Ayub 6:1 (AYT)

AYT: Kemudian, Ayub menjawab, katanya,

TB: Lalu Ayub menjawab:

TL: Lalu disahut Ayub, katanya:

MILT: Lalu Ayub menjawab dan berkata,

Shellabear 2010: Lalu Ayub menjawab,

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Ayub menjawab,

KSKK: Ayub menjawab:

VMD: Kemudian Ayub menjawab, “Aku ingin penderitaanku dapat ditimbang, dan semua kesusahanku dapat dimasukkan ke dalam timbangan,

BIS: Lalu Ayub menjawab, "Andaikata duka nestapaku ditimbang beratnya,

TMV: Ayub Kemudian Ayub menjawab,

FAYH: AYUB menjawab,

ENDE: Ijob angkat bitjara dan berkata:

Shellabear 1912: Maka jawab Ayub katanya:

Leydekker Draft: Tetapi sahutlah 'Ajub, dan katalah:

AVB: Lalu Ayub menjawab,

AYT ITL: Kemudian, Ayub <0347> menjawab <06030>, katanya <0559>,

TB ITL: Lalu Ayub <0347> menjawab <06030>: [<0559>]

TL ITL: Lalu disahut <06030> Ayub <0347>, katanya <0559>:

AVB ITL: Lalu Ayub <0347> menjawab <06030>, [<0559>]

HEBREW: <0559> rmayw <0347> bwya <06030> Neyw (6:1)

Jawa: Ing kono Ayub banjur mangsuli, pangucape:

Jawa 1994: (6:1-2) Ayub: Saupama kasusahanku iki ditimbang, mesthi aboté ngungkuli pasir ing segara.

Sunda: (6:1-2) Ayub: "Duka lara diri kuring, mun ditimbang ku taraju,

Madura: Ayyub laju nyaot, "Ja’ sakenga tang kasossa’an etembang berra’na,

Bali: Dane Ayub tumuli masaur, kadi asapuniki: “Yening kamewehan miwah kaduhkitan tiange katimbang antuk dacin,

Bugis: Namappébali Ayub, "Akkalarapanna ritimbangngi tane’na sara ininnawaku,

Makasar: Appialimi Ayub, angkana, "Ebara’ angkana nitimbang anne pa’risikku,

Toraja: Apa mebali tu Ayub lako nakua:

Karo: [Erjabap Jop nina,] "Adi kesusahenku ras ceda ateku itimbang,

Simalungun: Dob ai nini si Job ma mambalosi,

Toba: (I.) Dung i ninna si Job ma mangalusi:

NETBible: Then Job responded:

NASB: Then Job answered,

HCSB: Then Job answered:

LEB: Then Job replied to his friends,

NIV: Then Job replied:

ESV: Then Job answered and said:

NRSV: Then Job answered:

REB: Job answered:

NKJV: Then Job answered and said:

KJV: But Job answered and said,

AMP: THEN JOB answered,

NLT: Then Job spoke again:

GNB: <i>Job</i> If my troubles and griefs were weighed on scales,

ERV: Then Job answered:

BBE: And Job made answer and said,

MSG: Job answered:

CEV: Job said:

CEVUK: Job said:

GWV: Then Job replied to his friends,

KJV: But Job <0347> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_,

NASB: Then Job<347> answered<6030>,

NET [draft] ITL: Then Job <0347> responded <06030>:

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.