Dual PanelAYT: Hizkia menetapkan kelompok para imam dan orang-orang Lewi, kelompok demi kelompok, masing-masing sesuai dengan tugasnya, baik sebagai imam maupun sebagai orang Lewi. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban pendamaian, menyelenggarakan ibadah, mengucap syukur, dan menyanyikan puji-pujian di pintu gerbang tenda TUHAN.
TB: Hizkia menetapkan rombongan para imam dan orang-orang Lewi, rombongan demi rombongan, masing-masing menurut tugas jabatannya sebagai imam atau sebagai orang Lewi, untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, untuk mengucap syukur dan menyanyikan puji-pujian dan untuk melayani di pintu-pintu gerbang di tempat perkemahan TUHAN.
TL: Maka ditentukan Yehizkia pula akan segala pangkat imam dan orang Lewi, seturut pangkat-pangkatnya yang dahulu, masing-masing dengan pekerjaannya, segala imam dan orang Lewi akan mempersembahkan korban bakaran dan korban syukur, dan akan berkhidmat dan akan memuji-muji dan mengucap syukur di dalam pintu gerbang segala tempat tentara Tuhan.
MILT: Dan Hizkia menempatkan rombongan-rombongan imam dan orang Lewi, menurut rombongannya masing-masing sesuai tugas pelayanannya, sebagai imam maupun sebagai orang Lewi, untuk persembahan bakaran maupun untuk persembahan pendamaian, untuk melayani maupun untuk memasyhurkan dan untuk sungguh-sungguh memuji di pintu-pintu gerbang kemah-kemah TUHAN (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Hizkia menetapkan rombongan para imam dan orang-orang Lewi menurut gilirannya, sesuai dengan pekerjaannya masing-masing sebagai imam atau orang Lewi. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, menyelenggarakan ibadah, mengucap syukur, dan melantunkan puji-pujian di pintu-pintu gerbang perkemahan ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hizkia menetapkan rombongan para imam dan orang-orang Lewi menurut gilirannya, sesuai dengan pekerjaannya masing-masing sebagai imam atau orang Lewi. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, menyelenggarakan ibadah, mengucap syukur, dan melantunkan puji-pujian di pintu-pintu gerbang perkemahan ALLAH.
KSKK: Hizkia membangun kembali rombongan-rombongan imam dan kaum Lewi, setiap orang menurut rombongan, entah imam entah kaum Lewi, baik untuk kurban bakaran, kurban pendamaian, upacara kebaktian, maupun upacara syukuran dan pujian, di dalam pintu-pintu gerbang kemah Tuhan.
VMD: Imam-imam dan orang Lewi telah dibagi dalam kelompok, dan masing-masing kelompok melakukan pekerjaan khusus. Jadi, Raja Hizkia mengatakan kepada kelompok-kelompok itu, untuk memulai pekerjaannya kembali. Jadi, imam dan orang Lewi bekerja lagi mempersembahkan kurban bakaran dan kurban persekutuan. Mereka melakukan pekerjaan melayani di Bait Tuhan dan bernyanyi dan memuji Allah di pintu-pintu rumah-Nya.
BIS: Raja Hizkia menetapkan kembali regu-regu para imam dan orang Lewi menurut pembagian tugas mereka. Tugas-tugas itu meliputi hal-hal berikut: mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian, melayani upacara ibadat di Rumah TUHAN, dan memuji serta mengucap terima kasih kepada TUHAN di pelbagai tempat di dalam Rumah TUHAN.
TMV: Raja Hizkia mendirikan semula kumpulan para imam dan orang Lewi. Tiap-tiap kumpulan diberikan tugas tertentu, termasuk tugas membakar korban untuk menyenangkan hati TUHAN dan mempersembahkan korban untuk memohon berkat TUHAN, mengambil bahagian dalam upacara ibadat di Rumah TUHAN, dan memuji serta mengucap syukur di beberapa tempat di dalam Rumah TUHAN.
