Dual PanelAYT: “Akan tetapi, Majelis Pengadilan akan duduk dan kekuasaannya akan dicabut darinya, untuk dimusnahkan dan dihancurkan sampai lenyap.
TB: Lalu Majelis Pengadilan akan duduk, dan kekuasaan akan dicabut dari padanya untuk dimusnahkan dan dihancurkan sampai lenyap.
TL: Kemudian majelis hukum akan duduk dan dilalukan oranglah kerajaannya akan dibinasakan dan akan dirusakkan sampai kepada kesudahan.
MILT: Tetapi, Pengadilan akan bersidang, dan mereka akan merenggut kekuasaannya untuk menghancurkannya dan memusnahkannya sampai lenyap.
Shellabear 2010: Tetapi sidang pengadilan akan digelar dan kekuasaannya akan dicabut sehingga punah dan binasa sampai selamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi sidang pengadilan akan digelar dan kekuasaannya akan dicabut sehingga punah dan binasa sampai selamanya.
KSKK: Tetapi akan ada pengadilan dan kekuasaan akan diambil dari padanya; ia akan dibinasakan, akan dilenyapkan sama sekali.
VMD: Pengadilan menentukan yang akan terjadi. Dan kuasa raja itu akan diambil. Kerajaannya berakhir sama sekali.
BIS: Lalu pengadilan surga akan bersidang dan mencabut kekuasaannya serta menghancurkan dia sampai musnah.
TMV: Kemudian mahkamah pengadilan syurga akan bersidang dan merampas kuasanya, serta membinasakannya sehingga musnah.
FAYH: Tetapi kemudian tibalah saat Yang Lanjut Usia untuk mengadili. Ia mengambil semua kekuasaan dari raja yang jahat itu untuk dihancurkan dan dimusnahkan sampai selama-lamanya.
ENDE: Tetapi Madjelis pengadilan akan duduk, maka akan diambillah kekuasaan daripadanja dan ia akan dimusnahkan dan dibinasakan sampai habis.
Shellabear 1912: Tetapi majelis hukum itu akan duduk lalu melenyapkan perintahnya sehingga merusakkan dan membinasakan dia sampai kepada kesudahan.
Leydekker Draft: Komedijen diwan 'akan dudokh, dan 'awrang 'akan lalukan patuwanannja 'akan membinasakan, dan 'akan merusakhkan 'itu sampej kasudah-sudahan.
AVB: Tetapi dewan pengadilan akan bersidang dan kuasa pemerintahannya akan dicabut lantas punah dan binasa sampai selamanya.
AYT ITL: “Akan tetapi, Majelis Pengadilan <01780> akan duduk <03488> dan kekuasaannya <07985> akan dicabut <05709> dari padanya, untuk dimusnahkan <08046> dan dihancurkan <07> sampai <05705> lenyap <05491>.
TB ITL: Lalu Majelis Pengadilan <01780> akan duduk <03488>, dan kekuasaan <07985> akan dicabut <05709> dari padanya untuk dimusnahkan <08046> dan dihancurkan <07> sampai <05705> lenyap <05491>.
TL ITL: Kemudian majelis <01780> hukum akan duduk <03488> dan dilalukan <05709> oranglah kerajaannya <07985> akan dibinasakan <08046> dan akan dirusakkan <07> sampai <05705> kepada kesudahan <05491>.
AVB ITL: Tetapi dewan pengadilan <01780> akan bersidang <03488> dan kuasa pemerintahannya <07985> akan dicabut <05709> lantas punah <08046> dan binasa <07> sampai <05705> selamanya <05491>.
HEBREW: <05491> apwo <05705> de <07> hdbwhlw <08046> hdmshl <05709> Nwdehy <07985> hnjlsw <03488> bty <01780> anydw (7:26)
Jawa: Pradata Pangadilan banjur bakal marepat, ratu mau pangwasane bakal kacabut lan tumuli kalebur nganti sirna.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Pradataning Pengadilan sing ana ing swarga bakal ndhawahaké kerampungan. Ratu mau bakal kapundhut pangwasané, banjur ditumpes babar-pisan.
Sunda: Geus kitu pangadilan sawarga nibankeun putusan, kakawasaan eta raja dirorod, tuluy ditumpur sama sakali.
Madura: Pangadilanna sowarga pas bakal asidhanga, nyabuda kakobasa’anna ban matompessa rato jareya sampe’ tadha’ karena.
Bali: Sasubane keto, pangadilan suargane lakar nitahang tetepasan, tur ngambil kakuasan rajane ento muah ngenyagang ia kanti basmi kerta.
Bugis: Nainappa massidang matu pengadilanna surugaé nanabébbui akuwasanna enrengngé mancuru’i gangka lennye.
Makasar: Nampa lassidangi pangadelanga ri suruga siagang lanabi’buki kakoasanna kammayatompa lanaancuru’ taba sikali.
Toraja: Attu iato unnisungmi tu to ma’paolai salu, anna dialai tu parentana sia disanggangi sia disabu’i sae lako roto’na.
Karo: Kenca bage runggu me pengadilen Surga, jenari ibuatna kuasa raja e, janah ikernepkenna raja e seh masap.
Simalungun: Tapi padalanon ma paruhuman anjaha ibuat ma kuasani ai hun bani, imasabkon anjaha iparseda ma ai tongon.
Toba: Dung i tarpansang ma luhutan paruhuman, gabe tarrampas ma huasona, laho mamesanhon dohot mangarotongkon sahat ro di ujung.
NETBible: But the court will convene, and his ruling authority will be removed – destroyed and abolished forever!
NASB: ‘But the court will sit for judgment, and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever.
HCSB: But the court will convene, and his dominion will be taken away, to be completely destroyed forever.
LEB: But judgment will be handed down, his power will be taken away, and he will be completely and permanently destroyed.
NIV: "‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed for ever.
ESV: But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end.
NRSV: Then the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and totally destroyed.
REB: But when the court sits, he will be deprived of his sovereignty, so that it may be destroyed and abolished for ever.
NKJV: ‘But the court shall be seated, And they shall take away his dominion, To consume and destroy it forever.
KJV: But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy [it] unto the end.
AMP: But the judgment shall be set [by the court of the Most High], and they shall take away his dominion to consume it [gradually] and to destroy it [suddenly] in the end.
NLT: "But then the court will pass judgment, and all his power will be taken away and completely destroyed.
GNB: Then the heavenly court will sit in judgment, take away his power, and destroy him completely.
ERV: “‘But the court will decide what should happen, and that king’s power will be taken away. His kingdom will end completely.
BBE: But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it.
MSG: "'But when the court comes to order, the horn will be stripped of its power and totally destroyed.
CEV: But he will finally be judged, and his kingdom completely destroyed.
CEVUK: But he will finally be judged, and his kingdom completely destroyed.
GWV: But judgment will be handed down, his power will be taken away, and he will be completely and permanently destroyed.
KJV: But the judgment <01780> shall sit <03488> (8754)_, and they shall take away <05709> (8681) his dominion <07985>_, to consume <08046> (8682) and to destroy <07> (8682) [it] unto <05705> the end <05491>_.
NASB: 'But the court<1780> will sit<3488> for judgment, and his dominion<7985> will be taken<5709> away<5709>, annihilated<8046> and destroyed<7> forever<5491>.
NET [draft] ITL: But the court <01780> will convene <03488>, and his ruling authority <07985> will be removed <05709>– destroyed <08046> and abolished <07> forever <05491> <05705>!