Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 4 : 31 >> 

AYT: Sebagai tanggung jawab mereka dalam tenda pertemuan, inilah yang harus mereka bawa: papan Tenda Suci beserta kayu, tiang, dan alasnya.


TB: Inilah yang wajib diangkat mereka berhubung dengan seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan: papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu lintangnya, tiang-tiangnya, alas-alasnya,

TL: Maka inilah yang hendak ditanggungnya dari pada barang yang patut dipikul olehnya dan yang dikerjakan olehnya dalam kemah perhimpunan, yaitu segala jenang kemah sembahyang dan segala kayu palangnya dan segala tiangnya serta dengan kakinya,

MILT: Dan inilah tugas kewajiban mereka untuk seluruh pelayanan mereka di kemah pertemuan: papan-papan tabernakel serta kayu-kayu palangnya, dan tiang-tiangnya serta alas-alas tumpuannya,

Shellabear 2010: Sehubungan dengan segala tugas mereka di Kemah Hadirat Allah, inilah barang yang wajib mereka angkut: papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu palangnya, tiang-tiang dengan alas-alasnya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Sehubungan dengan segala tugas mereka di Kemah Hadirat Allah, inilah barang yang wajib mereka angkut: papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu palangnya, tiang-tiang dengan alas-alasnya,

KSKK: Beban yang harus mereka pikul dan tugas-tugas yang menjadi tanggung jawab mereka di dalam Kemah Pertemuan adalah sebagai berikut: rangka Kemah Suci, kayu-kayu lintangnya, tiang-tiangnya dan alas-alasnya,

VMD: Apabila kamu berjalan, tugas mereka ialah mengangkut rangka Kemah Pertemuan, kayu lintang, tiang-tiang, alas dan patoknya,

BIS: Mereka ditugaskan untuk mengangkut rangka-rangka Kemah itu, balok-baloknya, tiang-tiangnya dan alasnya.

TMV: Mereka bertanggungjawab membawa rangka, palang, tiang, dan alas Khemah TUHAN,

FAYH: (4-30)

ENDE: Dan inilah tugas pengangkutan dan segenap pekerdjaannja pada kemah pertemuan, jaitu: papan-papan Kediaman itu, palang-palangnja, tiang-tiang serta alas-alasnja;

Shellabear 1912: Maka demikian inilah pegangan segala tanggungannya sekadar segala pekerjaan dalam kemah perhimpunan itu yaitu segala papan kemah sembahyang dengan kayu lintangnya dan segala tiangnya dan segala kaki tiangnya.

Leydekker Draft: Maka 'inilah tongguwan tanggongan marika 'itu, menurut segala perdjaka`annja, pada taratakh himpon-himponan: 'artinja segala papan tampat kadijaman, dan rimbat-rimbatnja, dan tijang-tijangnja, dan kaki-kakinja;

AVB: Sehubungan dengan segala tugas mereka di Khemah Pertemuan itu, inilah barang-barang yang dipertanggungjawabkan untuk diangkut mereka: kerangka Khemah Suci, kayu-kayu palangnya, tiang-tiang dengan semua kekakinya,


TB ITL: Inilah <02063> yang wajib <04931> diangkat <04853> mereka berhubung dengan seluruh <03605> pekerjaan jabatan <05656> mereka di Kemah <0168> Pertemuan <04150>: papan-papan <07175> Kemah Suci <04908>, kayu-kayu lintangnya <01280>, tiang-tiangnya <05982>, alas-alasnya <0134>,


Jawa: Kang dadi bubuhane kang magepokan karo sakehe pagaweane ana ing Tarub Pasewakan: ngusungi blabag-blabag Tarub Suci, palang-palange, cagak-cagake, ompake,

Jawa 1994: (4:31-32) Turun-Mérari kuwi kuwajibané nggawa ragangané Kémah, yakuwi blandar-blandar, cagak-cagak sing ana ing plataran saubengé Kémah sarta umpak-umpaké, pathok-pathok lan tali-tali, karo sakèhé bekakas kanggo ngedegaké. Saben wong diwènèhi kuwajiban nggawa barang sing wis ditemtokaké.

