’"
REB: “Throw this fellow into prison,” he said, “and put him on a prison diet of bread and water until I come home in safety.”
NKJV: "and say, ‘Thus says the king: "Put this fellow in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace."’"
KJV: And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
AMP: And say, Thus says the king: Put this fellow in prison and feed him with bread and water of affliction until I return in peace.
NLT: Give them this order from the king: ‘Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return safely from the battle!’"
GNB: Tell them to throw him in prison and to put him on bread and water until I return safely.”
ERV: Tell them to put Micaiah in prison. Give him nothing but bread and water to eat. Keep him there until I come home from the battle.”
BBE: And say, By the king’s order this man is to be put in prison, and given prison food till I come back in peace.
MSG: with this message: 'King's orders! Lock him up in jail; keep him on bread and water until I'm back in one piece.'"
CEV: Tell them to put him in prison and to give him nothing but bread and water until I come back safely."
CEVUK: Tell them to put him in prison and to give him nothing but bread and water until I come back safely.”
GWV: Say, ‘This is what the king says: Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return home safely.’"
KJV: And say <0559> (8804)_, Thus saith <0559> (8804) the king <04428>_, Put <07760> (8798) this [fellow] in the prison <01004> <03608>_, and feed <0398> (8685) him with bread <03899> of affliction <03906> and with water <04325> of affliction <03906>_, until I return <07725> (8800) in peace <07965>_.
NASB: and say<559>, 'Thus<3541> says<559> the king<4428>, "Put<7760> this<2088> man in prison<1004><3608> and feed<398> him sparingly<3906> with bread<3899> and water<4325> until<5704> I return<7725> safely<7965>."'"
NET [draft] ITL: Say <0559>, ‘This is what <03541> the king <04428> says <0559>: “Put <07760> this <02088> man in prison <03608> <01004>. Give <0398> him only a little bread <03899> and water <04325> until <05704> I return <07725> safely <07965>.”’”