Dual PanelAVB ITL: Sekarang <06258>, biarlah mereka menjauhkan <07368> perbuatan kafir <02184> serta berhala <06297> raja-raja <04428> mereka daripada-Ku <04480>, maka Aku akan bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> mereka untuk selama-lamanya <05769>. [<0853> <00>]
AYT: Sekarang, biarlah mereka menjauhkan persundalan mereka dan mayat-mayat raja-raja mereka dari Aku; dan Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka selamanya.”
TB: Sekarang, mereka akan menjauhkan ketidaksetiaan mereka dan mayat raja-raja mereka dari pada-Ku dan Aku akan diam di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.
TL: Sekarang mereka itu lalukan zinahnya dan mayat raja-rajanya jauh dari pada-Ku, dan Aku akan duduk di tengah-tengah mereka itu sampai selama-lamanya.
MILT: Sekarang, biarlah mereka menyingkirkan perzinaan mereka dan mayat raja-raja mereka dari-Ku, Aku akan diam di tengah-tengah mereka selama-lamanya.
Shellabear 2010: Sekarang, biarlah mereka menjauhkan perbuatan kafirnya serta berhala raja-raja mereka dari-Ku, maka Aku akan bersemayam di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, biarlah mereka menjauhkan perbuatan kafirnya serta berhala raja-raja mereka dari-Ku, maka Aku akan bersemayam di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.
KSKK: Sejak sekarang ini, apabila mereka menjauhkan pelacuran dan mayat raja-raja mereka dari hadapan-Ku, maka Aku akan hidup di tengah-tengah mereka untuk selamanya.
VMD: Sekarang biarlah mereka menjauhkan dosa percabulannya dan mayat raja-rajanya dari Aku. Kemudian Aku tinggal di tengah-tengah mereka selamanya.
BIS: Tetapi mulai sekarang mereka harus berhenti menyembah berhala dan memindahkan jenazah raja-raja mereka. Setelah itu, Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya."
TMV: Sekarang mereka mesti berhenti menyembah berhala dan memindahkan jenazah raja-raja mereka. Jika mereka berbuat demikian Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka selama-lamanya."
FAYH: Sebab itu suruhlah mereka membuang segala berhala itu serta patung-patung yang didirikan oleh raja-raja mereka, maka Aku akan tinggal di antara mereka untuk selama-lamanya.
ENDE: Tapi sekarang mereka mendjauhkan djinahnja dan majat radja2nja daripadaKu, maka Aku menetap di-tengah2 mereka untuk selama2nja.
Shellabear 1912: Akan sekarang hendaklah ia menjauhkan zinahnya dan segala bangkai rajanya itu dari pada-Ku niscaya Aku akan duduk di tengah-tengahnya sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: Sakarang marika 'itu 'akan mendjawohkan zinanja, dan segala bangkej Sulthan-sulthannja deri padaku: maka 'aku hendakh dijam ditengah-tengahnja pada salama-lamanja.
AVB: Sekarang, biarlah mereka menjauhkan perbuatan kafir serta berhala raja-raja mereka daripada-Ku, maka Aku akan bersemayam di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.
AYT ITL: Sekarang <06258>, biarlah mereka menjauhkan <07368> persundalan <02184> mereka dan mayat-mayat <06297> raja-raja <04428> mereka dari <04480> Aku; dan Aku akan tinggal <07931> di tengah-tengah <08432> mereka selamanya <05769>.” [<0853> <00>]
TB ITL: Sekarang <06258>, mereka akan menjauhkan <07368> ketidaksetiaan <02184> mereka dan mayat <06297> raja-raja <04428> mereka dari <04480> pada-Ku dan Aku akan diam <07931> di tengah-tengah <08432> mereka untuk selama-lamanya <05769>.
TL ITL: Sekarang <06258> mereka itu lalukan <07368> zinahnya <02184> dan mayat <06297> raja-rajanya <04428> jauh dari <04480> pada-Ku, dan Aku akan duduk <07931> di tengah-tengah <08432> mereka itu sampai selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Sekarang <06258>, biarlah mereka menjauhkan <07368> perbuatan kafir <02184> serta berhala <06297> raja-raja <04428> mereka daripada-Ku <04480>, maka Aku akan bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> mereka untuk selama-lamanya <05769>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <05769> Mlwel <08432> Mkwtb <07931> ytnksw <04480> ynmm <04428> Mhyklm <06297> yrgpw <02184> Mtwnz <0853> ta <07368> wqxry <06258> hte (43:9)
Jawa: Saiki bakal padha ngedohake anggone ora setya lan mayite para rajane saka ing ngarsaningSun, tuwin Ingsun bakal dedalem ana ing satengahe ing salawas-lawase.
