Dual PanelAYT: Orang Israel mengalahkan raja itu dengan pedang dan merebut negerinya, mulai dari Sungai Arnon, Sungai Yabok, sampai perbatasan orang Amon, sebab perbatasan orang Amon itu kuat.
TB: Tetapi orang Israel mengalahkan dia dengan mata pedang dan menduduki negerinya dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok, sampai kepada bani Amon, sebab batas daerah bani Amon itu kuat.
TL: Tetapi diparangkanlah orang Israel akan dia dengan mata pedang, dan dirampasnya negerinya akan bahagian pusaka dari pada sungai Arnon datang ke Yabok, sampai kepada orang Ammon, tetapi perhinggaan negeri orang Ammon itu teguh sekali.
MILT: Dan orang Israel memukul kalah mereka dengan mata pedang dan memiliki negerinya, dari Arnon sampai ke Yabok sejauh daerah bani Amon, karena perbatasan bani Amon itu kuat.
Shellabear 2010: Namun, orang Israil mengalahkannya dengan mata pedang dan menduduki negerinya dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, hingga sejauh perbatasan bani Amon, karena perbatasan bani Amon itu kuat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, orang Israil mengalahkannya dengan mata pedang dan menduduki negerinya dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, hingga sejauh perbatasan bani Amon, karena perbatasan bani Amon itu kuat.
KSKK: Tetapi Israel mengalahkan dia dan menduduki negerinya dari sungai Arnon ke sungai Yabok, yang berbatasan dengan orang-orang Amori karena perbatasan ini mempunyai pertahanan yang kuat.
VMD: Orang Israel mengalahkan raja itu dan merebut negerinya mulai dari Sungai Arnon hingga Sungai Yabok. Orang Israel merebut tanah sepanjang perbatasan Amon. Mereka berhenti pada perbatasan karena dipertahankan oleh orang Amon.
BIS: Tetapi dalam pertempuran itu banyak tentara Amori dibunuh oleh orang Israel. Lalu orang Israel menduduki daerah mereka dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, yaitu perbatasan daerah orang Amon, sebab perbatasan itu sangat kuat pertahanannya.
TMV: Tetapi dalam pertempuran itu umat Israel membunuh banyak askar Amori. Oleh itu umat Israel menduduki negeri mereka, dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok di utara, iaitu sempadan kawasan orang Amon, kerana pertahanan di sempadan Amon sangat kuat.
FAYH: Tetapi orang Israel membunuh mereka dan menduduki tanah mereka dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, hingga perbatasan daerah orang Amon. Namun di situ mereka terpaksa berhenti karena perbatasan itu kuat.
ENDE: Tetapi Israil memukul dia dengan mata pedang dan memiliki negerinja mulai dari anak sungai Arnon hingga anak sungai Jabok, hingga bani 'Amon; sebab batasan 'Amon terlalu kuat.
Shellabear 1912: Maka diperang akan dia oleh Israel dengan mata pedang dimilikinya tanahnya itu dari Arnon sampai ke Yabok yaitu hingga sampai kepada bani Amon karena sempadan bani Amon itu teguh.
Leydekker Draft: Tetapi 'awrang Jisra`ejl memaranglah dija dengan mata pedang; dan meng`alahkanlah tanahnja mendjadi pusakanja, deri pada 'Arnawn, sampej kapada Jabawkh, sampej kapada benij Xamawn, (karana togohlah tepij tanah benij Xamawn 'itu.)
AVB: Namun demikian, orang Israel mengalahkannya dengan mata pedang dan menduduki negerinya dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, hingga sejauh perbatasan bani Amon, kerana perbatasan bani Amon itu kuat.
TB ITL: Tetapi orang Israel <03478> mengalahkan <05221> dia dengan mata <06310> pedang <02719> dan menduduki <03423> negerinya <0776> dari sungai Arnon <0769> sampai <05704> ke sungai Yabok <02999>, sampai <05704> kepada bani <01121> Amon <05983>, sebab <03588> batas <01366> daerah bani <01121> Amon <05983> itu kuat <05794>.
Jawa: Nanging digecak dening wong Israel klawan landheping pedhang, sarta nagarane nuli diejegi, wiwit ing kali Arnon tutug ing kali Yabok, nganti tumeka ing tapel-watese tanahe bani Amon, amarga tapel-watese wilayahe wong bani Amon iku santosa.
Jawa 1994: Nanging ing peprangan mau akèh wong Amori sing mati. Wilayahé banjur direbut lan dienggoni wong Israèl, saka Kali Arnon tekan Kali Yabok, sing sisih Lor, yakuwi tapel watesé tanahé wong Amon, sing kuat.
Sunda: Tapi perangna eleh, baladna loba pisan anu paeh. Tanahna ku urang Israil dilindih ti semet Walungan Arnon nepi ka Walungan Yabok wates wewengkon urang Amon. Nepi ka dinya bae, da wates wewengkon urang Amon mah kuat.
Madura: Tape e dhalem perrang jareya bannya’ tantara Amori epate’e bangsa Isra’il. Bangsa Isra’il laju ngobasane sarta ngennengnge nagarana reng-oreng jareya molae dhari Songay Arnon sampe’ ka Songay Yabok, iya areya batessa babana oreng Amon, sabab bates jareya ce’ kowadda partahananna.
