Dual PanelAVB ITL: Janganlah <0408> anggap <05414> hambamu <0519> ini seorang perempuan <01323> yang nista <01100>. Atas sebab <03588> begitu besarnya <07230> keluh-kesah <07879> dan sakit hati <03708> hamba, maka hamba berdoa <01696> seperti ini sejak <05704> tadi <02008>.” [<0853> <06440>]
AYT: Janganlah menganggap hambamu ini seorang perempuan berkelakuan jahat, sebab keluhan dan kesedihanku banyak hingga aku berbicara sampai sekarang.”
TB: Janganlah anggap hambamu ini seorang perempuan dursila; sebab karena besarnya cemas dan sakit hati aku berbicara demikian lama."
TL: Jangan apalah tuan sangkakan sahaya seorang perempuan yang jahat, karena sampai sekarang sahaya sudah berkata-kata dari pada kebanyakan pengaduh dan dukacita hatiku.
MILT: Janganlah memandang rendah hambamu ini sebagai anak perempuan dursila, karena dari besarnya keluhanku dan kegusaranku, aku telah berkata-kata sampai sekarang."
Shellabear 2010: Janganlah anggap hambamu ini seorang perempuan nista. Karena begitu banyak keluh kesah dan sakit hati hamba, maka hamba berkata-kata seperti ini sejak tadi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah anggap hambamu ini seorang perempuan nista. Karena begitu banyak keluh kesah dan sakit hati hamba, maka hamba berkata-kata seperti ini sejak tadi."
KSKK: Janganlah memandang saya sebagai wanita yang tidak waras. Saya sungguh menderita karena itu doaku mengalir terus-menerus".
VMD: Janganlah anggap aku perempuan jahat. Aku berdoa begitu lama karena begitu banyak deritaku dan kesedihanku.”
TSI: Janganlah menganggap hamba ini wanita hina. Sejak tadi hamba hanya mengungkapkan semua kesedihan dan penderitaan hamba kepada TUHAN!”
BIS: Janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. Aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih."
TMV: Tolong jangan anggap saya sebagai perempuan hina. Saya berdoa seperti ini kerana saya sangat sedih."
FAYH: (1-15)
ENDE: Djangan memandang sahaja ini perempuan risau, sebab sampai sekarang ini aku berbitjara karena kesusahan dan kesakitan hatiku jang besar".
Shellabear 1912: Janganlah kiranya tuan sangkakan hamba tuan ini seorang perempuan jahat karena sampai sekarang saya sudah berkata-kata dari pada kelimpahan sungut-sungutan dan kesusahan saya."
Leydekker Draft: DJangan kiranja bilang hambamu parampuwan 'akan 'anakh Belijaszal: karana deri pada kabanjakan susahku dan gusarku patek sudah kata-kata sampej sakarang 'ini.
AVB: Janganlah anggap hambamu ini seorang perempuan yang nista. Atas sebab begitu besarnya keluh-kesah dan sakit hati hamba, maka hamba berdoa seperti ini sejak tadi.”
AYT ITL: Janganlah <0408> menganggap <05414> hambamu <0519> ini seorang perempuan <01323> berkelakuan jahat <01100>, sebab <03588> keluhan <07879> dan kesedihanku <03708> banyak <07230> hingga aku berbicara <01696> sampai <05704> sekarang <02008>.” [<0853> <06440>]
TB ITL: Janganlah <0408> anggap <05414> hambamu <0519> ini seorang perempuan <01323> dursila <01100>; sebab <03588> karena besarnya <07230> cemas <07879> dan sakit hati <03708> aku berbicara <01696> demikian lama <02008> <05704>." [<06440>]
TL ITL: Jangan <0408> apalah tuan sangkakan sahaya <0519> seorang perempuan <01323> yang jahat <01100>, karena <03588> sampai <05704> sekarang <02008> sahaya sudah berkata-kata <01696> dari pada kebanyakan <07230> pengaduh <07879> dan dukacita <03708> hatiku.