FAYH: Raja Hizkia mengatur kembali tugas-tugas pelayanan para imam dan orang-orang Lewi di Bait Allah. Mereka dibagi dalam rombongan-rombongan dengan tugas-tugas tertentu untuk mempersembahkan kurban bakaran dan kurban pendamaian, untuk upacara ibadah, untuk mengucap syukur, untuk menyanyikan puji-pujian kepada TUHAN, untuk melayani di pintu-pintu gerbang.
ENDE: Hizkia menetapkan puak2 para imam dan Levita menurut puak2nja (dahulu), masing2 sesuai dengan kebaktiannja sebagai imam atau Levita, untuk mempersembahkan kurban bakar dan kurban sjukur, untuk bergilirbakti, memudji dan memuliakan di-pintugerbang2 perkemahan Jahwe.
Shellabear 1912: Maka oleh Hizkia ditentukannya segala giliran imam dan orang-orang Lewipun menurut gilirannya masing-masing dengan pekerjaannya baik imam-imam baik orang Lewi akan segala perubahan bakaran dan kurban perdamaian supaya ia melayani dan mengucap syukur dan memuji-muji di dalam segala pintu tempat kemah Allah.
Leydekker Draft: Maka Jehizkhija pawn memarentahkan segala sukuw 'Imam-imam dan 'awrang-awrang Lejwij, menurut segala persukuwannja, masing-masing sa`awrang menurut perdjaka`annja, segala 'Imam-imam dan 'awrang-awrang Lejwij pada persombahan tunu-tunuan, dan segala persombahan damej-damejan: 'akan berchidmet, dan 'akan berij ljukur, dan 'akan tahlilkan didalam pintu gerbang segala patantara`an Huwa.
AVB: Hizkia menetapkan regu para imam dan bani Lewi menurut giliran mereka, selaras dengan pekerjaan masing-masing sebagai imam atau bani Lewi. Mereka harus mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian, menyelenggarakan ibadat, mengucap syukur, dan melantunkan puji-pujian di pintu-pintu gerbang perkhemahan TUHAN.
TB ITL: Hizkia <02396> menetapkan <05975> rombongan <04256> para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881>, rombongan <04256> demi <05921> rombongan, masing-masing <0376> menurut <06310> tugas jabatannya <05656> sebagai imam <03548> atau sebagai orang Lewi <03881>, untuk mempersembahkan korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002>, untuk mengucap syukur <03034> dan menyanyikan puji-pujian <01984> dan untuk melayani <08334> di pintu-pintu gerbang <08179> di tempat perkemahan <04264> TUHAN <03069>.
Jawa: Sang Prabu Hizkia tumuli merang-merang para imam lan para wong Lewi, didadekake golongan-golongan manut kawajibane dhewe-dhewe tumrap imam lan tumrap wong Lewi, ing bab saos kurban obaran lan kurban slametan, bab ngucap sokur lan ing bab ngidungake pepujian sarta ing bab leladi ana ing gapura-gapura ing papan patarubaning Yehuwah.
Jawa 1994: Raja Hizkia mrenata menèh pangedumé tugas kanggo para imam lan wong Lèwi. Tugas-tugas mau yakuwi saos kurban obongan lan kurban keslametan, mèlu ngibadah ana ing Pedalemané Allah lan saos sukur marang Allah, sarta memuji lan ngladèni ing gapura-gapurané Pedalemané Allah.
Sunda: Para imam jeung urang Lewi ku Raja Hiskia diatur deui, dijieun rombongan-rombongan. Tiap rombongan boga papancen anu baku keur rombonganana, kayaning: metakeun kurban beuleuman, kurban karapihan, ngabantu ngalaksanakeun kumpulan ibadah di Bait Allah, nyanggakeun pupujian jeung pangucap sukur di ditu di dieu di Bait Allah.