Jawa 1994: Saiki wong-wong kuwi kudu marèni enggoné nyembah brahala-brahala lan nyingkiraké jisimé raja-rajané. Yèn kuwi wis dilakoni, Aku bakal manggon ana ing satengahé umat mau selawas-lawasé."
Sunda: Nu matak ayeuna mah maranehna teu meunang ngabarakti deui ka allah-allah sejen, sarta mayit raja-rajana kudu dipindahkeun ti dieu. Lamun kitu, kakara Kami kersa linggih di maranehna salalanggengna."
Madura: Tape molae sateya reng-oreng jareya kodu ambu se nyemba brahala ban se ngalle jinazana to-ratona. Saellana jareya Sengko’ ennengnga e nga’-tengnga’anna ommat Isra’il jareya salanjangnga."
Bali: Ane jani ia patut suud nyungsung widi-widi ane lenan muah ngaadang bangken pararatunnyane. Yen ia nyalanang unduke ento, Ulun lakar malinggih di pantarannyane salawas-lawasne.”
Bugis: Iyakiya mappammulai makkekkuwangngé harusu’i mennang mappésau massompa barahala sibawa palétté’i ujuna arung-ngarunna mennang. Purairo, monro-Ka matu ri tengnga-tengngana mennang untu’ mannennungeng."
Makasar: Mingka appakkaramula kamma-kamma anne musti napammari ke’nanga anynyomba ri barhala siagang napaletteki sikamma maya’na karaenna ke’nanga. Le’baki anjo, lammantamMa’ ri tangnga-tangngana ke’nanga sa’genna satunggu-tungguna."
Toraja: Totemo la napatoyang tau iato mai tu gau’ salana sia batang rabukna datunna dio mai kaleku. Kuurunganni ma’din torro dio lu tau iato mai tontong sae lakona.
Karo: Genduari arus maka ulanai isembahna dibata-dibata si deban, janah ipindahkenna bangke raja-rajana. Adi bage ibahanna, ringan Aku i tengah-tengahna rasa lalap."
Simalungun: Tapi sonari, ipadaoh sidea ma parnaibata silebanon ni sidea ai ampa bangkei ni raja-raja ni sidea hun Bangku, ase marianan Ahu i tongah-tongah ni sidea ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: Ianggo nuaeng paholangonnasida ma parmainanonnasida i sian ahu ro di bangke ni angka rajanasida, asa maringan ahu di tongatonganasida ro di salelenglelengna.
NETBible: Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.
NASB: "Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from Me; and I will dwell among them forever.
HCSB: Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.
LEB: Now they must stop acting like prostitutes and take the dead bodies of their kings far away from me. Then I will live among them forever.
NIV: Now let them put away from me their prostitution and the lifeless idols of their kings, and I will live among them for ever.
ESV: Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.
NRSV: Now let them put away their idolatry and the corpses of their kings far from me, and I will reside among them forever.
REB: But now they must put away their wanton idolatry and remove the monuments to their kings far from me, and I shall dwell among them for ever.
NKJV: "Now let them put their harlotry and the carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.
KJV: Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
AMP: Now let them put away their [idolatrous] harlotry and the dead bodies {and} monuments of their kings far from Me, and I will dwell in their midst forever.
NLT: Now let them put away their idols and the sacred pillars erected to honor their kings, and I will live among them forever.
GNB: Now they must stop worshiping other gods and remove the corpses of their kings. If they do, I will live among them forever.”
ERV: Now let them take their sexual sins and the dead bodies of their kings far away from me. Then I will live among them forever.
BBE: Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.
MSG: So let them get rid of their whoring ways and the stinking no-god idols introduced by their kings and I'll move in and live with them forever.
CEV: But if the people and their kings stop worshiping other gods and tear down those memorials, I will live among them forever.
CEVUK: But if the people and their kings stop worshipping other gods and tear down those memorials, I will live among them for ever.
GWV: Now they must stop acting like prostitutes and take the dead bodies of their kings far away from me. Then I will live among them forever.
KJV: Now let them put away <07368> (0) their whoredom <02184>_, and the carcases <06297> of their kings <04428>_, far <07368> (8762) from me, and I will dwell <07931> (8804) in the midst <08432> of them for ever <05769>_.
NASB: "Now<6258> let them put<7368> away<7368> their harlotry<2184> and the corpses<6297> of their kings<4428> far<7368> from Me; and I will dwell<7931> among<8432> them forever<5769>.
NET [draft] ITL: Now <06258> they must put away <07368> their spiritual prostitution <02184> and the pillars <06297> of their kings <04428> far from <04480> me, and then I will live <07931> among <08432> them forever <05769>.