Dual PanelAYT: Pada tahun kelima pemerintahan Yoram, anak Ahab, raja Israel, yaitu pada saat Yosafat sebagai Raja Yehuda, Yoram, anak Yosafat, menjadi raja Yehuda.
TB: Dalam tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab raja Israel--pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda--Yoram, anak Yosafat raja Yehuda menjadi raja.
TL: Adapun pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Akhab atas orang Israel, pada masa Yosafat raja orang Yehuda, naiklah raja Yoram bin Yosafat itu atas Yehuda.
MILT: Pada tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab, raja Israel, dan Yosafat sebagai raja Yehuda, kemudian Yoram, anak Yosafat, memerintah sebagai raja Yehuda.
Shellabear 2010: Pada tahun kelima pemerintahan Yoram bin Ahab, raja Israil, Yoram bin Yosafat naik takhta menjadi raja Yuda menggantikan Yosafat, raja Yuda saat itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kelima pemerintahan Yoram bin Ahab, raja Israil, Yoram bin Yosafat naik takhta menjadi raja Yuda menggantikan Yosafat, raja Yuda saat itu.
KSKK: Dalam tahun kelima Yoram, putra Ahab dan raja Israel, Yoram, putra Yosafat, raja Yehuda mulai memerintah.
VMD: Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda. Ia mulai memerintah pada tahun kelima pemerintahan Yoram anak Ahab raja Israel.
BIS: Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda pada waktu Raja Yoram anak Ahab telah memerintah Israel lima tahun.
TMV: Pada tahun kelima pemerintahan Raja Yoram putera Raja Ahab di Israel, Yehoram putera Raja Yosafat menjadi raja Yehuda.
FAYH: Yoram putra Yosafat menjadi raja atas Yehuda dalam tahun kelima pemerintahan Raja Yoram putra Ahab atas Israel.
ENDE: Dalam tahun kelima Joram, putera Ahab, radja Israil, maka Joram, putera Josjafat, mendjadi radja Juda.
Shellabear 1912: Maka Yoram bin Yosafat, raja Yehuda itu, naik raja pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Ahab, raja Israel, tatkala Yosafat menjadi raja Yehuda.
Leydekker Draft: 'Adapawn pada tahon jang kalima deri pada Jawram 'anakh laki-laki 'Ah`ab Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu, sedang Jehawljafath 'ada lagi Sulthan 'awrang Jehuda, maka Jehawram 'anakh laki-laki Jehawljafath Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najik Radja.
AVB: Pada tahun kelima zaman pemerintahan Yoram anak Ahab, raja Israel, Yoram anak Yosafat menaiki takhta menjadi raja Yehuda menggantikan Yosafat, raja Yehuda ketika itu.
TB ITL: Dalam tahun <08141> kelima <02568> zaman Yoram <03141>, anak <01121> Ahab <0256> raja <04428> Israel <03478> -- pada waktu itu Yosafat <03092> adalah raja <04428> Yehuda <03063> -- Yoram <03088>, anak <01121> Yosafat <03092> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja <04427>.
Jawa: Ing taun kang kaping limane jamane Sang Prabu Yoram, putrane Sang Prabu Akhab, ratu ing Israel -- ing nalika iku kang jumeneng ratu ing Yehuda Sang Prabu Yosafat -- Pangeran Yoram, putrane Sang Prabu Yosafat ratu ing Yehuda, jumeneng ratu.
Jawa 1994: Yehoram, putrané Yosafat jumeneng raja ing Yéhuda nalika Raja Yoram, putrané Akhab, jumeneng raja ing Israèl limang taun lawasé.
Sunda: Yehoram putra Yosapat mimiti ngarajaan Yuda dina taun kalima Yoram putra Ahab ngarajaan Israil,
Madura: Yehoram pottrana Yosafat jumenneng rato Yehuda e bakto Rato Yoram pottrana Ahab la olle lema taon se marenta Isra’il.
Bali: Ring taun sane kaping lima, panyeneng Ida Sang Prabu Yoram putran Ida Sang Prabu Akab ring Israel, Ida Sang Prabu Yoram, putran Ida Sang Prabu Yosapat madeg ratu ring panegara Yehuda.
Bugis: Yéhoram ana’ Yosafat mancaji arunnai Yéhuda wettunna Arung Yoram ana’ Ahab limattaung naparénta Israélié.
Makasar: Yehoram ana’na Yosafat a’jari karaeng ri Yehuda ri wattunna limantaummo Karaeng Yoram a’nana Ahab ammarenta ri Israel.
Toraja: Iatonna taun ma’pellima kadatuanna Yoram, anakna Ahab undatui to Israel, – tonna Yosafat undatui to Yehuda –, dadimi datu tu Yoram, anakna Yosafat, umparenta to Yehuda.
Karo: Kenca lima tahun Joram anak Ahap jadi raja i Israel, jadi raja ka Jehoram anak Josapat i Juda.
Simalungun: Palimatahunkon dob manrajai si Joram, anak si Ahab, raja ni Israel bangkit raja ma si Joram, anak ni si Josafat, raja ni Juda.
Toba: (III.) Palimataonhon dung bangkit raja sian Israel si Joram, anak ni si Ahab (uju si Josapat raja di Juda) bangkit raja di Juda ma si Joram, anak ni si Josapat.
NETBible: In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.
NASB: Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.
HCSB: In the fifth year of Israel's King Joram son of Ahab, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah, replacing his father.
LEB: Joram (Ahab’s son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah.
NIV: In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
ESV: In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.
NRSV: In the fifth year of King Joram son of Ahab of Israel, Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to reign.
REB: In the fifth year of Jehoram son of King Ahab of Israel, Joram son of King Jehoshaphat of Judah became king.
NKJV: Now in the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat having been king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat began to reign as king of Judah.
KJV: And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
AMP: In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
NLT: Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to rule over Judah in the fifth year of King Joram’s reign in Israel. Joram was the son of Ahab.
GNB: In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab as king of Israel, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah
ERV: Jehoram son of Jehoshaphat was the king of Judah. He began to rule in the fifth year that Joram son of Ahab was king of Israel.
BBE: In the fifth year of Joram, the son of Ahab, king of Israel, Jehoram, the son of Jehoshaphat, king of Judah, became king.
MSG: In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab king of Israel, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king.
CEV: Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah in Joram's fifth year as king of Israel, while Jehoshaphat was still king of Judah.
CEVUK: Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah in Joram's fifth year as king of Israel, while Jehoshaphat was still king of Judah.
GWV: Joram (Ahab’s son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah.
NET [draft] ITL: In the fifth <02568> year <08141> of the reign <04428> of Israel’s <03478> King <04428> Joram <03141>, son <01121> of Ahab <0256>, Jehoshaphat’s <03092> son <01121> Jehoram <03088> became king over <04427> Judah <03063>.