Madura: Rato Hizkiya neptebbagi pole gu-regguna para imam ban oreng Lewi menorot pambagiyanna lalakonna. Se tamaso’ lalakonna reng-oreng jareya iya areya: ngatorragi kurban obbaran ban kurban salameddan, aladine opacarana kabakteyan e Padalemman Socce, ban moji sarta asokkor ka PANGERAN e pan-barampan kennengngan e Padalemman Socce.
Bali: Ida Sang Prabu Hiskia raris nabdab klompok-klompok parapandita miwah parawong Lewine. Asing-asing klompok punika polih tetegenannyane sane pasti suang-suang. Inggih punika tetegenan ngaturang aturan maborbor miwah aturan karahayuan, ngaturang ayah sajeroning pangubaktine ring Perhyangan miwah ngaturang puji-pujian lan panyuksma ring genahe sane malian-lianan ring Perhyangan Agung.
Bugis: Napattette’ni paimeng Arung Hizkia regu-regu sining imangngé sibawa tau Léwié situru abbagéngeng jamanna mennang. Iyaro jama-jamangngé muttama’ni gau’-gau’ mangoloéwé: makkasuwiyangeng akkarobangeng ritunu sibawa akkarobangeng pappasidamé, tumaningiwi upacara assompangngé ri Bolana PUWANGNGE, sibawa pojiwi enrengngé mattarima kasi lao ri PUWANGNGE ri maddupa-rupang onrong ri laleng Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Napattantumi ammotere’ regu-reguna sikamma imanga siagang tu Lewia situru’ pambageang tugasa’na ke’nanga. Anjo tugasa’-tugasa’na massing ke’nanga iamintu: assare koro’bang nitunu siagang koro’bang pappasiama’, allayani upacara panynyombang ri Balla’Na Batara, kammayatompa mammuji siagang appala’ sukkuru’ mae ri Batara lalang ri a’rupa-rupaya tampa’ ri Balla’Na Batara.
Toraja: Napamanassami Hizkia tu mintu’ golongan to minaa sia to Lewi, sitinaya pentoeanna to minaa ba’tu to Lewi, la umpemalaran pemala’ ditunu pu’pu’ sia pemala’ kasalamaran, la mengkarang sia umpudi-pudi sia ussa’bu’ pa’pudi-pudian lan babangan to’ tendaNa PUANG.
Karo: Itetapken Raja Hiskia mulihi pembagin tugas imam-imam ras kalak Lewi, janah tep-tep kalak ndatken tugas khusus. Tugas-tugas e, eme: mpersembahken persembahen tutungen ras persembahen perdamen, ikut muat bagin i bas kebaktin i bas Rumah Pertoton, dingen mereken pujin ras ngataken bujur i bas ingan-ingan si tertentu i bas Rumah Pertoton.
Simalungun: Dob ai iatur si Hiskia ma use horin ni malim ampa halak Levi, mangihutkon parhorinan hinan, ganup romban hubani jabatanni, age malim age halak Levi, ai ma pasal na manggalangkon galangan situtungon ampa galangan pardearan, laho marugas bani horbangan ni alaman ni Rumah ni Jahowa, laho mamuji ampa mangkatahon tarima kasih.
Toba: Dung i dipaodor si Hiskia muse angka pargansion ni malim dohot halak Lepi, mangihuthon pargansionna hian, ganup hombar tu tohonanna, nang malim, nang halak Lepi, laho mamelehon pelean situtungon dohot pelean hamauliateon, asa marhalado nasida, mandok mauliate dohot mamujimuji di bagasan pintu ni joro ni Jahowa.
NETBible: Hezekiah appointed the divisions of the priests and Levites to do their assigned tasks – to offer burnt sacrifices and present offerings and to serve, give thanks, and offer praise in the gates of the
NASB: And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites by their divisions, each according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister and to give thanks and to praise in the gates of the camp of the LORD.