AVB ITL: Janganlah <0408> anggap <05414> hambamu <0519> ini seorang perempuan <01323> yang nista <01100>. Atas sebab <03588> begitu besarnya <07230> keluh-kesah <07879> dan sakit hati <03708> hamba, maka hamba berdoa <01696> seperti ini sejak <05704> tadi <02008>.” [<0853> <06440>]
HEBREW: <02008> hnh <05704> de <01696> ytrbd <03708> yoekw <07879> yxyv <07230> brm <03588> yk <01100> leylb <01323> tb <06440> ynpl <0519> Ktma <0853> ta <05414> Ntt <0408> la (1:16)
Jawa: Sampun nganggep abdi panjenengan punika tiyang estri awon, margi saking sangeting bebeg saha sakiting manah kula ngantos wicanten dangu makaten.”
Jawa 1994: Kula sampun ngantos dipun kinten tiyang èstri awon. Kula ndedonga kados mekaten menika margi manah kula sisah sanget."
Sunda: Bapa ulah lepat panggalih nyangka abdi awewe teu puguh. Neneda dugi ka kieu teh ku margi parantos teu kiat ku nalangsa."
Madura: Sampeyan ja’ nganggep kaula babine’ ta’ sae! Kaula nyo’on ka Pangeran kantha paneka polana kaula ce’ sossana."
Bali: Sampunang pisan mitaenang titiang puniki jadma sane tan paji. Mawinan titiang ngastawa kadi asapunika suenipun, santukan tan kadi-kadi sakit miwah duhkitan manah titiange.”
Bugis: Aja’ nariyangga’ka makkunrai lampa. Massempajakka pada-pada iyaé nasaba masara senna’ka."
Makasar: Teaki’ kapangngia’ angkanaya inakke anne baine sala’. Appala’ doang kamma’ anne lanri sanna’ si’nana pa’maikku."
Toraja: Da nasangai tuang kumua to sala’ kedona’, apa diona kaselangangku sia kamapa’dikanna penaangku, iamoto angku masai kadake ma’kada-kada.
Karo: Ula iakapndu aku sekalak diberu si la mehuli. Ertoto aku ndai nari bagenda sabap susah kal kuakap."
Simalungun: Ulang ma iagan ham naboru na jahat jabolonmu naboru on, ai hun bani gok pakon pusok ni uhur na banggal in do ahu marsahap ronsi nuan.”
Toba: Unang tung bahen naposom hira boru na jahat, ai sian ponjot dohot arsak ni rohangku na godang i ahu mangkatai rasirasa nuaeng.
NETBible: Don’t consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”
NASB: "Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."
HCSB: Don't think of me as a wicked woman; I've been praying from the depth of my anguish and resentment."
LEB: Don’t take me to be a good–for–nothing woman. I was praying like this because I’ve been troubled and tormented."
NIV: Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."
ESV: Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
NRSV: Do not regard your servant as a worthless woman, for I have been speaking out of my great anxiety and vexation all this time."
REB: Do not think me so devoid of shame, sir; all this time I have been speaking out of the depths of my grief and misery.”
NKJV: "Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now."
KJV: Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
AMP: Regard not your handmaid as a wicked woman; for out of my great complaint and bitter provocation I have been speaking.
NLT: Please don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow."
GNB: Don't think I am a worthless woman. I have been praying like this because I'm so miserable.”
ERV: Don’t think I am a bad woman. I have been praying so long because I have so many troubles and am very sad.”
BBE: Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.
MSG: Don't for a minute think I'm a bad woman. It's because I'm so desperately unhappy and in such pain that I've stayed here so long."
CEV: (1:15)
CEVUK: (1:15)
GWV: Don’t take me to be a good–for–nothing woman. I was praying like this because I’ve been troubled and tormented."
KJV: Count <05414> (8799) not thine handmaid <0519> for <06440> a daughter <01323> of Belial <01100>_: for out of the abundance <07230> of my complaint <07879> and grief <03708> have I spoken <01696> (8765) hitherto. {complaint: or, meditation}
NASB: "Do not consider<5414> your maidservant<519> as a worthless<1100> woman<1323>, for I have spoken<1696> until<5704> now<2008> out of my great<7230> concern<7879> and provocation<3708>."
NET [draft] ITL: Don’t <0408> consider <05414> your servant <0519> a wicked <01100> woman <01323>, for until <05704> now <02008> I have spoken <01696> from my deep <07230> pain <07879> and anguish <03708>.”