Bali: Nanging sajeroning payudane punika akeh wong Amorine keni kapademang antuk wong Israele. Wong Israele tumuli ngaug wewidangan mesehe punika ngawit saking Tukad Arnon rauh ka Tukad Yabok sane baler, inggih punika tepi siring wewidangan wong Amone, sane kukuh pisan bentengnyane.
Bugis: Iyakiya ri laleng ammusurengngéro maéga tentarana tau Amorié riyuno ri tau Israélié. Nainappa tau Israélié tudangiwi daérana mennang polé ri Salo Arnon lettu ri Salo Yabok, iyanaritu pakkasésénna daérana tau Amongngé, saba’ iyaro pakkaséséngngé mawatang senna attahangenna.
Makasar: Mingka jai tu Amori nibuno ri tu Israel lalang ri anjo pa’bundukanga. Nampa niempoimo ri tu Israel daerana ke’nanga appakkaramula battu ri Binanga Arnon sa’genna mange ri Binanga Yabok, iamintu pa’baeng-baenna daera Amon, nasaba’ anjo pa’baeng-baenga sanna’ kassa’na pattahanganna.
Toraja: Napa’dangi to Israel tu tau iato, anna taloi sia naala tu tondokna randuk dio mai Arnon sae lako Yabok, sae lako lili’na to Amon, belanna iatu passaparanna to Amon, matoto’ tongan.
Karo: Tapi enterem musuh e ibunuh bangsa Israel i bas peperangen, jenari iinga nina tanehna mulai i bas Lau Arnon nari ku Utara seh ku Lau Jabok, eme seh ku daerah kalak Amon, sabap baleng kalak Amon kuat pertahanenna.
Simalungun: Tapi italuhon Israel do ia marhitei mata ni podang, anjaha isoluk ma nagorini singgan ni Arnon ronsi Jabok, das hubani halak Amon, ai toguh do parbalogan ni halak Amon.
Toba: Alai ditaluhon Israel do ibana marhite sian baba ni podang, laos disoluk ma luatna olat ni Arnon sahat tu Jabok, sahat tu halak Amon; ai tung na gonting do partalpahan ni halak Amon.
NETBible: But the Israelites defeated him in battle and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was strongly defended.
NASB: Then Israel struck him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon; for the border of the sons of Ammon was Jazer.
HCSB: Israel struck him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, but only up to the Ammonite border, because it was fortified.
LEB: But Israel defeated them in battle and took possession of their land from the Arnon Valley to the Jabbok River. They stopped at the border of the Ammon because it was fortified.
NIV: Israel, however, put him to the sword and took over his land from the Arnon to the Jabbok, but only as far as the Ammonites, because their border was fortified.
ESV: And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong.
NRSV: Israel put him to the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites; for the boundary of the Ammonites was strong.
REB: but Israel put them to the sword, and occupied their land from the Arnon to the Jabbok, the territory of the Ammonites, where the country became difficult.
NKJV: Then Israel defeated him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the people of Ammon; for the border of the people of Ammon was fortified.
KJV: And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon [was] strong.
AMP: And Israel smote the king of the Amorites with the edge of the sword and possessed his land from the river Arnon to the river Jabbok, as far as the Ammonites, for the boundary of the Ammonites was strong.
NLT: But the Israelites slaughtered them and occupied their land from the Arnon River to the Jabbok River. They went only as far as the Ammonite border because the boundary of the Ammonites was fortified.
GNB: But the Israelites killed many of the enemy in battle and occupied their land from the Arnon River north to the Jabbok, that is, to the Ammonites, because the Ammonite border was strongly defended.
ERV: But the Israelites defeated the king and took his land from the Arnon River to the Jabbok River. The Israelites took the land as far as the Ammonite border. They stopped at that border because it was strongly defended by the Ammonites.
BBE: But Israel overcame him, and took all his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the country of the children of Ammon, for the country of the children of Ammon was strongly armed.
MSG: But Israel fought hard, beat him soundly, and took possession of his land from the Arnon all the way to the Jabbok right up to the Ammonite border. They stopped there because the Ammonite border was fortified.
CEV: Israel defeated them and took over the Amorite territory from the Arnon River gorge in the south to the Jabbok River gorge in the north. Beyond the Jabbok was the territory of the Ammonites, who were much stronger than Israel.
CEVUK: Israel defeated them and took over the Amorite territory from the gorge of the River Arnon in the south to the gorge of the River Jabbok in the north. Beyond the Jabbok was the territory of the Ammonites, who were much stronger than Israel.
GWV: But Israel defeated them in battle and took possession of their land from the Arnon Valley to the Jabbok River. They stopped at the border of the Ammon because it was fortified.
NET [draft] ITL: But the Israelites <03478> defeated <05221> him in battle <02719> and took possession <03423> of his land <0776> from the Arnon <0769> to <05704> the Jabbok <02999>, as far as <05704> the Ammonites <05983> <01121>, for <03588> the border <01366> of the Ammonites <05983> <01121> was strongly <05794> defended.