HCSB: Hezekiah reestablished the divisions of the priests and Levites for the burnt offerings and fellowship offerings, for ministry, for giving thanks, and for praise in the gates of the camp of the LORD, each division corresponding to his service among the priests and Levites.
LEB: Hezekiah assigned the priests and the Levites to divisions. Each priest or Levite was put in a division based on the service he performed: sacrificing burnt offerings, sacrificing fellowship offerings, serving, giving thanks, or praising within the gates of the LORD’S camp.
NIV: Hezekiah assigned the priests and Levites to divisions— each of them according to their duties as priests or Levites— to offer burnt offerings and fellowship offerings, to minister, to give thanks and to sing praises at the gates of the LORD’s dwelling.
ESV: And Hezekiah appointed the divisions of the priests and of the Levites, division by division, each according to his service, the priests and the Levites, for burnt offerings and peace offerings, to minister in the gates of the camp of the LORD and to give thanks and praise.
NRSV: Hezekiah appointed the divisions of the priests and of the Levites, division by division, everyone according to his service, the priests and the Levites, for burnt offerings and offerings of well-being, to minister in the gates of the camp of the LORD and to give thanks and praise.
REB: Hezekiah installed the priests and the Levites in office, division by division, allotting to each priest and each Levite his own particular duty, for whole-offerings or shared-offerings, to serve, to give thanks, and to sing praise at the gates of the several quarters in the LORD's house.
NKJV: And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites according to their divisions, each man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and peace offerings, to serve, to give thanks, and to praise in the gates of the camp of the LORD.
KJV: And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
AMP: And Hezekiah appointed the priests and the Levites after their divisions, each man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, to give thanks, and to praise in the gates of the camp of the Lord.
NLT: Hezekiah then organized the priests and Levites into divisions to offer the burnt offerings and peace offerings, and to worship and give thanks and praise to the LORD at the gates of the Temple.
GNB: King Hezekiah reestablished the organization of the priests and Levites, under which they each had specific duties. These included offering the burnt offerings and the fellowship offerings, taking part in the Temple worship, and giving praise and thanks in the various parts of the Temple.
ERV: The priests and Levites had been divided into groups, and each group had its own special job to do. So King Hezekiah told these groups to begin doing their jobs again. So the priests and Levites again had the job of offering the burnt offerings and the fellowship offerings. And they had the job of serving in the Temple and singing and praising God by the doors to the LORD'S house.
BBE: Then Hezekiah put in order the divisions of the priests and Levites, every man in his division, in relation to his work, for the burned offerings and peace-offerings, and for the ordering of worship and for giving praise at the doors of the Lord’s house.
MSG: Hezekiah organized the groups of priests and Levites for their respective tasks, handing out job descriptions for conducting the services of worship: making the various offerings, and making sure that thanks and praise took place wherever and whenever GOD was worshiped.
CEV: Hezekiah divided the priests and Levites into groups, according to their duties. Then he assigned them the responsibilities of offering sacrifices to please the LORD and sacrifices to ask his blessing. He also appointed people to serve at the temple and to sing praises at the temple gates.
CEVUK: Hezekiah divided the priests and Levites into groups, according to their duties. Then he assigned them the responsibilities of offering sacrifices to please the Lord and sacrifices to ask his blessing. He also appointed people to serve at the temple and to sing praises at the temple gates.
GWV: Hezekiah assigned the priests and the Levites to divisions. Each priest or Levite was put in a division based on the service he performed: sacrificing burnt offerings, sacrificing fellowship offerings, serving, giving thanks, or praising within the gates of the LORD’S camp.
NET [draft] ITL: Hezekiah <02396> appointed <05975> the divisions <04256> of the priests <03548> and Levites <03881> to do their assigned <06310> tasks <05656>– to offer burnt sacrifices <05930> and present offerings <08002> and to serve <08334>, give thanks <03034>, and offer praise <01984> in the gates <08179> of the Lord’s <03069> sanctuary <04264>.