Dual PanelAVB: Si pemalas mencelup tangannya ke dalam pinggan, tetapi dia terlalu penat untuk membawanya semula ke mulutnya.
AYT: Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, dan dia terlalu malas untuk mengembalikannya ke dalam mulutnya.
TB: Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk mengembalikannya ke mulutnya.
TL: Orang pemalas itu menyembunikan tangannya dalam dada bajunya, maka seganlah ia membawa dia pula ke mulutnya.
MILT: Orang yang malas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi dia terlalu lelah untuk mengembalikannya ke mulutnya.
Shellabear 2010: Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk membawanya kembali ke mulut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk membawanya kembali ke mulut.
KSKK: Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam piring, tetapi terlalu lelah untuk mengangkatnya ke dalam mulutnya.
VMD: Orang malas sangat malas memasukkan makanan dari piringnya ke mulutnya.
TSI: Si pemalas menyendok makanan dari piringnya, tetapi dia terlalu malas untuk memasukkannya ke mulut.
BIS: Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.
TMV: Ada orang yang begitu malas sehingga tidak mahu makan sendiri.
FAYH: Ia merasa terlalu lelah, sekalipun hanya untuk mengangkat makanan dari piring ke mulutnya!
ENDE: Kalaupun si pemalas mengulurkan tangannja kedalam basi, masih djuga ia kelesa mengangkatnja kemulutnja.
Shellabear 1912: Maka orang penyegan mencelupkan tangannya dalam pinggan dan seganlah ia membawa ke mulutnya pula.
Leydekker Draft: 'Awrang pemalas taroh tangannja dalam pangkuw: 'ijalah terlalu lelah 'akan kombalikan dija kapada mulutnja.
AYT ITL: Si pemalas <06102> mencelupkan <02934> tangannya <03027> ke dalam pinggan <06747>, dan dia terlalu malas <03811> untuk mengembalikannya <07725> ke dalam <0413> mulutnya <06310>.
TB ITL: Si pemalas <06102> mencelupkan <02934> tangannya <03027> ke dalam pinggan <06747>, tetapi ia terlalu lelah <03811> untuk mengembalikannya <07725> ke <0413> mulutnya <06310>.
TL ITL: Orang pemalas <06102> itu menyembunikan <02934> tangannya <03027> dalam dada bajunya <06747>, maka seganlah <03811> ia membawa dia pula <07725> ke <0413> mulutnya <06310>.
AVB ITL: Si pemalas <06102> mencelup <02934> tangannya <03027> ke dalam pinggan <06747>, tetapi dia terlalu penat <03811> untuk membawanya semula <07725> ke <0413> mulutnya <06310>.
HEBREW: <06310> wyp <0413> la <07725> hbyshl <03811> haln <06747> txlub <03027> wdy <06102> lue <02934> Nmj (26:15)
Jawa: Wong kesed nyelupake tangane ing pinggan, kagawa saka kesele dadi ora kelakon ngemplok.
Jawa 1994: Wong kesèd muluk ing piring, nanging awang-awangen ngangkat tangané menyang lambéné.
Sunda: Aya jelema anu ku kedul-kedulna, nepi ka hoream ngahuap cape.
Madura: Badha oreng se malessa tadha’ bandhinganna; ngompa’a nase’ balakka’ sengka.
Bali: Ada anak ane kaliwat mayus buat ngesopin bibihne dedaaran.
Bugis: Tau iya makuttué dé’ padanna; muwi témpui inanré ri bawana bata-batato.
Makasar: Nia’ tau teai sipato’ malasa’na; manna anynyoanga kanre mae ri bawana kuttu tonji.
Toraja: Iatu to tukkunan umpadiong bang kandian limanna, apa matukkun siapa unnangka’ limanna ma’suak.
Karo: Lit kalak si lanai tanggung malasna, nama nakan kubabahna pe la diatena.
Simalungun: Domma ipohul siparrayoh indahanni, hape rayohan do ia mannahkon hu pamanganni.
Toba: Dipohul sigurbak ulu do nian indahanna, hape pola susa rohana pasuangkon tu pamanganna.
NETBible: The sluggard plunges his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
NASB: The sluggard buries his hand in the dish; He is weary of bringing it to his mouth again.
HCSB: The slacker buries his hand in the bowl; he is too weary to bring it to his mouth.
LEB: A lazy person puts his fork in his food. He wears himself out as he brings it back to his mouth.
NIV: The sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
ESV: The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth.
NRSV: The lazy person buries a hand in the dish, and is too tired to bring it back to the mouth.
REB: A sluggard dips his hand into the dish but is too lazy to lift it to his mouth.
NKJV: The lazy man buries his hand in the bowl; It wearies him to bring it back to his mouth.
KJV: The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
AMP: The slothful {and} self-indulgent buries his hand in his bosom; it distresses {and} wearies him to bring it again to his mouth.
NLT: Some people are so lazy that they won’t lift a finger to feed themselves.
GNB: Some people are too lazy to put food in their own mouths.
ERV: Lazy people are too lazy to lift the food from their plate to their mouth.
BBE: The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.
MSG: A shiftless sluggard puts his fork in the pie, but is too lazy to lift it to his mouth.
CEV: Some of us are so lazy that we won't lift a hand to feed ourselves.
CEVUK: Some of us are so lazy that we won't lift a hand to feed ourselves.
GWV: A lazy person puts his fork in his food. He wears himself out as he brings it back to his mouth.
KJV: The slothful <06102> hideth <02934> (8804) his hand <03027> in [his] bosom <06747>_; it grieveth <03811> (8738) him to bring it again <07725> (8687) to his mouth <06310>_. {it grieveth...: or, he is weary}
NASB: The sluggard<6102> buries<2934> his hand<3027> in the dish<6747>; He is weary<3811> of bringing<7725> it to his mouth<6310> again<7725>.
NET [draft] ITL: The sluggard <06102> plunges <02934> his hand <03027> in the dish <06747>; he is too lazy <03811> to bring <07725> it back <07725> to <0413> his mouth <06310>.