Dual PanelAYT: Bagaimana aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana aku memurkai yang tidak dimurkai TUHAN?
TB: Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah Allah? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk TUHAN?
TL: Maka bagaimanakah aku mengutuki orang yang tiada dikutuki Allah? dan bagaimanakah aku menyerahkan kepada kebinasaan orang yang tiada diserahkan oleh Tuhan kepada kebinasaan?
MILT: Bagaimana aku dapat menyerapah apa yang tidak Allah (Elohim - 0410) serapah, dan bagaimana aku dapat memurkai apa yang tidak TUHAN (YAHWEH - 03068) murkai?
Shellabear 2010: Bagaimana mungkin aku mengutuki yang tak dikutuki Allah? Bagaimana mungkin aku menyerapahi yang tak diserapahi ALLAH?
KS (Revisi Shellabear 2011): Bagaimana mungkin aku mengutuki yang tak dikutuki Allah? Bagaimana mungkin aku menyerapahi yang tak diserapahi ALLAH?
KSKK: Bagaimana aku bisa mengutuk dia yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana aku menyumpahi dia yang Allah tidak sumpahi?
VMD: Allah tidak menentang mereka, jadi aku juga tidak dapat berbicara menentang mereka. TUHAN tidak meminta yang jahat terjadi atas mereka, aku juga tidak mungkin menentang mereka.
BIS: Mungkinkah aku mengutuk, kalau Allah tidak mengutuk? Mungkinkah aku menghukum, kalau TUHAN tidak menghukum?
TMV: Bolehkah hamba mengutuk apa yang tidak dikutuk oleh Allah, atau menghukum apa yang tidak dihukum oleh TUHAN?
FAYH: Tetapi bagaimana aku dapat menyumpahi apa yang tidak disumpahi oleh Allah? Bagaimana aku dapat mengutuk suatu bangsa yang tidak dikutuk oleh TUHAN?
ENDE: Bagaimana gerangan dapat kulaknatkan jang tidak dilaknatkan oleh Allah; bagaimana dapat kusumpahi jang tidak disumpahi oleh Jahwe?
Shellabear 1912: Maka bagaimanakah aku akan mengutuki orang yang bukan dikutuki Allah? Dan bagaimanakah aku akan menggusuri orang yang bukan dimurkai Allah?
Leydekker Draft: Meng`apa 'aku 'akan meng`utokij dija, jang tijada dekutokij 'Allah? dan meng`apa 'aku 'akan menistakan, mana tijada denistakan Huwa?
AVB: Bagaimana mungkin aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana mungkin aku mengecam yang tidak dikecam TUHAN?
TB ITL: Bagaimanakah <04100> aku menyerapah <05344> yang tidak <03808> diserapah <06895> Allah <0410>? Bagaimanakah <04100> aku mengutuk <02194> yang tidak <03808> dikutuk <02194> TUHAN <03068>?
Jawa: Kapriye bisaku ngipat-ipati, kang ora diipat-ipati dening Gusti Allah? Kapriye anggonku nyupatani marang kang ora disupatani dening Yehuwah?
Jawa 1994: Apa aku bisa ngipat-ipati, yèn Gusti Allah mberkahi? Apa aku bisa ngalang-alangi, yèn Gusti Allah ngrujuki?
Sunda: Kumaha kaula rek bisa nyapa ka umat anu ku Allah henteu disapa? Kumaha kaula rek bisa ngalaknat ka umat anu ku Allah henteu dilaknat?
Madura: Baramma sengko’ se abastowa, bangsa se ta’ ebasto bi’ Allah? Baramma sengko’ se ngokoma, bangsa se ta’ eokom PANGERAN?
Bali: Punapike titiang mrasidayang nemah ipun, yening Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nemah ipun? Punapike titiang mrasidayang ngukum ipun, yening Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nyisipang ipun?
Bugis: Weddigga patanroika, rékko Allataala dé’ napatanroi? Weddigga pahukkukka, rékko Allataala dé’ napahukkung?
Makasar: Maka akkullea’ attunra, punna tena Nattunra Allata’ala? Maka akkullea’ anghukkungi taua, punna tena naKalenNa Batara anghukkung?
Toraja: Umba la kukua untampakki ropu, anna tau iato tae’ Natampakki ropu Puang Matua? Umba la kukua ullangdoi, anna tau iato tae’ Nalangdoi PUANG?
Karo: Uga ningku numpahisa si la isumpahi Dibata, ntah pe ngataken, 'Kernep me kam,' adi la bage nina TUHAN?
Simalungun: Naha ma tarbuari ahu na so binuraan ni Naibata? Naha ma tarpapai ahu na so pinapaan ni Naibata?
Toba: Beha ma pambahenku mamburai halak na so binuraan ni Debata? Jala beha ma pambahenku mamulasi halak na so pinulasan ni Jahowa?
NETBible: How can I curse one whom God has not cursed, or how can I denounce one whom the
NASB: "How shall I curse whom God has not cursed? And how can I denounce whom the LORD has not denounced?
HCSB: How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the LORD has not denounced?
LEB: How can I curse those whom God hasn’t cursed? How can I condemn those whom the LORD hasn’t condemned?
NIV: How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
ESV: How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced?
NRSV: How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
REB: How can I curse someone God has not cursed, how denounce someone the LORD has not denounced?
NKJV: "How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce whom the LORD has not denounced?
KJV: How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied?
AMP: How can I curse those God has not cursed? Or how can I [violently] denounce those the Lord has not denounced?
NLT: But how can I curse those whom God has not cursed? How can I condemn those whom the LORD has not condemned?
GNB: How can I curse what God has not cursed, Or speak of doom when the LORD has not?
ERV: But God is not against them, so I cannot speak against them either! The LORD has not asked for bad things to happen to these people. So I cannot do that either.
BBE: How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?
MSG: How can I curse whom God has not cursed? How can I damn whom GOD has not damned?
CEV: But I can't go against God! He did not curse or condemn Israel. *
CEVUK: But I can't go against God! He did not curse or condemn Israel.
GWV: How can I curse those whom God hasn’t cursed? How can I condemn those whom the LORD hasn’t condemned?
NET [draft] ITL: How <04100> can I curse <05344> one whom God <0410> has not <03808> cursed <06895>, or how <04100> can I denounce <02194> one whom the Lord <03068> has not <03808> denounced <02194>?