Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 4 : 13 >> 

AYT: Sisera mengerahkan semua keretanya yang berjumlah sembilan ratus kereta perang dari besi bersama seluruh rakyat yang menyertainya, yaitu bangsa Haroset-Hagoyim, ke Sungai Kison.


TB: dikerahkannyalah segala keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison.

TL: Maka sebab itu dihimpunkan Sisera segala ratanya, sembilan ratus rata besi, dan segala rakyat yang sertanya, yaitu dari pada Haroset orang kafir sampai kepada sungai Kison.

MILT: Lalu Sisera mengerahkan semua kereta perangnya, sembilan ratus kereta perang yang terbuat dari besi dan semua orang bersama-sama dia, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison.

Shellabear 2010: maka Sisera mengerahkan semua keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh pasukan yang menyertainya, dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.

KS (Revisi Shellabear 2011): maka Sisera mengerahkan semua keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh pasukan yang menyertainya, dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.

KSKK: ia mengumpulkan semua kereta perangnya !!- seluruhnya ada sembilan ratus kereta perang besi !!- dan seluruh pasukannya, dan mereka bergerak dari Haroset-Hagoyim menuju sungai Kison.

VMD: Sisera mengumpulkan ke-900 kereta perang besinya dan semua pasukannya. Mereka berjalan dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.

BIS: ia mengumpulkan kesembilan ratus kereta perangnya yang dari besi itu, bersama-sama dengan seluruh pasukannya lalu membawa mereka dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.

TMV: dia mengumpulkan sembilan ratus buah kereta kudanya yang dibuat daripada besi, bersama dengan seluruh tenteranya, lalu dia membawa mereka dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.

FAYH: ia mengerahkan seluruh bala tentaranya serta kesembilan ratus kereta besinya, dan bergerak dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.

ENDE: ia lalu mengerahkan segala keretanja, sembilan ratus kereta besi, dan segenap rakjat, jang ada sertanja, dari Harosjet-ha-Gojim sampai keanak-sungai Kisjon.

Shellabear 1912: Maka dihimpunkan Sisera segala kenaikkannya yaitu sembilan ratus buah kenaikan dari pada besi dan segala orang yang sertanya dari Haroset di tanah orang asing di sungai Kison.

Leydekker Draft: Maka dekarahkanlah 'awleh Sisera segala pedatinja, sembilan ratus pedatij besij, dan saganap bala, jang 'ada sertanja 'itu, deri pada Harawljet CHalajikh, datang kapada sejrokan KHisjawn.

AVB: mengerahkan kesemua sembilan ratus buah rata besi serta seluruh rakyat yang bersama-samanya mara dari Haroset-Hagoyim ke Sungai Kison.


TB ITL: dikerahkannyalah <02199> segala <03605> keretanya <07393>, sembilan <08672> ratus <03967> kereta <07393> besi <01270>, dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, dari Haroset-Hagoyim <01471> <02800> ke <0413> sungai <05158> Kison <07028>. [<05516>]


Jawa: tumuli nglempakake sakehing karetane wesi sangang atus lan sakehe bala kang padha ndherek, kairid saka Haroset-Hagoyim menyang kali Kison.

Jawa 1994: Siséra banjur nglumpukaké krétané wesi kanggo perang sing cacahé sangang atus mau, lan tentarané kabèh, dikon mangkat bebarengan saka Harosèt Hagoyim menyang Kali Kison.

Sunda: geuwat ngumpulkeun balad katut kareta perangna anu salapan ratus, terus dikeprak ti Haroset Hagoyim ka Walungan Kison.

Madura: laju makompol kareta perrangnga se dhari besse, se bannya’na sangang atos meggi’, ban sakabbinna pasukanna, saellana jareya kabbi pas padha mangkat dhari Haroset-Hagoyim ka Songay Kison.

Bali: dane raris munduhang kreta perang danene sane sangang atus punika makamiwah wadua balan danene sami, raris kapangandikayang mamargi saking Haroset-Hagoyim ngungsi ka Tukad Kison.

Bugis: napaddeppungenni iya aséra ratuna karéta musuna iya polé ri bessiéro, silaong sibawa sininna pasukanna nainappa natiwi mennang polé ri Harosét-Hagoyim lao ri Salo Kison.

Makasar: akkaro-karomi napa’rappungang anjo salapang bilangnganga kareta bundu’ bassina. Kammayatompa napasse’re tommi sikontu tantarana. Nampa naerang ke’nanga battu ri Haroset-Hagoyim mange ri Binanga Kison.

Toraja: Iamoto narampunni Sisera tu mintu’ karetana, kasera ratu’na kareta parari bassi sia iatu mintu’ tau nasolan dio mai Haroset-Hagoyim sae lako salu’-salu’ Kison.

Karo: ipepulungna gereta perangna si siwah ratus e ras kerina tenterana, emaka isuruhna lawes i Haroset-Hagoyim nari ku Lau Kison.

Simalungun: jadi ipatumpu si Sisera ma ganup garetani, siah ratus gareta bosi, pakon sagala parporang na rap pakonsi, hun Haroset-Hagoyim hu Bah Kison.

Toba: Dung i dipaluhut si Sisera ma nasa huretana, siaratus hureta bosi, ro di saluhut paranganna niuluhonna sian Haroset ni angka parbegu tu batang aek Kison.


NETBible: he ordered all his chariotry – nine hundred chariots with iron-rimmed wheels – and all the troops he had with him to go from Harosheth-Haggoyim to the River Kishon.

NASB: Sisera called together all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the people who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.

HCSB: Sisera summoned all his 900 iron chariots and all the people who were with him from Harosheth of the Nations to the Wadi Kishon.

LEB: So Sisera summoned all his chariots (900 chariots made of iron) and all his troops from Harosheth Haggoyim to come to the Kishon River.

NIV: Sisera gathered together his nine hundred iron chariots and all the men with him, from Harosheth Haggoyim to the Kishon River.

ESV: Sisera called out all his chariots, 900 chariots of iron, and all the men who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.

NRSV: Sisera called out all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the troops who were with him, from Harosheth-ha-goiim to the Wadi Kishon.

REB: he mustered all nine hundred of his iron-clad chariots, along with all the troops he had, and marched from Harosheth-of-the-Gentiles to the wadi Kishon.

NKJV: So Sisera gathered together all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth Hagoyim to the River Kishon.

KJV: And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

AMP: Sisera gathered together all his chariots, even 900 chariots of iron, and all the men who were with him from Harosheth-hagoiim to the river Kishon.

NLT: he called for all nine hundred of his iron chariots and all of his warriors, and they marched from Harosheth–haggoyim to the Kishon River.

GNB: he called out his nine hundred iron chariots and all his men, and sent them from Harosheth-of-the-Gentiles to the Kishon River.

ERV: So Sisera gathered his 900 iron chariots and all the men with him, and they marched from the city of Harosheth Haggoyim to the Kishon River.

BBE: So Sisera got together all his war-carriages, nine hundred war-carriages of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles as far as the river Kishon.

MSG: Sisera immediately called up all his chariots to the Kishon River--nine hundred iron chariots!--along with all his troops who were with him at Harosheth Haggoyim.

CEV: he called his troops together and got all nine hundred iron chariots ready. Then he led his army away from Harosheth-Ha-Goiim to the Kishon River.

CEVUK: he called his troops together and got all nine hundred iron chariots ready. Then he led his army away from Harosheth-Ha-Goiim to the River Kishon.

GWV: So Sisera summoned all his chariots (900 chariots made of iron) and all his troops from Harosheth Haggoyim to come to the Kishon River.


NET [draft] ITL: he <05516> ordered <02199> all <03605> his chariotry <07393>– nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> with iron-rimmed <01270> wheels– and all <03605> the troops <05971> he had <0834> with <0854> him to go from Harosheth-Haggoyim <01471> <02800> to <0413> the River <05158> Kishon <07028>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hakim-hakim 4 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran