Dual PanelAVB ITL: Dia mengarang <01696> tiga <07969> ribu <0505> pepatah <04912>, dan lagu <07892> karyanya berjumlah <01961> 1,005 <02568> <0505> buah.
AYT: Dia mengarang 3.000 amsal dan 1.005 nyanyian.
TB: Ia menggubah tiga ribu amsal, dan nyanyiannya ada seribu lima.
TL: Maka dikarangkan baginda tiga ribu misal dan jumlah segala syair baginda itu seribu lima biji.
MILT: Dan Salomo memperkatakan tiga ribu amsal dan nyanyiannya sebanyak seribu lima buah.
Shellabear 2010: Ia mengarang tiga ribu pepatah, dan nyanyiannya ada seribu lima.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengarang tiga ribu pepatah, dan nyanyiannya ada seribu lima.
KSKK: Ia mengarang tiga ribu amsal dan mengetahui seribu lima nyanyian.
VMD: Pada akhir hidupnya Raja Salomo telah mengarang 3.000 amsal dan 1.005 nyanyian.
TSI: Salomo menulis tiga ribu amsal dan menciptakan seribu lima lagu.
BIS: Ada 3.000 pepatah dan lebih dari seribu nyanyian yang dikarangnya.
TMV: Baginda mengarang 3,000 bidalan dan lebih daripada 1,000 mazmur.
FAYH: Ia mengarang tiga ribu amsal dan seribu lima nyanyian.
ENDE: (5-12) Ia mengutjapkan tiga ribu pepatah dan njanjian berdjumlah seribu lima buah.
Shellabear 1912: Maka dikarang baginda tiga ribu perumpamaan dan segala nyanyian baginda seribu lima banyaknya.
Leydekker Draft: Maka meng`utjaplah 'ija tiga ribu bagej matzal; tambahan 'adalah ljiszir-ljiszirnja 'itu saribu lima bidjinja.
AVB: Dia mengarang tiga ribu pepatah, dan lagu karyanya berjumlah 1,005 buah.
AYT ITL: Dia mengarang <01696> 3.000 <07969> <0505> amsal <04912> dan 1.005 <02568> <0505> nyanyian <07892>. [<01961>]
TB ITL: Ia menggubah <01696> tiga <07969> ribu <0505> amsal <04912>, dan nyanyiannya <07892> ada <01961> seribu <0505> lima <02568>.
TL ITL: Maka dikarangkan <01696> baginda tiga <07969> ribu <0505> misal <04912> dan jumlah segala syair <07892> baginda itu seribu <0505> lima <02568> biji.
AVB ITL: Dia mengarang <01696> tiga <07969> ribu <0505> pepatah <04912>, dan lagu <07892> karyanya berjumlah <01961> 1,005 <02568> <0505> buah.
HEBREW: <0505> Plaw <02568> hsmx <07892> wrys <01961> yhyw <04912> lsm <0505> Mypla <07969> tsls <01696> rbdyw <5:12> (4:32)
Jawa: Panjenengane nganggit bebasan telung ewu, lan kidungan sewu lima.
Jawa 1994: Pitutur sing dikarang déning Raja Suléman ana telung èwu, lan nyanyian-nyanyiané luwih saka sèwu.
Sunda: Anjeunna ngarang tilu rebu siloka, kitu deui kidung-kidung leuwih ti sarebu rupa.
Madura: Karanganna aropa parebasan tello ebu meggi’ ban nyanyeyan lebbi dhari saebu macem.
Bali: Ida ngawi sloka tigang tali akehipun, miwah kidung langkungan ring siu katahipun.
Bugis: Engka tellussebbu warékkada sibawa lebbi sisebbu élong iya naébbué.
Makasar: Nia’ 3.000 paruntu’ kana siagang la’bi sisa’bu kelong-kelong nakarang.
Toraja: Nasa’bu’ tu tallungsa’bu kada peada’ na iatu mintu’ sengona sangsa’bu llimang lise’.
Karo: Isuratkenna telu ribu kuan-kuanen ras lebih seribu ende-enden.
Simalungun: (5-12) Adong do tolu ribu umpamani, anjaha saribu lima do buei ni dodingni.
Toba: (5-12) Jala dihatahon ibana tolu ribu umpama, ia torop ni endena saribu lima do.
NETBible: He composed 3,000 proverbs and 1,005 songs.
NASB: He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
HCSB: Solomon composed 3,000 proverbs, and his songs numbered 1,005.
LEB: Solomon spoke 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs.
NIV: He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.
ESV: He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
NRSV: He composed three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
REB: He propounded three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
NKJV: He spoke three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five.
KJV: And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
AMP: He also originated 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
NLT: He composed some 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs.
GNB: He composed three thousand proverbs and more than a thousand songs.
ERV: By the end of his life, he had written 3000 proverbs and 1005 songs.
BBE: He was the maker of three thousand wise sayings, and of songs to the number of a thousand and five.
MSG: He created three thousand proverbs; his songs added up to 1,005.
CEV: Solomon wrote three thousand wise sayings and composed more than one thousand songs.
CEVUK: Solomon wrote three thousand wise sayings and composed more than a thousand songs.
GWV: Solomon spoke 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs.
KJV: And he spake <01696> (8762) three <07969> thousand <0505> proverbs <04912>_: and his songs <07892> were a thousand <0505> and five <02568>_.
NASB: He also spoke<1696> 3,000 <7969><505> proverbs<4912>, and his songs<7892> were 1,005 <2568><505>.
NET [draft] ITL: He composed <01696> 3,000 <0505> <07969> proverbs <04912> and 1,005 <0505> <02568> songs <07892>.