Sunda: Anu baris jadi kawajibanana nya eta ngurus papan-papan dingding Kemah, jaruji-jarujina, tihang-tihangna jeung tatapakan-tatapakanana,

Madura: Reng-oreng jareya eberri’i kawajiban ngangko’ ka-rangkana Kemah jareya, lo’-balo’na, ga-canggana ban langganna.

Bali: Anake punika kicen tetegenan buat ngangkut sakancan tulang-tulang Kemah Sucine, balok-baloknyane, sesaka-sesakannyane miwah sendi-sendinnyane.

Bugis: Ritugaskangngi mennang untu’ makkai paréwa-paréwanna Kémaéro, balo’-balo’na, alliri-allirinna sibawa pallanggana.

Makasar: Nisarei ke’nanga tugasa’ untu’ angngangkaki barang-baranga ri anjo Kemaya, balo’-balo’na, benteng-bentenna, siagang pa’lapa’na.

Toraja: Iamote tu sipatu la natoe tu apa dibulle, tu mintu’ pentoeanna dio Tenda Kasitammuan, iamotu mai papanna kema, pesa’pi’na, lentongna, sia lette’na,

Karo: Terpuk enda ertanggung jawab ngangkat papan-papan, beloti-beloti, tiang-tiang ras palas Kemah e,

Simalungun: Anjaha on do siondoskonon siusungon ni sidea, na gabe sihorjahonon ni sidea ganup ibagas lampolampo partumpuan ai: Papan ni lampolampo ai, ransang-ransangni, tiangni pakon onjolanni,

Toba: Jala on do pasahaton siusungonnasida taringot tu sandok ulaon tohonannasida i di bagasan undungundung parluhutan i: angka papan ni undungundung, angka ransangransangna, angka tiangna rap dohot patna.


NETBible: This is what they are responsible to carry as their entire service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets,

NASB: "Now this is the duty of their loads, for all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle and its bars and its pillars and its sockets,

HCSB: This is what they are responsible to carry as the whole of their service at the tent of meeting: the supports of the tabernacle, with its crossbars, posts, and bases,

LEB: These are their duties as they work at the tent of meeting: They will carry the framework for the inner tent, the crossbars, posts, and sockets,

NIV: This is their duty as they perform service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle, its crossbars, posts and bases,

ESV: And this is what they are charged to carry, as the whole of their service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, with its bars, pillars, and bases,

NRSV: This is what they are charged to carry, as the whole of their service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, with its bars, pillars, and bases,

REB: “These are the loads for which they are to be responsible in virtue of their service in the Tent of Meeting: the planks of the Tabernacle with its bars, posts, and sockets,

NKJV: "And this is what they must carry as all their service for the tabernacle of meeting: the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets,

KJV: And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

AMP: And this is what they are assigned to carry {and} to guard [on the march], according to all their service in the Tent of Meeting: the boards {or} frames of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets {or} bases,

NLT: "Their duties at the Tabernacle will consist of carrying loads. They will be required to carry the frames of the Tabernacle, the crossbars, the pillars with their bases,

GNB: They shall be responsible for carrying the frames, bars, posts, and bases of the Tent,

ERV: When you travel, it is their job to carry the frames of the Meeting Tent. They must carry the braces, the posts, and the bases.

BBE: And this is their part in the work of the Tent of meeting: the transport of the boards and the rods of the Tent, with the pillars and their bases;

MSG: "This is their assigned duty as they go to work at the Tent of Meeting: to carry the frames of The Dwelling, its crossbars, posts, and bases,

CEV: The Merarites will be responsible for carrying the frames of the tent and its other pieces, including the bars, the posts, the stands,

CEVUK: The Merarites will be responsible for carrying the frames of the tent and its other pieces, including the bars, the posts, the stands,

GWV: These are their duties as they work at the tent of meeting: They will carry the framework for the inner tent, the crossbars, posts, and sockets,


NET [draft] ITL: This <02063> is what <04853> they are responsible to carry <04931> as their entire <03605> service <05656> in the tent <0168> of meeting <04150>: the frames <07175> of the tabernacle <04908>, its crossbars <01280>, its posts <05982>, its sockets <0134>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 4 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel