Dual PanelAVB ITL: “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>: Tanyakan <07592> para imam <03548> apakah peraturannya <08451>. [<04994> <0853> <0559>]
AYT: “Inilah firman TUHAN semesta alam, ‘Sekarang, tanyakan kepada para imam tentang hukum, yang berkata:
TB: (2-12) "Beginilah firman TUHAN semesta alam itu: Tanyakanlah pengajaran kepada para imam.
TL: (2-12) Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bertanyakanlah sekarang segala imam akan taurat, katakanlah:
MILT: "Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman: Sekarang, tanyakanlah kepada para imam mengenai torat, dengan mengatakan:
Shellabear 2010: “Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Bertanyalah kepada para imam mengenai hukum:
KS (Revisi Shellabear 2011): "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Bertanyalah kepada para imam mengenai hukum:
KSKK: untuk meminta para imam menyelesaikan persoalan yang berikut menurut Hukum,
VMD: “TUHAN Yang Mahakuasa menyuruh engkau untuk bertanya kepada para imam apa yang dikatakan Hukum Taurat tentang hal ini,
BIS: Kata-Nya, "Mintalah keputusan para imam mengenai persoalan ini:
TMV: TUHAN berfirman, "Mintalah keputusan para imam tentang persoalan ini:
FAYH: (2-12) "Ajukanlah kepada para imam pertanyaan mengenai hukum TUHAN ini,
ENDE: Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: "Mintalah kepada para imam fatwa dalam hal berikut ini:
Shellabear 1912: "Bahwa demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: Tanyakanlah kiranya kepada segala imam dari hal hukum itu yaitu
Leydekker Draft: (2-12) Demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam: bertanjalah sakarang pada 'Imam-imam 'akan Tawrat, meng`atakan:
AVB: “Beginilah firman TUHAN alam semesta: Tanyakan para imam apakah peraturannya.
AYT ITL: “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, ‘Sekarang <04994>, tanyakan <07592> kepada <0853> para imam <03548> tentang hukum <08451>, yang berkata <0559>:
TB ITL: (#2-#12) "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> itu: Tanyakanlah <07592> pengajaran <08451> kepada para imam <03548>. [<04994> <0559>]
TL ITL: (2-12) Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Bertanyakanlah <07592> sekarang <04994> segala imam <03548> akan taurat <08451>, katakanlah <0559>:
AVB ITL: “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>: Tanyakan <07592> para imam <03548> apakah peraturannya <08451>. [<04994> <0853> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <08451> hrwt <03548> Mynhkh <0853> ta <04994> an <07592> las <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (2:11)
Jawa: (2-12) “Pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi mangkene: Njaluka piwulang marang para imam.
Jawa 1994: Dhawuhé, "Coba takona karo para imam, kepriyé ukumé prekara sing mengkéné iki:
Sunda: Pangandika-Na, "Tanyakeun ka imam-imam aturan pikeun sual ieu.
Madura: Dhabuna, "Menta potosan ka para imam parkara reya:
Bali: Sapuniki sabdan Idane: “Takonangja teken parapanditane, pidabdab ane buka kene:
Bugis: Adan-Na, "Ellauwi apettunna sining imangngé passalenna persoalangngéwé:
Makasar: Nakana, "Appalakko kaputusang battu ri sikamma imanga ri anne passalaka:
Toraja: (2-12) Inde sia tu kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, Nakua: Totemo pekutananni lako to minaa tu diona tu battuananna Sukaran aluk, sia ma’kadako, kumua:
Karo: Nina, "Sungkun imam-imam uga peraturenna enda:
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa Zebaot, “Sungkun ma malim naha nini titah pasal on,
Toba: Boti hata ni Jahowa Zebaot: Ua usoi ma angka malim taringot tu patik i, songon on:
NETBible: “The
NASB: "Thus says the LORD of hosts, ‘Ask now the priests for a ruling:
HCSB: "This is what the LORD of Hosts says: Ask the priests for a ruling.
LEB: "This is what the LORD of Armies says: Ask the priests for a decision.
NIV: "This is what the LORD Almighty says: ‘Ask the priests what the law says:
ESV: "Thus says the LORD of hosts: Ask the priests about the law:
NRSV: Thus says the LORD of hosts: Ask the priests for a ruling:
REB: “These are the words of the LORD of Hosts: Ask the priests to give a ruling on this.
NKJV: "Thus says the LORD of hosts: ‘Now, ask the priests concerning the law, saying,
KJV: Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests [concerning] the law, saying,
AMP: Thus says the Lord of hosts: Ask now the priests to decide this question of law:
NLT: "This is what the LORD Almighty says! Ask the priests this question about the law:
GNB: He said, “Ask the priests for a ruling on this question:
ERV: “The LORD All-Powerful commands you to ask the priests what the law says about these things:
BBE: These are the words of the Lord of armies: Put now a point of law to the priests, saying,
MSG: "GOD-of-the-Angel-Armies speaks: Consult the priests for a ruling.
CEV: to ask the priests for their opinion on the following matter:
CEVUK: to ask the priests for their opinion on the following matter:
GWV: "This is what the LORD of Armies says: Ask the priests for a decision.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; Ask <07592> (8798) now the priests <03548> [concerning] the law <08451>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: "Thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, 'Ask<7592> now<4994> the priests<3548> for a ruling<8451>:
NET [draft] ITL: “The Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559>, ‘Ask <07592> the priests <03548> about the law <08451>.