Dual PanelAYT: (39-16) Sayap-sayap burung unta berkepak dengan riang, tetapi apakah kepakan dan bulu-bulunya seperti bangau?
TB: (39-16) Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang?
TL: (39-16) Maka sayap apakah yang berkepak-kepak demikian dengan kesukaannya? Sayap bangaukah atau sayap burung untakah?
MILT: Sayap burung unta mengepak-ngepak dengan riang gembira, walaupun ujung sayap burung bangau belum dapat digunakan untuk terbang.
Shellabear 2010: (39-16) Sayap burung unta mengepak riang, tetapi apakah seramah sayap dan bulu-bulu burung ranggung?
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-16) Sayap burung unta mengepak riang, tetapi apakah seramah sayap dan bulu-bulu burung ranggung?
KSKK: Dapatkah sayap burung unta dibandingkan dengan bulu bangau atau elang?
VMD: (39-16) Burung unta bergembira dan mengepak-ngepakkan sayapnya, tetapi tidak dapat terbang. Sayap dan bulunya tidak seperti sayap burung bangau.
BIS: Betapa cepatnya kibasan sayap burung unta! Tetapi terbang burung bangau tak dapat diimbanginya.
TMV: Sungguh cepat kepakan sayap burung unta! Tetapi burung unta tidak dapat terbang seperti burung bangau.
FAYH: (39-16) "Burung unta dapat mengepak-ngepakkan sayapnya dengan megah, tetapi ia tidak dapat menjadi induk yang penuh kasih sayang.
ENDE: Sajap burung unta jang di-kepak2an dengan senangnja, betulkah itu sajap dan bulu penuh kasih-sajang?
Shellabear 1912: (39-16) Maka sayap burung unta mengepak-ngepak tetapi adakah belikatnya dan bulunya itu berpengasihan?
Leydekker Draft: (39-16) Datangkah sajap merakh-merakh jang meng`igal deri padamu? 'ataw buluw lakhlakh, dan naszam?
AVB: Sayap burung unta mengepak riang, tetapi adakah seramah sayap dan bulu-bulu burung ranggung?
AYT ITL: Sayap-sayap <03671> burung unta <07443> berkepak dengan riang <05965>, tetapi apakah <0518> kepakan <084> dan bulu-bulunya <02624> seperti bangau <05133>?
TB ITL: (#39-#16) Dengan riang <05965> <00> sayap <03671> burung unta <07443> berkepak-kepak <00> <05965>, tetapi apakah <0518> kepak <084> dan bulu <05133> itu menaruh kasih sayang <02624>?
TL ITL: (39-16) Maka sayap <03671> apakah yang berkepak-kepak <07443> demikian dengan kesukaannya <05965>? Sayap <084> bangaukah <02624> atau sayap burung untakah <05133>?
AVB ITL: Sayap <03671> burung unta <05133> <0> mengepak <05965> riang <07443>, tetapi adakah <0518> seramah sayap <084> dan bulu-bulu <0> <05133> burung ranggung <02624>?
HEBREW: <05133> hunw <02624> hdyox <084> hrba <0518> Ma <05965> holen <07443> Mynnr <03671> Pnk (39:13)
Jawa: (39-16) Manuk unta kekablak kalawan bungah nanging apa elar lan wulu iku mratelakake katresnan?
Jawa 1994: Manuk unta ibut enggoné ngegaraké swiwi lan elaré! Nanging maburé kalah karo manuk bango.
Sunda: Manuk onta kikiplikna mah gancang naker, tapi euweuh manuk onta anu cara bango bisa hiber.
Madura: Ceppet onggu pakebba’na kalembangnga mano’ onta! Tape pangabberra ta’ nandhinge pangabberra dalko’.
Bali: Amunapake becatne kampid kedis kasuarine kepat-kepat? Nanging tusing ada kedis kasuari ane nyidayang makeber buka kedis cangake.
Bugis: Temmaka gattina kampa pannina manu’-manu’ untaé! Iyakiya luttuna coko’é dé’ naulléi pada-padangngi.
Makasar: Tamaka linta’na pakkape’na ka’nyi’ jangang-jangang untaya! Mingka takkulleai napasangkammai ri’ba’na kondoa.
Toraja: (39-16) Marua’ sikapa-kapan tu pani’ burung unta; mamaseraka tu buku pani’na sia bulunna,
Karo: Seh kal pedasna perik unta ngkepekken kabengna! Tapi la lit perik unta si banci bagi ondan perkabangna.
Simalungun: Jenges do pamerper ni habong ni burung unta; tapi siparholong atei do ia?
Toba: Denggan do nian mamerper anggo habong ni pidong unto; alai nda tung taratup habongna habong ni sibarung.
NETBible: “The wings of the ostrich flap with joy, but are they the pinions and plumage of a stork?
NASB: "The ostriches’ wings flap joyously With the pinion and plumage of love,
HCSB: The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork's?
LEB: "Does the ostrich flap its wings in joy, or do its wings lack feathers?
NIV: "The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork.
ESV: "The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?
NRSV: "The ostrich’s wings flap wildly, though its pinions lack plumage.
REB: The wings of the ostrich are stunted; her pinions and plumage being so scanty
NKJV: "The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s?
KJV: [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
AMP: The wings of the ostrich wave proudly, [but] are they the pinions and plumage of love?
NLT: "The ostrich flaps her wings grandly, but they are no match for the feathers of the stork.
GNB: How fast the wings of an ostrich beat! But no ostrich can fly like a stork.
ERV: “An ostrich gets excited and flaps its wings, but it cannot fly. Its wings and feathers are not like the wings of a stork.
BBE: Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
MSG: "The ostrich flaps her wings futilely--all those beautiful feathers, but useless!
CEV: An ostrich proudly flaps her wings, but not because she loves her young.
CEVUK: An ostrich proudly flaps her wings, but not because she loves her young.
GWV: "Does the ostrich flap its wings in joy, or do its wings lack feathers?
KJV: [Gavest thou] the goodly <07443> wings <03671> unto the peacocks <05965> (8738)_? or wings <084> and feathers <02624> unto the ostrich <05133>_? {wings and...: or, the feathers of the stork and ostrich}
NASB: "The ostriches'<7443> wings<3671> flap<5965> joyously<5965> With the pinion<84> and plumage<5133> of love<2623>,
NET [draft] ITL: “The wings <03671> of the ostrich <07443> flap with joy <05965>, but are <0518> they the pinions <084> and plumage <05133> of a stork <02624>?