Dual PanelAVB: demi mewariskan khazanah kepada kalangan yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan
AYT: mengaruniakan harta bagi mereka yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan mereka.
TB: supaya kuwariskan harta kepada yang mengasihi aku, dan kuisi penuh perbendaharaan mereka.
TL: demikianlah aku mengaruniai orang yang suka akan daku dengan barang yang tetap kekal akan pusakanya, dan akupun memenuhi perbendaharaannya.
MILT: aku menyebabkan mereka yang mengasihi aku, mewarisi kekayaan; dan aku akan mengisi penuh perbendaharaan mereka.
Shellabear 2010: untuk mewariskan harta kepada orang-orang yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): untuk mewariskan harta kepada orang-orang yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan mereka.
KSKK: sambil memberikan kekayaan kepada mereka yang mengasihi aku, dan memenuhi tempat penyimpanan mereka.
VMD: Aku memberikan kemakmuran kepada orang yang mencintai aku dan membuat rumahnya penuh dengan harta benda.
TSI: Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihikudan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
BIS: Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.
TMV: Aku memberikan kekayaan kepada orang yang mengasihi aku, dan aku memenuhi rumah mereka dengan harta.
FAYH: Orang-orang yang mengasihi dan mengikuti aku adalah benar-benar kaya. Perbendaharaan mereka kuisi penuh-penuh.
ENDE: untuk mewariskan pada pentjintaku milik, dan perbendaharaan mereka kupenuhkan.
Shellabear 1912: supaya segala orang yang mengasihi aku itu kuberi mempusakai harta dan supaya aku memenuhi perbendaharaannya.
Leydekker Draft: Sopaja kita berij peng`aseh-peng`asehku berpusaka barang jang bakha: dan kita 'akan memunohij segala perbendahara`annja.
AYT ITL: mengaruniakan harta <05157> bagi mereka yang mengasihiku <0157>, dan memenuhi <04390> perbendaharaan <0214> mereka. [<03426> <00>]
TB ITL: supaya kuwariskan <05157> harta <03426> kepada yang mengasihi <0157> aku, dan kuisi penuh <04390> perbendaharaan <0214> mereka.
TL ITL: demikianlah aku mengaruniai <05157> orang yang suka <0157> akan daku dengan barang yang tetap kekal akan pusakanya <03426>, dan akupun memenuhi <04390> perbendaharaannya <0214>.
AVB ITL: demi mewariskan <05157> khazanah <03426> kepada kalangan yang mengasihiku <0157>, dan memenuhi <04390> perbendaharaan <0214> [<00>]
HEBREW: P <04390> alma <0214> Mhytruaw <03426> sy <0157> ybha <05157> lyxnhl (8:21)
Jawa: supaya wong kang tresna marang Ingsun padha Sunparingi warisan bandha, sarta papan pasimpenane bakal Sunkebaki.
Jawa 1994: Aku paring kasugihan marang wong sing tresna marang aku, omahé takkebaki raja-brana.
Sunda: Jalma nu nyaah ka kami, ku kami diwaris kakayaan, imahna dipinuhan dunya brana.
Madura: Oreng se taresna ka sengko’ bi’ sengko’ epasogi, bengkona epossa’e bi’ arta.
Bali: Manira makidihang kasugihan manira teken anake ane tresna teken manira, tur ngebekin umahne aji arta brana.
Bugis: Tau iya mamaséiyékka, upancajiwi sugi; upennoiwi bolana sibawa waramparang.
Makasar: Inai tau angkamaseanga’, kupa’jari kalumanynyangi; kupirassi balla’na siagang barang-barang.
Toraja: kumua la kukamasei ianan dipomana’ tu to ungkamali’na’; iatu bilik pangannanna la kuponnoi.
Karo: Man kalak si ngkelengi aku, kubereken kebayaken melala, rumahna kudemi alu erta-erta si meherga.
Simalungun: laho manlayak-layakkon parbagianan bani na mangkaholongi ahu, laho manggoki parartaan ni sidea.
Toba: Marbasabasahon siteanon tu angka na mangkaholongi Ahu, jala parartaon nasida hugoki do.
NETBible: that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.
NASB: To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.
HCSB: giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
LEB: to give an inheritance to those who love me and to fill their treasuries.
NIV: bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
ESV: granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
NRSV: endowing with wealth those who love me, and filling their treasuries.
REB: I endow with riches those who love me; I shall fill their treasuries.
NKJV: That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.
KJV: That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
AMP: That I may cause those who love me to inherit [true] riches and that I may fill their treasuries.
NLT: Those who love me inherit wealth, for I fill their treasuries.
GNB: giving wealth to those who love me, filling their houses with treasures.
ERV: I give riches to those who love me, and I fill their houses with treasures.
BBE: So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
MSG: Handing out life to those who love me, filling their arms with life--armloads of life!
CEV: and I give great riches to everyone who loves me.
CEVUK: and I give great riches to everyone who loves me.
GWV: to give an inheritance to those who love me and to fill their treasuries.
KJV: That I may cause those that love <0157> (8802) me to inherit <05157> (8687) substance <03426>_; and I will fill <04390> (8762) their treasures <0214>_.
NASB: To endow<5157> those who love<157> me with wealth<3426>, That I may fill<4390> their treasuries<214>.
NET [draft] ITL: that I may cause those who love <0157> me to inherit <05157> wealth <03426>, and that I may fill <04390> their treasuries <0214>.