Dual PanelAVB ITL: Sebabnya <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>: Sekali <0259> lagi <05750>, dalam sedikit <04592> waktu lagi, Aku <0589> akan menggoncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776>, laut <03220> dan darat <02724>. [<01931> <0853> <0853> <0853> <0853>]
AYT: Sebab inilah firman Tuhan semesta alam: Sekali lagi, sebentar lagi, Aku akan mengguncangkan langit dan bumi, dan lautan serta daratan.
TB: (2-7) Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: Sedikit waktu lagi maka Aku akan menggoncangkan langit dan bumi, laut dan darat;
TL: (2-7) Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Sekali lagi, seketika juga adanya, maka Aku akan menggentarkan segala langit dan bumi dan laut dan darat.
MILT: Sebab, beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman: Sekali lagi, sedikit waktu lagi maka Aku akan mengguncangkan langit, dan bumi, dan lautan, dan daratan.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Sekali lagi dan sesaat lagi, Aku akan mengguncangkan langit dan bumi, lautan dan daratan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Sekali lagi dan sesaat lagi, Aku akan mengguncangkan langit dan bumi, lautan dan daratan.
KSKK: Dalam jangka waktu yang singkat Aku akan mengguncangkan bangsa-bangsa dan mengumpulkan harta kekayaan seluruh dunia.
VMD: Beginilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa, ‘Sebentar lagi, Aku mengguncangkannya sekali lagi. Aku akan mengguncang langit dan bumi, laut dan daratan.
BIS: Dalam waktu yang dekat Aku akan menggoncangkan langit dan bumi, darat dan laut.
TMV: Tidak lama lagi Aku akan menggoncangkan langit dan bumi, darat dan laut.
FAYH: (2-7) Sesungguhnya TUHAN semesta alam berfirman, "Sebentar lagi Aku akan mengguncangkan langit dan bumi -- juga laut dan daratan --
ENDE: Sebab demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Masih sedjurus lagi, maka Aku akan menggemparkan langit dan bumi, laut dan daratan.
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara bahwa lagi sekali seketika lamanya kelak Aku akan menggoncangkan langit dan bumi dan laut dan daratpun
Leydekker Draft: (2-7) Karana demikijen baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam; lagi sakali, sakotika djuga 'adanja, maka 'aku 'ini 'akan gomitarkan segala langit, dan bumi, dan lawut, dan darat.
AVB: Sebabnya beginilah firman TUHAN alam semesta: Sekali lagi, dalam sedikit waktu lagi, Aku akan menggoncangkan langit dan bumi, laut dan darat.
AYT ITL: Sebab <03588> inilah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> semesta alam <06635>: Sekali <0259> lagi <05750>, sebentar lagi <04592>, Aku <0589> akan mengguncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776>, dan lautan <03220> serta daratan <02724>. [<01931> <0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: (#2-#7) Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Sedikit <04592> waktu lagi <05750> maka Aku <0589> akan menggoncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776>, laut <03220> dan darat <02724>; [<0259> <01931>]
TL ITL: (2-7) Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Sekali <0259> lagi <05750>, seketika <04592> juga adanya <01931>, maka Aku <0589> akan menggentarkan <07493> segala langit <08064> dan bumi <0776> dan laut <03220> dan darat <02724>.
AVB ITL: Sebabnya <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>: Sekali <0259> lagi <05750>, dalam sedikit <04592> waktu lagi, Aku <0589> akan menggoncangkan <07493> langit <08064> dan bumi <0776>, laut <03220> dan darat <02724>. [<01931> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <02724> hbrxh <0853> taw <03220> Myh <0853> taw <0776> Urah <0853> taw <08064> Mymsh <0853> ta <07493> syerm <0589> ynaw <01931> ayh <04592> jem <0259> txa <05750> dwe <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (2:6)
Jawa: (2-7) Sabab pangandikane Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi, mangkene: Ora antara lawas nuli Ingsun bakal ngoregake langit lan bumi, sagara lan dharatan.
Jawa 1994: Ora suwé menèh Aku bakal ngoregaké langit lan bumi, segara lan dharatan.
Sunda: Moal lila deui Kami rek ngoyagkeun langit jeung bumi, daratan jeung laut.
Madura: Sakejja’ aggi’ Sengko’ magundhegga langnge’ ban bume, tenggangan ban tase’.
Bali: Tusingja buin makelo, Ulun lakar ngejerang langit muah gumine, daatane muah pasihe.
Bugis: Ri laleng wettu iya macawé’é maélo-Ka pataggottangngi langié sibawa linoé, pottanangngé sibawa tasi’é.
Makasar: Lalang ri anne wattu ambania laKupa’goccangi langika siagang buttaya, bontoa siagang tamparanga.
Toraja: (2-7) Belanna inde sia tu kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, Nakua: Sattu’mora, tae’mora namasai, angKu patigega’i tu langi’ sia lino, tasik sia karangkeanna.
Karo: Lanai ndekahsa Kuugur me langit ras doni, lawit ras daraten.
Simalungun: Ai sonon do hata ni Jahowa Zebaot, ʻSahali nari, seng sadiha dokahni be, duguron-Ku ma langit pakon tanoh pakon laut ampa darat;
Toba: Ai songon on do hata ni Jahowa Zebaot: Saotiknari nama ulahanku ma mangkuturi langit dohot tano dohot laut ro di darat.
NETBible: Moreover, the
NASB: "For thus says the LORD of hosts, ‘Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land.
HCSB: For the LORD of Hosts says this: "Once more, in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
LEB: "This is what the LORD of Armies says: Once again, in a little while, I am going to shake the sky and the earth, the sea and the dry land.
NIV: "This is what the LORD Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
ESV: For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.
NRSV: For thus says the LORD of hosts: Once again, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;
REB: “For these are the words of the LORD of Hosts: In a little while from now I shall shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
NKJV: "For thus says the LORD of hosts: ‘Once more (it is a little while) I will shake heaven and earth, the sea and dry land;
KJV: For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];
AMP: For thus says the Lord of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake {and} make tremble the [starry] heavens, the earth, the sea, and the dry land;
NLT: "For this is what the LORD Almighty says: In just a little while I will again shake the heavens and the earth. I will shake the oceans and the dry land, too.
GNB: “Before long I will shake heaven and earth, land and sea.
ERV: This is what the LORD All-Powerful said, ‘In just a little while, I will once again shake things up. I will shake heaven and earth, and I will shake the sea and the dry land.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land;
MSG: "This is what GOD-of-the-Angel-Armies said: 'Before you know it, I will shake up sky and earth, ocean and fields.
CEV: Soon I will again shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
CEVUK: Soon I will again shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
GWV: "This is what the LORD of Armies says: Once again, in a little while, I am going to shake the sky and the earth, the sea and the dry land.
KJV: For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; Yet once <0259>_, it [is] a little while <04592>_, and I will shake <07493> (8688) the heavens <08064>_, and the earth <0776>_, and the sea <03220>_, and the dry <02724> [land];
NASB: "For thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, 'Once<259> more<5750> in a little<4592> while<4592>, I am going to shake<7493> the heavens<8064> and the earth<776>, the sea<3220> also and the dry<2724> land<2724>.
NET [draft] ITL: Moreover <03588>, the Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559>: ‘In just a little while <04592> I <0589> will once again <0259> shake <07493> the sky <08064> and the earth <0776>, the sea <03220> and the dry ground <02724>.